Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We ought to done like Armstid and Gillespie said and sent word to town and had it dug and ready," he said. | - Надо было сделать, как Армстид и Гиллеспи советовали, - говорит папа, - в город сообщить, чтобы вперед для нас выкопали. |
| "Why didn't you?" I say. | - Что же не сообщил? - спрашиваю я. |
| "You could have telephoned." | - По телефону мог сказать. |
| "What for?" Jewel says. | - На кой черт? - говорит Джул. |
| "Who the hell cant dig a hole in the ground?" | - Сами не можем выкопать яму в земле? |
| A car comes over the hill. | Из-за холма появляется автомобиль. |
| It begins to sound the torn, slowing. | Загудел и сбавляет ход. |
| It runs along the roadside in low gear, the outside wheels in the ditch, and passes us and goes on. | На малой скорости едет по обочине, левыми колесами в канаве, объезжает нас и едет дальше. |
| Vardaman watches it until it is out of sight. | Вардаман глядит на него, пока он не скрывается из виду. |
| "How far is it now, Darl?" he says. | - Дарл, далеко еще? - спрашивает он. |
| "Not far," I say. | - Недалеко. |
| "We ought to done it," pa says. | - Надо было сообщить, - говорит папа. |
| "I just never wanted to be beholden to none except her flesh and blood." | - Да одалживаться не хочу ни у кого, кроме как у ее близких. |
| "Who the hell cant dig a damn hole in the ground?" Jewel says. | - Сами, черт возьми, не можем яму вырыть? -говорит Джул. |
| "It aint respectful, talking that way about her grave," pa says. | - Неуважительно так говорить про ее могилу, -отвечает ему папа. |
| "You all dont know what it is. | - Не понимаете вы, что это такое. |
| You never pure loved her, none of you." | Вы ее просто никогда не любили, никто из вас. |
| Jewel does not answer. | Джул молчит. |
| He sits a little stiffly erect, his body arched away from his shirt. | Он сидит чересчур прямо, выгнув спину, чтобы не прикасалась рубашка. |
| His high-colored jaw juts. | Выставил розовый подбородок. |
| Dewey Dell returns. | Возвращается Дюи Дэлл. |
| We watch her emerge from the bushes, carrying the package, and climb into the wagon. | Мы смотрим, как она выходит из кустов со свертком и забирается в повозку. |
| She now wears her Sunday dress, her beads, her shoes and stockings. | Теперь на ней воскресное платье, бусы, туфли и чулки. |
| "I thought I told you to leave them clothes to home," pa says. | - По-моему, я велел тебе оставить наряды дома, -говорит папа. |
| She does not answer, does not look at us. | Она не отвечает, не смотрит на нас. |
| She sets the package in the wagon and gets in. | Укладывает сверток в повозку и влезает сама. |
| The wagon moves on. | Повозка тронулась. |
| "How many more hills now, Darl?" Vardaman says. | - Дарл, сколько еще холмов? - спрашивает Вардаман. |
| "Just one," I say. | - Один всего. |
| "The next one goes right up into town." | С него прямо в город съедем. |
| This hill is red sand, bordered on either hand by negro cabins; against the sky ahead the massed telephone lines run, and the clock on the courthouse lifts among the trees. | Этот холм песчаный, красный, по обеим сторонам стоят негритянские домишки; над головой в небе густо протянуты телефонные провода, а из-за деревьев вырастает башня суда с часами. |
| In the sand the wheels whisper, as though the very earth would hush our entry. | В песке колеса только шуршат, словно сама земля хотела бы промолчать о нашем приезде. |
| We descend as the hill commences to rise. | Перед подъемом мы слезаем на землю. |
| We follow the wagon, the whispering wheels, passing the cabins where faces come suddenly to the doors, white-eyed. | Шагаем за повозкой, за шуршащими колесами, проходим мимо домишек, и в дверях внезапно возникают лица с расширенными глазами. |
| We hear sudden voices, ejaculant. | Внезапные восклицания сопровождают нас. |
| Jewel has been looking from side to side; now his head turns forward and I can see his ears taking on a still deeper tone of furious red. | Джул смотрел по сторонам, но теперь он головой не крутит, и я вижу, как наливаются яростной краснотой его уши. |
| Three negroes walk beside the road ahead of us; ten feet ahead of them a white man walks. | Вдоль дороги перед нами идут три негра; впереди них шага на четыре идет белый. |
| When we pass the negroes their heads turn suddenly with that expression of shock and instinctive outrage. | Когда мы обгоняем негров, они разом поворачивают головы: лица ошарашенные и не могут скрыть отвращения. |
| "Great God," one says; "what they got in that wagon?" | - Господи спаси, что они там везут? - не выдерживает один. |
| Jewel whirls. "Son of a bitches," he says. | Джул круто поворачивается и произносит: - Сволочь. |
| As he does so he is abreast of the white man, who has paused. | В это время мы поравнялись с белым, который остановился чуть раньше. |
| It is as though Jewel had gone blind for the moment, for it is the white man toward whom he whirls. | Джулу точно глаза застлало: повернулся он к белому. |
| "Darl!" Cash says from the wagon. | - Дарл! - окликает с повозки Кеш. |
| I grasp at Jewel. | Я хочу схватить Джула. |
| The white man has fallen back a pace, his face still slack-jawed; then his jaw tightens, claps to. | Белый отстал от нас на шаг, рот у него все еще открыт; вот он закрыл рот, стиснул зубы. |
| Jewel leans above him, his jaw muscles gone white. | Джул наклоняется к нему, желваки у него побелели. |
| "What did you say?" he says. | - Что ты сказал? - говорит белый. |
| "Here," I say. | Я вмешиваюсь: |
| "He dont mean anything, mister. | - Обождите. Это он просто так. |
| Jewel," I say. | Джул, - говорю я. |
| When I touch him he swings at the man. | Когда я дотягиваюсь до него, он уже замахнулся на человека. |
| I grasp his arm; we struggle. | Я хватаю его за руку; мы боремся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.