Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It looms unbelievably tall, hiding him: I would not have believed that Addie Bundren would have needed that much room to lie comfortable in; for another instant it stands upright while the sparks rain on it in scattering bursts as though they engendered other sparks from the contact. | Неправдоподобно высоким кажется вставший гроб, за ним не видно Джула: я никогда не поверил бы, что для Адди Бандрен понадобится столько места; мгновение он стоит стоймя под дождем искр, которые отлетают от него во все стороны, будто ударившись о гроб, высекают новые искры. |
| Then it topples forward, gaining momentum, revealing Jewel and the sparks raining on him too in engendering gusts, so that he appears to be enclosed in a thin nimbus of fire. | Потом он падает вперед, набирая скорость, открывает Джула, осыпаемого искрами, которые также множатся на нем и окружают его тонким огненным нимбом. |
| Without stopping it overends and rears again, pauses, then crashes slowly forward and through the curtain. | Без задержки гроб кувыркается дальше; встает на другой конец, замирает на миг и медленно опрокидывается вперед, сквозь огненную завесу. |
| This time Jewel is riding upon it, clinging to it, until it crashes down and flings him forward and clear and Mack leaps forward into a thin smell of scorching meat and slaps at the widening crimson-edged holes that bloom like flowers in his undershirt. | Но теперь Джул верхом на нем, припал к крышке, - и, грянувшись оземь, гроб выбрасывает его вперед, вместе с еле слышным запахом паленого мяса, а навстречу прыгает Мак и хлопает по дырам с малиново-красной каймой, пускающимся, как цветы, на его рубахе. |
| Vardaman. | ВАРДАМАН |
| When I went to find where they stay at night, I saw something They said, | Я пошел поглядеть, где они бывают ночью, и что-то видел. Они говорили: |
| "Where is Darl? | "Где Дарл? |
| Where did Darl go?" | Куда пошел Дарл?" |
| They carried her back under the apple tree. | Они отнесли ее обратно под яблоню. |
| The barn was still red, but it wasn't a barn now. | Сарай был еще красным, но это уже был не сарай. |
| It was sunk down, and the red went swirling up. | Он осел, а красное взвивалось винтом. |
| The barn went swirling up in little red pieces, against the sky and the stars so that the stars moved backward. | Сарай красным сором взвивался в небо к звездам, а звезды летели навстречу. |
| And then Cash was still awake. | Кеш тогда еще не спал. |
| He turned his head from side to side, with sweat on his face. | Он поворачивал голову туда и сюда, а лицо у него было потное. |
| "Do you want some more water on it, Cash?" Dewey Dell said. | - Кеш, облить ее? - спросила Дюи Дэлл. |
| Cash's leg and foot turned black. | Нога у Кеша внизу стала черная. |
| We held the lamp and looked at Cash's foot and leg where it was black. | Мы поднесли лампу и разглядывали ногу Кеша, где она почернела. |
| "Your foot looks like a nigger's foot, Cash," I said. | - Кеш, у тебя нога как у негра, - сказал я. |
| "I reckon we'll have to bust it off," pa said. | - Придется, видно, разбить, - сказал папа. |
| "What in the tarnation you put it on there for," Mr Gillespie said. | - На кой же шут цементом-то? - спросил мистер Гиллеспи. |
| "I thought it would steady it some," pa said. | - Думал закрепить ее немного, - сказал папа. |
| "I just aimed to help him." | - Я только помочь ему хотел. |
| They got the flat iron and the hammer. | Принесли утюг и молоток. |
| Dewey Dell held the lamp. | Дюи Дэлл держала лампу. |
| They had to hit it hard. | Бить пришлось сильно. |
| And then Cash went to sleep. | И тогда Кеш заснул. |
| "He's asleep now," I said. | - Он теперь спит, - сказал я. |
| "It cant hurt him while he's asleep." | - Когда спит, ему не больно. |
| It just cracked. | Цемент только трескался. |
| It wouldn't come off. | Не отваливался. |
| "It'll take the hide, too," Mr Gillespie said. | - С кожей вместе снимешь, - сказал мистер Гиллеспи. |
| "Why in the tarnation you put it on there. | - На кой шут цементом-то? |
| Didn't none of you think to grease his leg first?" | И никто не догадался жиром ее смазать? |
| "I just aimed to help him," pa said. | - Я только помочь ему хотел, - сказал папа. |
| "It was Darl put it on." | - Дарл заливал. |
| "Where is Darl?" they said. | -Где Дарл? - они сказали. |
| "Didn't none of you have more sense than that?" Mr Gillespie said. | - Неужто ни одному из вас ума недостало? -спросил мистер Гиллеспи. |
| "I'd a thought he would, anyway." | - Он хотя бы мог догадаться. |
| Jewel was lying on his face. | Джул лежал лицом вниз. |
| His back was red. | Спина у него была красная. |
| Dewey Dell put the medicine on it. | Дюи Дэлл намазала ее лекарством. |
| The medicine was made out of butter and soot, to draw out the fire. | Лекарство сделали из масла и сажи, чтобы вытянуло жар. |
| Then his back was black. | Тогда спина стала черной. |
| "Does it hurt, Jewel?" I said. | - Больно, Джул? - спросил я. |
| "Your back looks like a nigger's, Jewel," I said. | - Джул, у тебя спина как у негра. |
| Cash's foot and leg looked like a nigger's. | У Кеша нога была как у негра. |
| Then they broke it off. | Потом цемент разбили. |
| Cash's leg bled. | У Кеша из ноги пошла кровь. |
| "You go on back and lay down," Dewey Dell said. | - А ты иди, ложись, - сказала Дюи Дэлл. |
| "You ought to be asleep." | - Тебе спать полагается. |
| "Where is Darl?" they said. | -Где Дарл? - говорили они. |
| He is out there under the apple tree with her, lying on her. | А он с ней там, под яблоней, на ней лежит. |
| He is there so the cat wont come back. | Он там, чтобы кошка не вернулась. |
| I said, | Я сказал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.