Александр Куприн - Яма - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Куприн - Яма - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Яма - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Яма - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Яма - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Яма - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Яма - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were the usual furnishings of a poor student: a sagging, unmade bed with a crumpled blanket; a lame table, and on it a candlestick without a candle; several books on the floor and on the table; cigarette stubs everywhere; and opposite the bed, along the other wall, an old, old divan, upon which at the present moment was sleeping and snoring, with mouth wide open, some young man with black hair and moustache. | Обычная обстановка бедного холостого студента: провисшая, неубранная кровать со скомканным одеялом, хромой стол и на нем подсвечник без свечи, несколько книжек на полу и на столе, окурки повсюду, а напротив кровати, вдоль другой стены - старый-престарый диван, на котором сейчас спал и храпел, широко раскрыв рот, какой-то чернокудрый и черноусый молодой человек. |
| The collar of his shirt was unbuttoned and through its opening could be seen the chest and black hair, the like of which for thickness and curliness could be found only on Persian lambs. | Ворот его рубахи был расстегнут, и сквозь ее прореху можно было видеть грудь и черные волосы, такие густые и курчавые, какие бывают только у карачаевских барашков. |
| "Nijeradze! | - Нижерадзе! |
| Hey, Nijeradze, get up!" cried Lichonin and prodded the sleeper in the ribs. "Prince!" | Эй, Нижерадзе, вставай! - крикнул Лихонин и толкнул спящего в бок. - Князь! |
| "M-m-m... " | - М-м-м... |
| "May your race be even accursed in the person of your ancestors and descendants! May they even be exiled from the heights of the beauteous Caucasus! | - Вставай, я тебе говорю, ишак кавказский, идиот осетинский! -М-м-м... -Да будет проклят твой род в лице предков и потомков! Да будут они изгнаны с высот прекрасного Кавказа! |
| May they even never behold the blessed Georgia! | Да не увидят они никогда благословенной Грузии! |
| Get up, you skunk! | Вставай, подлец! |
| Get up you Aravian dromedary! | Вставай, дромадер аравийский! |
| Kintoshka! ... " | Кинтошка!.. |
| But suddenly, unexpectedly for Lichonin, Liubka intervened. | Но вдруг, совсем неожиданно для Лихонина, вмешалась Любка. |
| She took him by the arm and said timidly: | Она взяла его за руку и сказала робко: |
| "Darling, why torture him? | - Миленький, зачем же его мучить? |
| Maybe he wants to sleep, maybe he's tired? | Может быть, он спать хочет, может быть, он устал? |
| Let him sleep a bit. | Пускай поспит. |
| I'd better go home. | Уж лучше я поеду домой. |
| Will you give me a half for a cabby? | Вы мне дадите полтинник на извозчика? |
| To-morrow you'll come to me again. | Завтра вы опять ко мне приедете. |
| Isn't that so, sweetie?" | Правда, душенька? |
| Lichonin was abashed. | Лихонин смутился. |
| So strange did the intervention of this silent, apparently sleepy girl, appear to him. | Таким странным ему показалось вмешательство этой молчаливой, как будто сонной девушки. |
| Of course, he did not grasp that she was actuated by an instinctive, unconscious pity for a man who had not had enough sleep; or, perhaps, a professional regard for the sleep of other people. | Конечно, он не сообразил того, что в ней говорила инстинктивная, бессознательная жалость к человеку, который недоспал, или, может быть, профессиональное уважение к чужому сну. |
| But the astonishment was only momentary. | Но удивление было только мгновенное. |
| For some reason he became offended. | Ему стало почему-то обидно. |
| He raised the hand of the recumbent man, which hung down to the floor, with the extinguished cigarette still remaining between its fingers, and, shaking it hard, he said in a serious, almost severe voice: | Он поднял свесившуюся до полу руку лежащего, между пальцами которой так и осталась потухшая папироса, и, крепко встряхнув ее, сказал серьезным, почти строгим голосом: |
| "Listen, now, Nijeradze, I'm asking you seriously. | - Слушай же, Нижерадзе, я тебя, наконец, серьезно прошу. |
| Understand, now, may the devil take you that I'm not alone, but with a woman. | Пойми же, черт тебя побери, что я не один, а с женщиной. |
| Swine!" | Свинья! |
| It was as though a miracle had happened: the lying man suddenly jumped up, as though some spring of unusual force had instantaneously unwound under him. | Случилось точно чудо: лежавший человек вдруг вскочил, точно какая-то пружина необыкновенной мощности мгновенно раскрутилась под ним. |
| He sat down on the divan, rapidly rubbed with his palms his eyes, forehead, temples; saw the woman, became confused at once, and muttered, hastily buttoning his blouse: | Он сел на диване, быстро потер ладонями глаза, лоб, виски, увидал женщину, сразу сконфузился и пробормотал, торопливо застегивая косоворотку: |
| "Is that you, Lichonin? | - Это ты, Лихонин? |
| And here I was waiting and waiting for you and fell asleep. | А я тут тебя дожидался, дожидался и заснул. |
| Request the unknown comrade to turn away for just a minute." | Попроси незнакомого товарища, чтобы она отвернулась на минутку. |
| He hastily pulled on his gray, everyday student's coat, and rumpled up with all the fingers of both his hands his luxuriant black curls. | Он поспешно натянул на себя серую студенческую тужурку и взлохматил обеими пятернями свои роскошные черные кудри. |
| Liubka, with the coquetry natural to all women, no matter in what years or situation they find themselves, walked up to the sliver of a mirror hanging on the wall, to fix her hair-dress. | Любка, со свойственным всем женщинам кокетством, в каком бы возрасте и положении они ни находились, подошла к осколку зеркала, висевшему на стене, поправить прическу. |
| Nijeradze askance, questioningly, only with the movement of his eyes, indicated her to Lichonin. | Нижерадзе искоса, вопросительно, одним движением глаз показал на нее Лихонину. |
| "Never mind. | - Ничего. |
| Don't pay any attention," answered the other aloud. "But let's get out of here, however. | Не обращай внимания, - ответил тот вслух. - А впрочем, выйдем отсюда. |
| I'll tell you everything right away. | Я тебе сейчас же все расскажу. |
| Excuse me, Liubochka, it's only for a minute. | Извините, Любочка, я только на одну минуту. |
| I'll come back at once, fix you up, and then evaporate, like smoke." | Сейчас вернусь, устрою вас, а затем испарюсь, как дым. |
| "But don't trouble yourself," replied Liubka: "it'll be all right for me here, right on this divan. | - Да вы не беспокойте себя, - возразила Любка, -мне и здесь, на диване, будет хорошо. |
| And you fix yourself up on the bed." | А вы устраивайтесь себе на кровати. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Яма - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Яма - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Яма - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.