Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wanted terribly, desperately, to see Miss Carter. | Должно быть, я болен, думал Мор. |
| I must be ill, thought Mor. | Что же делать? |
| He wondered what to do. | Все произошло так неожиданно. |
| It was all so inexplicable. | Что же делать? |
| He thought, it would be quite easy to go back into the house. | Вернусь в дом. |
| The front door is still unlocked. | Это нетрудно, потому что парадная дверь наверняка еще открыта. |
| And go up the stairs and along the corridor and knock at her bedroom door. | Поднимусь по лестнице, пройду по коридору и постучу в дверь ее комнаты. |
| At the thought that this was possible and that absolutely nothing stopped him from doing it if he wished Mor felt so amazed that he swayed and almost fell. | От одной мысли, что это возможно и что ничто ему не помешает, если только он сам не передумает, Мор пошатнулся и едва не упал на землю. |
| The pain of knowing that it was possible was for a moment extreme. | Осознание, что сейчас все в его власти, на миг стало острым до боли. |
| As he recovered himself and turned slightly he saw that someone was watching him, standing in the shadow of one of the trees. | Очнувшись, он чуть повернулся и тут лишь заметил, что в сумраке деревьев кто-то стоит. |
| Mor froze with fear and indecision. | Мор заледенел от страха и растерянности. |
| He took a step or two back. | Отступил на несколько шагов. |
| Then the figure began to move and come towards him, gliding forward noiselessly across the grass. | А призрак вышел из-под дерева и, неслышно ступая по траве, начал приближаться к нему. |
| For one wild moment Mor thought that it was Miss Carter. | Это мисс Картер! |
| He tried to say something, but the silence stifled his voice. | Он хотел заговорить, но не смог. |
| Then he saw that the figure was too tall. | Потом разобрал, что призрак слишком рослый. |
| It was Miss Handforth. | Это была Ханди. |
| 'Why, it's Mr Mor!' said Miss Handforth in her sonorous voice, scattering the moonlit night about her in fragments. | - О, так это вы, мистер Мор! - От басовитого голоса мисс Хандфорт лунная ночь тут же рассыпалась грудой осколков. |
| ' You gave me quite a turn, standing there so quiet.' | - А я-то думаю, кто тут стоит так тихо. |
| Mor turned about and began to walk quickly back towards the front of the house. | Мор повернулся и молча пошел к выходу из сада. |
| He didn't, above all, want Miss Carter's attention drawn to the fact that he had been standing outside looking up at her window. | Ему очень не хотелось, чтобы мисс Картер узнала, что он стоял на лужайке и наблюдал за ее окном. |
| The strange sensation had quite gone. | Никаких головокружительных чувств он больше не испытывал. |
| Now he only wanted to get away, and not to have to hear Miss Handforth's brassy voice echoing through the darkness. | Теперь ему хотелось одного - уйти и не слышать, как рокочет позади голос мисс Хандфорт. |
| She followed him, still talking. | А она шла следом и говорила без остановки. |
| 'I saw you out of the drawing-room window as I was pulling back the curtains, and I said to myself, there's an intruder out there on the lawn. | - Задергиваю шторы и вдруг вижу кто-то по саду идет, дай, думаю, схожу проверю, непорядок, кто-то ночью на лужайке. |
| So I had to come out and see who it was.' | Ну вот, вышла, а это вы. |
| 'That was very brave of you, Handy,' said Mor in a low voice. | - Очень храбрый поступок с вашей стороны, Ханди, - сквозь зубы процедил Мор. |
| They had reached the front of the house now, and Mor had gone a little way down the drive, followed by Miss Handforth. | Теперь он шел по каменистой дорожке, но Ханди не отставала. |
| He saw that Demoyte's light was out. | Он успел заметить, что в спальне Демойта уже темно. |
| 'You can't be too careful,' said Miss Handforth. | - Тут и в самом деле глаз да глаз нужен, - бубнила мисс Хандфорт. |
| 'There really are some odd characters about. | - В окрестностях шатаются разные странные личности. |
| There's someone been reported hanging around this vicinity lately, a vagabond man, a gipsy. | Говорят, недавно бродяга какой-то появился, вроде цыгана. |
| Probably waiting to see who he can rob.' | Может, высматривает, кого бы ограбить. |
| 'I hope you lock the house up well at night,' said Mor. | - Не сомневаюсь, что вы надежно запираете двери, - сказал Мор. |
| He felt that he was being shown off the premises. | Они дошли до конца дороги. |
| They had almost reached the end of the drive. | Значит, сейчас выйдут за пределы поместья. |
| 'He won't steal anything from our house!' said Miss Handforth. | - В наш дом ему не забраться! - заявила мисс Хандфорт. |
| ' Good night, Mr Mor.' | - Спокойной ночи, мистер Мор. |
| ' Good night, Handy,' said Mor. | - Спокойной ночи, Ханди, - ответил Мор. |
| He felt extremely disconsolate. | Ему было ужасно не по себе. |
| He decided to walk back by the main road. | Он решил пойти по шоссе. |
| Chapter Eight | ГЛАВА ВОСЬМАЯ |
| YOU can't behave anyhow to people and expect them to love you just the same!' said Nan to Felicity. | - Если ведешь себя как вздумается, то на сочувствие окружающих не надейся, - обращаясь к Фелисити, сказала Нэн. |
| 'That's just what I do expect,' said Felicity sulkily, and went back into her bedroom. | - А я именно на это и надеюсь, - мрачно ответила Фелисити и ушла к себе в комнату. |
| Mor, overhearing this exchange from downstairs, thought, she is right, that is just what we do expect. | Она права, слушая снизу этот обмен репликами, думал Мор, все мы только на это и надеемся. |
| He looked at his watch. | Он глянул на часы. |
| He was teaching at two-fifteen. | В два пятнадцать урок. |
| It was time to go. | Значит, пора уходить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.