Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jewel has never looked at me. | Джул ни разу не взглянул на меня. |
| He is trying to free his arm. | Он старается вырвать руку. |
| When I see the man again he has an open knife in his hand. | Я оборачиваюсь к прохожему и вижу у него в руке раскрытый нож. |
| "Hold up, mister," I say; | - Постойте, - говорю я. |
| "I've got him. | - Я его держу. |
| Jewel," I say. | Джул, - говорю я. |
| "Thinks because he's a goddamn town fellow," Jewel says, panting, wrenching at me. | -Думает, если городской, черт бы его взял... -говорит Джул, тяжело дыша и вырываясь. |
| "Son of a bitch," he says. | - Сволочь. |
| The man moves. | Прохожий делает шаг. |
| He begins to edge around me, watching Jewel, the knife low against his flank. | Он обходит меня, глядя на Джула, и держит нож низко у бока. |
| "Cant no man call me that," he says. | - Никто не смеет меня обзывать. |
| Pa has got down, and Dewey Dell is holding Jewel, pushing at him. | Папа слез, а Дюи Дэлл вцепилась в Джула, оттесняет его. |
| I release him and face the man. | Я отпускаю Джула и поворачиваюсь к прохожему. |
| "Wait," I say. | - Обождите, - говорю я. |
| "He dont mean nothing. | - Это он просто так. |
| He's sick; got burned in a fire last night, and he aint himself." | Он болеет. Обгорел ночью на пожаре; не в себе. |
| "Fire or no fire," the man says, "cant no man call me that." | - А хоть пожар, - говорит прохожий, - никто не смеет меня обзывать. |
| "He thought you said something to him," I say. | - Он думал, вы ему что-то сказали. |
| "I never said nothing to him. | - Ничего я ему не сказал. |
| I never see him before." | Первый раз его вижу. |
| "Fore God," pa says; "Fore God." | - Ей-богу, - говорит папа. |
| "I know," I say. | - Понимаю, - говорю я. |
| "He never meant anything. | - Это он просто так. |
| He'll take it back." | Он возьмет свои слова назад. |
| "Let him take it back, then." | -Так пусть возьмет. |
| "Put up your knife, and he will." | - Уберите нож, и возьмет. |
| The man looks at me. He looks at Jewel. | Прохожий смотрит на меня, смотрит на Джула. |
| Jewel is quiet now. | Джул перестал вырываться. |
| "Put up your knife," I say. | - Уберите нож, - говорю я. |
| The man shuts the knife. | Он закрывает нож. |
| "Fore God," pa says. | - Ей-богу, - говорит папа. |
| "Fore God." | - Ей-богу. |
| "Tell him you didn't mean anything, Jewel," I say. | - Джул, скажи ему, что ты просто так, - говорю я. |
| "I thought he said something," Jewel says. | - Я думал, он что-то сказал, - отвечает Джул. |
| "Just because he's-" | - Если городской, так думает... |
| "Hush," I say. | - Тихо, - говорю я. |
| "Tell him you didn't mean it." | - Скажи ему, что ты просто так. |
| "I didn't mean it," Jewel says. | - Я просто так сказал, - повторяет Джул. |
| "He better not," the man says. | - Ну то-то, - говорит прохожий. |
| "Calling me a-" | - Обзывать меня... |
| "Do you think he's afraid to call you that?" I say. | - Думаете, он побоится обозвать? - спрашиваю я. |
| The man looks at me. | Прохожий смотрит на меня. |
| "I never said that," he said. | - Я так не сказал, - отвечает он. |
| "Dont think it, neither," Jewel says. | -И не думай так, - говорит Джул. |
| "Shut up," I say. | - Замолчи, - говорю я. |
| "Come on. | - Пошли. |
| Drive on, pa." | Папа, трогай. |
| The wagon moves. | Повозка тронулась. |
| The man stands watching us. | Прохожий стоит, провожая нас взглядом. |
| Jewel does not look back. | Джул не оглядывается назад. |
| "Jewel would a whipped him," Vardaman says. | - Джул бы его отлупил, - говорит Вардаман. |
| We approach the crest, where the street runs, where cars go back and forth; the mules haul the wagon up and onto the crest and the street. | Мы всходим на вершину холма, где уже начинается улица, бегают туда и сюда автомобили; мулы втаскивают повозку на улицу. |
