LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты

Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Овод - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Этель Лилиан Войнич
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.

Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Think of it looking round--so helpless before them all--for the mountains that will not fall on it--for the rocks that have not the heart to cover it--envying the rats that can creep into some hole in the earth and hide; and remember that a soul is dumb--it has no voice to cry out--it must endure, and endure, and endure. Oh! I'm talking nonsense! Why on earth don't you laugh?	Подумайте, как оно беспомощно озирается вокруг на горы, которые не хотят обрушиться на нее, на камни, которые не хотят ее прикрыть; она завидует даже крысам, потому что те могут заползти в нору и спрятаться там. И вспомните еще, что ведь душа немая, у нее нет голоса, она не может кричать. Она должна терпеть, терпеть и терпеть... Впрочем, я говорю глупости... Почему же вы не смеетесь?
You have no sense of humour!"	У вас нет чувства юмора!
Slowly and in dead silence she turned and walked on along the river side.	Джемма медленно повернулась и молча пошла по набережной.
During the whole evening it had not once occurred to her to connect his trouble, whatever it might be, with the variety show; and now that some dim picture of his inner life had been revealed to her by this sudden outburst, she could not find, in her overwhelming pity for him, one word to say.	За весь этот вечер ей ни разу не пришло в голову, что волнение Овода может иметь связь с бродячим цирком, и теперь, когда эта внезапная вспышка озарила его внутреннюю жизнь, она не могла найти ни слова утешения, хотя сердце ее было переполнено жалостью к нему.
He walked on beside her, with his head turned away, and looked into the water.	Он шел рядом с ней, глядя на воду.
"I want you, please, to understand," he began suddenly, turning to her with a defiant air, "that everything I have just been saying to you is pure imagination.	- Помните, прошу вас, - заговорил он вдруг, вызывающе посмотрев на нее, - все то, что я сейчас говорил, - это просто фантазия.
I'm rather given to romancing, but I don't like people to take it seriously."	Я иной раз даю себе волю, но не люблю, когда мои фантазии принимают всерьез.
She made no answer, and they walked on in silence.	Джемма ничего не ответила. Они молча продолжали путь.
As they passed by the gateway of the Uffizi, he crossed the road and stooped down over a dark bundle that was lying against the railings.	У дворца Уффици Овод вдруг быстро перешел дорогу и нагнулся над темным комком, лежавшим у решетки.
"What is the matter, little one?" he asked, more gently than she had ever heard him speak. "Why don't you go home?"	- Что с тобой, малыш? - спросил он с такой нежностью в голосе, какой Джемма у него еще не слышала. - Почему ты не идешь домой?
The bundle moved, and answered something in a low, moaning voice.	Комок зашевелился, послышался тихий стон.
Gemma came across to look, and saw a child of about six years old, ragged and dirty, crouching on the pavement like a frightened animal.	Джемма подошла и увидела ребенка лет шести, оборванного и грязного, который жался к решетке, как испуганный зверек.
The Gadfly was bending down with his hand on the unkempt head.	Овод стоял, наклонившись над ним, и гладил его по растрепанным волосам.
"What is it?" he said, stooping lower to catch the unintelligible answer. "You ought to go home to bed; little boys have no business out of doors at night; you'll be quite frozen!	- Что случилось? - повторил он, нагибаясь еще ниже, чтобы расслышать невнятный ответ. -Нужно идти домой, в постель. Маленьким детям не место ночью на - улице. Ты замерзнешь.
Give me your hand and jump up like a man!	Дай руку, вставай!
Where do you live?"	Где ты живешь?

He took the child's arm to raise him. The result was a sharp scream and a quick shrinking away.	Он взял ребенка за руку, но тот пронзительно вскрикнул и опять упал на землю.
"Why, what is it?" the Gadfly asked, kneeling down on the pavement. "Ah! Signora, look here!"	- Ну что, что с тобой? - Овод опустился рядом с ним на колени. - Ах, синьора, взгляните!
The child's shoulder and jacket were covered with blood.	Плечо у мальчика было все в крови.
"Tell me what has happened?" the Gadfly went on caressingly. "It wasn't a fall, was it?	- Скажи мне, что с тобой? - ласково продолжал Овод. - Ты упал?..
No?	Нет?
Someone's been beating you?	Кто-нибудь побил тебя?..
I thought so!	Я так и думал.
Who was it?"	Кто же это?
"My uncle."	- Дядя.
"Ah, yes! And when was it?"	- Когда?
"This morning.	- Сегодня утром.
He was drunk, and I--I—"	Он был пьяный, а я... я...
"And you got in his way--was that it?	- А ты попался ему под руку. Да?
You shouldn't get in people's way when they are drunk, little man; they don't like it.	Не нужно попадаться под руку пьяным, дружок!
What shall we do with this poor mite, signora?	Они этого не любят... Что же мы будем делать с этим малышом, синьора?
Come here to the light, sonny, and let me look at that shoulder.	Ну, иди на свет, сынок, дай я посмотрю твое плечо.
Put your arm round my neck; I won't hurt you. There we are!"	Обними меня за шею, не бойся... Ну, вот так.
He lifted the boy in his arms, and, carrying him across the street, set him down on the wide stone balustrade.	Он взял мальчика на руки и, перенеся его через улицу, посадил на широкий каменный парапет.
Then, taking out a pocket-knife, he deftly ripped up the torn sleeve, supporting the child's head against his breast, while Gemma held the injured arm.	Потом вынул из кармана нож и ловко отрезал разорванный рукав, прислонив голову ребенка к своей груди; Джемма поддерживала поврежденную руку.
The shoulder was badly bruised and grazed, and there was a deep gash on the arm.	Плечо было все в синяках и ссадинах, повыше локтя - глубокая рана.
"That's an ugly cut to give a mite like you," said the Gadfly, fastening his handkerchief round the wound to prevent the jacket from rubbing against it. "What did he do it with?"	- Досталось тебе, малыш! - сказал Овод, перевязывая ему рану носовым платком, чтобы она не загрязнилась от куртки. - Чем это он ударил?
"The shovel.	- Лопатой.
I went to ask him to give me a soldo to get some polenta at the corner shop, and he hit me with the shovel."	Я попросил у него сольдо[69], хотел купить в лавке, на углу, немножко поленты[70], а он ударил меня лопатой.
The Gadfly shuddered.	Овод вздрогнул.