Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I reckon we can get a spade," he said. | - Лопату, я думаю, достанем, - сказал он. |
| "I reckon there are Christians here." | - Есть же здесь христиане. |
| So Darl set still and we went on, with Jewel squatting on the tail-gate, watching the back of Darl's head. | Так что Дарл остался, и мы поехали дальше, а Джул сидел на корточках на задке и смотрел Дарлу в затылок. |
| He looked like one of these bull dogs, one of these dogs that dont bark none, squatting against the rope, watching the thing he was waiting to jump at. | Он был похож на бульдога - это такая собака, которая не лает, а сидит на веревке и только смотрит, на кого задумала броситься. |
| He set that way all the time we was in front of Mrs Bundren's house, hearing the music, watching the back of Darl's head with them hard white eyes of hisn. | Так он сидел все время, что мы стояли перед домом миссис Бандрен, слушал музыку, твердыми белыми глазами смотрел в затылок Дарлу. |
| The music was playing in the house. | Музыка играла в доме. |
| It was one of them graphophones. | Граммофон ее играл. |
| It was natural as a music-band. | Прямо как живой музыкальный оркестр. |
| "Do you want to go to Peabody's?" Darl said. | - Хочешь, поедем к Пибоди? - спросил Дарл. |
| "They can wait here and tell pa, and I'll drive you to Peabody's and come back for them." | - Они тут подождут и скажут папе, а я отвезу тебя к Пибоди и вернусь за ними. |
| "No," I said. | - Нет, - я сказал. |
| It was better to get her underground, now we was this close, just waiting until pa borrowed the shovel. | Надо похоронить, коль мы уже так близко и только ждем, когда папа лопату одолжит. |
| He drove along the street until we could hear the music. | Он ехал по улице, пока мы не услышали музыку. |
| "Maybe they got one here," he said. | - Может, здесь найдется, - сказал он. |
| He pulled up at Mrs Bundren's. | Он остановился у дома миссис Бандрен. |
| It was like he knowed. | Словно знал наперед. |
| Sometimes I think that if a working man could see work as far ahead as a lazy man can see laziness. | Думаю порой: хорошо бы работящий человек видел работу так далеко вперед, как ленивый видит лень. |
| So he stopped there like he knowed, before that little new house, where the music was. | И вот, словно наперед знал, остановился он перед этим новым домиком, где играла музыка. |
| We waited there, hearing it. | Мы ждали и слушали. |
| I believe I could have dickered Suratt down to five dollars on that one of his. | Думаю, он мог бы выторговать у Сюратта такую вещь за пять долларов. |
| It's a comfortable thing, music is. | Утешительная штука, эта музыка. |
| "Maybe they got one here," pa says. | - Может, здесь найдется, - папа говорит. |
| "You want Jewel to go," Darl says, "or do you reckon I better?" | - Ну что, Джул сходит, - спрашивает Дарл, - или лучше мне, думаешь? |
| "I reckon I better," pa says. | - Думаю, лучше я, - говорит папа. |
| He got down and went up the path and around the house to the back. | Он слез, пошел по дорожке вокруг дома к черному ходу. |
| The music stopped, then it started again. | Музыка замолчала, потом снова заиграла. |
| "He'll get it, too," Darl said. | -И у него такой будет, - сказал Дарл. |
| "Ay," I said. | - Да, - сказал я. |
| It was just like he knowed, like he could see through the walls and into the next ten minutes. | Он словно знал, словно видел сквозь стены и на десять минут вперед. |
| Only it was more than ten minutes. | Только минут получилось побольше десяти. |
| The music stopped and never commenced again for a good spell, where her and pa was talking at the back. | Музыка замолчала и не играла довольно долго -пока папа разговаривал с ней у задней двери. |
| We waited in the wagon. | Мы ждали в повозке. |
| "You let me take you back to Peabody's," Darl said. | - Давай отвезу тебя к Пибоди, - сказал Дарл. |
| "No," I said. | - Нет, - я сказал. |
| "We'll get her underground." | - Мы ее похороним. |
| "If he ever gets back," Jewel said. He begun to cuss. | - Если он когда-нибудь придет оттуда, - сказал Джул и начал ругаться. |
| He started to get down from the wagon. | Потом стал слезать с повозки. |
| "I'm going," he said. | - Я пошел. |
| Then we saw pa coming back. | Тут мы увидели папу. |
| He had two spades, coming around the house. | Он вышел из-за дома с двумя лопатами. |
| He laid them in the wagon and got in and we went on. | Положил их в повозку, забрался, и поехали дальше. |
| The music never started again. | Музыка так и не заиграла. |
| Pa was looking back at the house. | Папа оглянулся на дом. |
| He kind of lifted his hand a little and I saw the shade pulled back a little at the window and her face in it. | Он немного поднял руку, и я увидел, что в окне немного отодвинулась занавеска и показалось ее лицо. |
| But the curiousest thing was Dewey Dell. | Но страннее всех Дюи Дэлл себя повела. |
| It surprised me. | Я удивился. |
| I see all the while how folks could say he was queer, but that was the very reason couldn't nobody hold it personal. | Я понимаю, почему люди называли его чудным, но никто на него и не обижался поэтому. |
| It was like he was outside of it too, same as you, and getting mad at it would be kind of like getting mad at a mud-puddle that splashed you when you stepped in it. | Вроде сам он тут ни при чем, как и ты, и злиться на это - все равно, что злиться на лужу, если ступил туда и забрызгался. |
| And then I always kind of had a idea that him and Dewey Dell kind of knowed things betwixt them. | А еще мне всегда казалось, что он и Дюи Дэлл многое понимают между собой. |
| If I'd a said it was ere a one of us she liked better than ere a other, I'd a said it was Darl. | И если бы я захотел сказать, кого из нас она больше любит, я бы сказал - Дарла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.