| Pa stops them. | Папа осаживает их. |
| The street runs on ahead, where the square opens and the monument stands before the courthouse. | Улица протянулась прямо к площади, там перед судом стоит памятник. |
| We mount again while the heads turn with that expression which we know; save Jewel. | Мы снова влезаем в повозку - все, кроме Джула, -и лица прохожих поворачиваются к нам с уже знакомым выражением. |
| He does not get on, even though the wagon has started again. | Джул не лезет, хотя повозка тронулась. |
| "Get in, Jewel," I say. | - Залезай, Джул, - говорю я. |
| "Come on. | - Давай. |
| Let's get away from here." | Поехали отсюда. |
| But he does not get in. | Но он не лезет. |
| Instead he sets his foot on the turning hub of the rear wheel, one hand grasping the stanchion, and with the hub turning smoothly under his sole he lifts the other foot and squats there, staring straight ahead, motionless, lean, wooden-backed, as though carved squatting out of the lean wood. | Он ставит ногу на вращающуюся ступицу заднего колеса и, держась одной рукой за стойку, заносит в повозку другую ногу; ступица плавно вращается у него под подошвой, а он садится на корточки и смотрит прямо вперед, неподвижный, сухой, с деревянной спиной, словно вырезанный целиком из сухого дерева. |
| Cash. | КЕШ |
| It wasn't nothing else to do. | Ничего другого не оставалось. |
| It was either send him to Jackson, or have Gillespie sue us, because he knowed some way that Darl set fire to it. | Либо отправить его в Джексон, либо Гиллеспи подаст на нас в суд - он как-то дознался, что Дарл поджег сарай. |
| I dont know how he knowed, but he did. | Не знаю уж как, но дознался. |
| Vardaman see him do it, but he swore he never told nobody but Dewey Dell and that she told him not to tell nobody. | Вардаман видел, как он поджег, но божится, что никому не сказал, кроме Дюи Дэлл, а она велела никому не рассказывать. |
| But Gillespie knowed it. | Однако Гиллеспи дознался. |
| But he would a suspicioned it sooner or later. | Да и без этого рано или поздно сообразил бы. |
| He could have done it that night just watching the way Darl acted. | Еще ночью мог догадаться - по тому, как вел себя Дарл. |
| And so pa said, | И папа сказал: |
| "I reckon there aint nothing else to do," and Jewel said, | - Видно, больше нечего делать. А Джул сказал: |
| "You want to fix him now?" | - Хочешь, сейчас его укоротим? |
| "Fix him?" pa said. | - Укоротим? |
| "Catch him and tie him up," Jewel said. | - Поймаем и свяжем, - сказал Джул. |
| "Goddamn it; do you want to wait until he sets fire to the goddamn team and wagon?" | - Или будешь дожидаться, когда он повозку с мулами подожжет к чертям? |
| But there wasn't no use in that. | Но это было ни к чему. |
| "There aint no use in that," I said. | - Это ни к чему, - сказал я. |
| "We can wait till she is underground." | - Похороним ее - и тогда уж. |
| A fellow that's going to spend the rest of his life locked up, he ought to be let to have what pleasure he can have before he goes. | - Человеку сидеть под замком до конца дней -пусть получит напоследок хоть какое удовольствие. |
| "I reckon he ought to be there," pa says. | - По-моему, он должен быть там с нами, - говорит папа. |
| "God knows, it's a trial on me. | Видит Бог, мне досталось испытание. |
| Seems like it aint no end to bad luck when once it starts." | Беда идет, другую ведет. |
| Sometimes I aint so sho who's got ere a right to say when a man is crazy and when he aint. | Я иногда задумываюсь, кто имеет право решать, нормальный человек или ненормальный. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.