Джон Стайнбек - Зимата на нашето недоволство

Hickory (англ.) — северноамериканско дърво с твърда дървесина (Caria). — Б.пр.

Господи, помилуй (гр.). — Б.пр.

Пак по „Пиппа минава“ на Робърт Браунинг: „Бог е на небето. Всичко е наред в света.“ — Б.пр.

Великден (на англ. Easter) идва от Еостре или Остара — саксонската богиня на пролетта. — Б.пр.

Sir Christopher Wren (1632–1723) — английски дизайнер, астроном, геометрик и един от най-великите архитекти на Англия за своето време, проектирал 53 църкви в Лондон, сред които и катедралата „Сейнт Пол“, както и множество светски сгради. — Б.пр.

На англ. Book of Common Prayer (1549), символ на обособяването на англиканската църква. — Б.пр.

Skunkfoot (англ.) — букв. „крак на скункс“, смята се за талисман. — Б.пр.

Пс. 22:1,2. — Б.пр.

Лк. 2:32. — Б.пр.

Лк. 2:29. — Б.пр.

В знак на протест срещу неимоверно високите британски данъци на 16.XII.1773 г. американките колонисти унищожават голямо количество сандъци с пресован британски чай по корабите в пристанището на Бостън. Събитието спомага за започването на Войната за независимост в САЩ. — Б.пр.

Шотландска народна песен, описваща бягството на принц Чарлз Едуард Стюарт (Bonnie Prince Charlie, 1720–1788), претендент за трона на Англия, Шотландия и Ирландия, през морето до остров Скай след поражението му от англичаните в битката за Кулодън през 1746 г. — Б.пр.

Шекспир. Хамлет, III д., I с. (превод В. Петров). — Б.пр.

Шлагер от средата на 20-те години на XX в. — Б.пр.

Стеатит. — Б.пр.

Заради човекоподобната му форма някои общества смятат корена на Mandragora officinalis за способен да носи закрила, плодовитост и да предпазва от уроки. — Б.пр.

Вагина (санскрит), но също свещено място, светилище. — Б.пр.

Издаден през 1911 г., законът позволява на жителите на щата Ню Йорк да носят скрито регистрирано оръжие. — Б.пр.

Изкуството е умението да скриеш изкуството (Овидий) (лат.). — Б.пр.

Правилното е Quod erat demonstrandum (QED) — Което и трябваше да се докаже (лат.). — Б.пр.

Убеден съм (ит.). — Б.пр.

Отровна риба от сем. Tetraodonlidae. — Б.пр.

Название, което обикновено се отнася за риба тон. — Б.пр.

Букв. „Верният син“, „Сладкият кафяв Джордж“ (по песента „Сладката Джорджия Браун“), „Сивият Дориан“ (по романа на Оскар Уайлд), „Погребално черният“ и „Дорчо — работният кон“. — Б.пр.

Сорт царевица с бели зърна. — Б.пр.

Героиня на Лиман Франк Баум от книгата „Вълшебникът от Оз“. — Б.пр.

Принцеса Озма — героиня от поредицата на Лиман Франк Баум „Светът на Оз“, появяваща се във всеки един от романите с изключение на първия — „Вълшебникът от Оз“. — Б.пр.

Църква, основана през 1830 г. от шотландско-ирландския свещеник Александър Камбел и поставяща ударение върху образованието, индивидуалния духовен живот и мисионерската роля на американската демокрация. — Б.пр.

Шекспир. Ричард III. — Б.пр.

Вид северноамериканска чапла (Botaurus lentiginosa). — Б.пр.

Satchel Paige (1906?-1982) — бейзболен питчър, играл от 1926 до 1953 г. — първият чернокож, увековечен в „Музея на бейзболната слава“. — Б.пр.

Albany — столица на щата Ню Йорк. — Б.пр.

Henry Clay (1777–1852) — американски конгресмен и сенатор от щата Кентъки; прочут оратор. — Б.пр.

Пеперуда (англ.). — Б.пр.

Ivy League — название на спортната организация на осем американски университета (Браун, Колумбия, Корнел, Дартмът, Харвард, Принстън, Пенсилвания и Йейл), заемащи челните места в световните рейтинги за качество, постепенно превърнало се в синоним на академична елитарност. — Б.пр.

Pancho Villa (18787–1923) — умалителна форма на Франсиско Виля, е псевдоним на Хосе Доротео Аранго Арамула — един от водачите на Мексиканската революция и национален герой. — Б.пр.

Генерале мой (исп.). — Б.пр.

От лат. ora pro nobis — моли се за нас. — Б.пр.

Съд. 4:4. — Б.пр.

James Gillespie Blaine (1830–1893) — виден американски политик. — Б.пр.