Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I shall have to take the pupils into the hills, as usual, and see them settled there. | - Как всегда, повезу воспитанников в горы, устрою их там. |
| But by the middle of August the subdirector will be back from his holiday. | В середине августа из отпуска вернется помощник ректора. |
| I shall try to get up into the Alps for a little change. | Тогда отправлюсь бродить в Альпах. |
| Will you come with me? | Может быть, ты поедешь со мной? |
| I could take you for some long mountain rambles, and you would like to study the Alpine mosses and lichens. | Будем совершать в горах длинные прогулки, и ты ознакомишься на месте с альпийскими мхами и лишайниками. |
| But perhaps it would be rather dull for you alone with me?" | Только боюсь, тебе будет скучно со мной. |
| "Padre!" | - Padre! - Артур сжал руки. |
| Arthur clasped his hands in what Julia called his "demonstrative foreign way." "I would give anything on earth to go away with you. | Этот привычный ему жест Джули приписывала "манерности! свойственной только иностранцам". - Я готов отдать все на свете, чтобы поехать с вами! |
| Only--I am not sure—" He stopped. | Только... я не уверен... Он запнулся. |
| "You don't think Mr. Burton would allow it?" | - Ты думаешь, мистер Бертон не разрешит тебе? |
| "He wouldn't like it, of course, but he could hardly interfere. | - Он, конечно, будет недоволен, но помешать нам не сможет. |
| I am eighteen now and can do what I choose. | Мне уже восемнадцать лет, и я могу поступать как хочу. |
| After all, he's only my step-brother; I don't see that I owe him obedience. | К тому же Джеймс ведь мне только сводный брат, и я вовсе не обязан подчиняться ему. |
| He was always unkind to mother." | Он всегда недолюбливал мою мать. |
| "But if he seriously objects, I think you had better not defy his wishes; you may find your position at home made much harder if-—" | - Все же, если мистер Бертон будет против, я думаю, тебе лучше уступить. Твое положение в доме может ухудшиться, если... |
| "Not a bit harder!" | - Ухудшиться? |
| Arthur broke in passionately. "They always did hate me and always will—it doesn't matter what I do. | Вряд ли! - горячо прервал его Артур. - Они всегда меня ненавидели и будут ненавидеть, что бы я ни делал. |
| Besides, how can James seriously object to my going away with you--with my father confessor?" | Да и как Джеймс может противиться, если я еду с вами, моим духовником? |
| "He is a Protestant, remember. | - Помни - он протестант[9]! |
| However, you had better write to him, and we will wait to hear what he thinks. | Во всяком случае, лучше написать ему. Посмотрим, что он ответит. |
| But you must not be impatient, my son; it matters just as much what you do, whether people hate you or love you." | Побольше терпения, сын мой. В наших поступках мы не должны руководствоваться тем, любят нас или ненавидят. |
| The rebuke was so gently given that Arthur hardly coloured under it. | Это внушение было сделано так мягко, что Артур только чуть покраснел, выслушав его. |
| "Yes, I know," he answered, sighing; "but it is so difficult—" | - Да, я знаю, - ответил он со вздохом. - Но ведь это так трудно! |
| "I was sorry you could not come to me on Tuesday evening," Montanelli said, abruptly introducing a new subject. "The Bishop of Arezzo was here, and I should have liked you to meet him." | - Я очень жалел, что ты не мог зайти ко мне во вторник, - сказал Монтанелли, резко меняя тему разговора. - Был епископ из Ареццо, и мне хотелось, чтобы ты его повидал. |
| "I had promised one of the students to go to a meeting at his lodgings, and they would have been expecting me." | - В тот день я обещал быть у одного студента. У него на квартире было собрание, и меня ждали. |
| "What sort of meeting?" | - Какое собрание? |
| Arthur seemed embarrassed by the question. | Артур несколько смутился. |
| "It—it was n-not a r-regular meeting," he said with a nervous little stammer. "A student had come from Genoa, and he made a speech to us-- a-a sort of--lecture." | - Вернее... вернее, не собрание... - сказал он, запинаясь. - Из Генуи приехал один студент и произнес речь. Скорее это была лекция... |
| "What did he lecture about?" | - О чем? |
| Arthur hesitated. | Артур замялся. |
| "You won't ask me his name, Padre, will you? | - Padre, вы не будете спрашивать его фамилию? |
| Because I promised—" | Я обещал... |
| "I will ask you no questions at all, and if you have promised secrecy of course you must not tell me; but I think you can almost trust me by this time." | - Я ни о чем не буду спрашивать. Если ты обещал хранить тайну, говорить об этом не следует. Но я думаю, ты мог бы довериться мне. |
| "Padre, of course I can. | - Конечно, padre. |
| He spoke about--us and our duty to the people--and to--our own selves; and about--what we might do to help—" | Он говорил... о нас и о нашем долге перед народом, о нашем... долге перед самими собой. И о том, чем мы можем помочь... |
| "To help whom?" | - Помочь? Кому? |
| "The contadini--and—" | - Cantadini[10] и... |
| "And?" | - Кому еще? |
| "Italy." | - Италии. |
| There was a long silence. | Наступило долгое молчание. |
| "Tell me, Arthur," said Montanelli, turning to him and speaking very gravely, "how long have you been thinking about this?" | - Скажи мне, Артур, - серьезным тоном спросил Монтанелли, повернувшись к нему, - давно ты стал думать об этом? |
| "Since--last winter." | - С прошлой зимы. |
| "Before your mother's death? | - Еще до смерти матери? |
| And did she know of it?" | И она ничего не знала? |
| "N-no. | - Нет. |
| I--I didn't care about it then." | Тогда это еще не захватило меня. |
| "And now you--care about it?" | - А теперь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.