Шърли Бъзби - Сърце за продан

Леони стъписано го погледна.

— Не, не знаех…

— Гайозо бе обещал да ми изпрати жена — прошепна Морган. — И когато в стаята ми влезе жена, предположих, че той я изпраща…

Леони замръзна, очите й се отвориха широко от изненада. Но Морган продължи, без да й даде време за отговор.

— Спомням си само, че косата й бе разкошна и че бе много млада… Чак след като избяга, разбрах, че е била девствена… Тя ми хвърли в лицето парите, които й предложих… — добави той прочувствено.

Леони бе пребледняла като платно. Сълзи на щастие пълнеха очите й.

— Това сте бил вие! — възкликна тя, но в гласа й преливаше повече щастие, отколкото укор.

Без да отговори, Морган извади малкото кръстче от джоба си и го пусна в протегнатата й длан.

— Мисля, че това е ваше — гласът му леко трепереше от вълнение.

Слънчев лъч освети кръстчето и то грейна със златиста светлина, която озаряваше и тяхното бъдеще.

© 1984 Шърли Бъзби

© 1995 Десислава Вълова, превод от английски

Shirlee Busbee

Deceive Not My Heart, 1984

Сканиране: ???

Разпознаване и начална редакция: Xesiona, 2009

Издание:

Шърли Бъзби. Сърце за продан

ИК „Бард“, 1995

Редактор: Пламен Тотев

Коректор: Камелия Вълова

Художествено оформление на корицата: „Megachrom“, Петър Христов

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10581]

Последна редакция: 2010-08-14 08:14:45

Френската революция от 1789 г. — Б.пр.

След победните походи на Наполеон в Италия и Египет. — Б.пр.

Щастие (фр.). — Б.пр.

През 1749 голина Наполеон Бонапарт завзема властта с преврат. — Б.пр.

Утре (исп.). — Б.пр.

Бутилка вино според френския писател Франсоа Д’арбле. — Б.пр.

Религиозен духовен орден, основан през 1635 г. от Лижела Мериси, по-късно канонизирана за светица. — Б.пр.

Захаросани фрукти или ядки. — Б.пр.

Приятелю (исп.). — Б.пр.

До 1836 г. Тексас е испанско владение, после става независима република и през 1845 г. се присъединява към Съединените Щати. — Б.пр.

Наполеон Бонапарт продава Луизиана на САЩ през 1803 г. — Б.пр.

Томас Джеферсън (1743 — 1826) — третият президент на САЩ от 1801 до 1804 г. Автор на Декларацията на независимостта (1776 г.). — Б.пр.

Александър Хамилтън (1754 — 1804) — един от създателите на американската Конституция, секретар на Държавния трезор от 1789 до 1795 г., основател на Националната банка. — Б.пр.

Бонапарт се провъзгласява за император през 1804 г. под името Наполеон Първи. — Б.пр.

Сключен между Англия и Франция на 9 февруари 1802 г. Според него Англия запазила Индия и остров Цейлон, а върнала на Франция Мартиника и Гваделупа. — Б.пр.

Tonnerre (фр.) — гръмотевица. — Б.пр.

Или Лонгос, гръцки писател, за чийто живот не се знае почти нищо. Предполага се, че е живял между II и V в. пр.н.е. Счита се, че е автор на романа „Дафнис и Хлое“. — Б.пр.

И жлючителни мерки на Революционния трибунал за унищожаване на враговете на френската революция — арести и екзекуции, погубили повече от 40 000 души. — Б.пр.