Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Придя к заключению, что "в наш век деньги - все", юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа "Красное и черное" можно найти версию, по которой Стендаль замаскировал под тайными цветами два чувства, бушующих в душе честолюбивого юноши: страсть как душевный порыв, как безотчетное влечение и честолюбие, сопряженное с жаждой славы, признания любой ценой. Взаимопроникновение и борьба этих двух чувств составляют внутреннюю интригу романа Стендаля. Но достаточно ли этого, чтобы быть счастливым?
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But if I leave you, dear; if I cease to watch over you, to be incessantly between you and your husband, you will tell him everything. You will ruin yourself. | Но ведь стоит мне только тебя покинуть, стоит мне только перестать оберегать тебя, непрестанно стоять меж тобой и твоим мужем, ты ему все расскажешь - и тогда ты погибла. |
| Remember that he will hound you out of his house in disgrace. Besan?on will talk of the scandal. | Ты подумай, ведь он тебя с позором выгонит из дома, и весь Верьер, весь Безансон только и будут болтать, что об этом скандале. |
| You will be said to be absolutely in the wrong. You will never lift up your head again after that shame." | Чего только на тебя не наплетут, никогда уж тебе после такого срама не подняться... |
| "That's what I ask," she cried, standing up. | - Этого-то я и хочу! - вскричала она, вставая с колен. |
| "I shall suffer, so much the better." | - Буду страдать, так мне и надо... |
| "But you will also make him unhappy through that awful scandal." | - Но ведь такой ужасный скандал и для него несчастье. |
| "But I shall be humiliating myself, throwing myself into the mire, and by those means, perhaps, I shall save my son. | - Нет, это мой позор, я все на себя приму; пусть меня втопчут в грязь, - может быть, это спасет моего сына. |
| Such a humiliation in the eyes of all is perhaps to be regarded as a public penitence. | Вот этому-то сраму подвергнуться, погубить себя в глазах всех, - может быть, это и есть казнь публичная! |
| So far as my weak judgment goes, is it not the greatest sacrifice that I can make to God?-perhaps He will deign to accept my humiliation, and to leave me my son. | Сколько я могу рассудить моим слабым рассудком, разве это не самая величайшая жертва, какую я могла бы принести богу?.. Может быть, он смилостивится, примет мое уничижение и оставит мне моего сына. |
| Show me another sacrifice which is more painful and I will rush to it." | Укажи мне какую-нибудь другую жертву, еще более мучительную, - я готова на все. |
| "Let me punish myself. | - Дай мне наказать себя. |
| I too am guilty. | Я ведь тоже виноват, тоже! |
| Do you wish me to retire to the Trappist Monastery? | Хочешь, я сделаюсь затворником-траппистом. |
| The austerity of that life may appease your God. | Эта суровая жизнь может умилостивить твоего бога... О господи! |
| Oh, heaven, why cannot I take Stanislas's illness upon myself?" | Как это ужасно, что я не могу взять на себя болезнь Станислава... |
| "Ah, do you love him then," said Madame de R?nal, getting up and throwing herself in his arms. | - Ах! Ты любишь его! - вскричала г-жа де Реналь, бросаясь ему в объятия. |
| At the same time she repelled him with horror. | Но в тот же миг она с ужасом оттолкнула его. |
| "I believe you! I believe you! Oh, my one friend," she cried falling on her knees again. | - Я верю тебе, верю! - простонала она, снова падая на колени. - Ты мой единственный друг! |
| "Why are you not the father of Stanislas? | Ах, почему не ты отец Станислава! |
| In that case it would not be a terrible sin to love you more than your son." | Тогда бы это не был такой ужасный грех - любить тебя больше, чем твоего сына. |
| "Won't you allow me to stay and love you henceforth like a brother? | - Позволь мне остаться с тобой, и с этой минуты я буду любить тебя только как брат. |
| It is the only rational atonement. It may appease the wrath of the Most High." | Это, по крайней мере, хоть разумное искупление, - оно может смягчить гнев господень. |
| "Am I," she cried, getting up and taking Julien's head between her two hands, and holding it some distance from her. | - А я? - вскричала она, вскакивая, и, обхватив голову Жюльена обеими руками, заглянула ему в глаза. |
| "Am I to love you as if you were a brother? | - А я? Я могу любить тебя как брата? |
| Is it in my power to love you like that?" | В моей ли власти любить тебя как брата? |
| Julien melted into tears. | Жюльен залился слезами. |
| "I will obey you," he said, falling at her feet. | - Как хочешь, как хочешь! - воскликнул он, падая к ее ногам. |
| "I will obey you in whatever you order me. | - Только скажи, что мне делать! Я послушаюсь. |
| That is all there is left for me to do. | Больше мне теперь ничего не остается. |
| My mind is struck with blindness. I do not see any course to take. | У меня разум помрачился, я не знаю, как быть. |
| If I leave you you will tell your husband everything. You will ruin yourself and him as well. | Уйду я - ты все мужу расскажешь, ты погибнешь, да и он с тобой. |
| He will never be nominated deputy after incurring such ridicule. | Никогда уж после такого срама ему не быть депутатом. |
| If I stay, you will think I am the cause of your son's death, and you will die of grief. | Останусь - ты будешь думать, что из-за меня погиб твой сын, и сама умрешь от горя. |
| Do you wish to try the effect of my departure. | Ну, хочешь, попытаемся, - я уйду? |
| If you wish, I will punish myself for our sin by leaving you for eight days. | Хочешь, я наложу на себя наказание за наш грех и уйду от тебя на неделю? |
| I will pass them in any retreat you like. | Уйду и скроюсь совсем, туда, куда ты велишь. |
| In the abbey of Bray-le-Haut, for instance. | Ну хоть в аббатство Бре-ле-О? |
| But swear that you will say nothing to your husband during my absence. | Но поклянись мне, что ты ничего без меня не будешь говорить мужу. |
| Remember that if you speak I shall never be able to come back." | Ты только подумай: если ты скажешь, мне уж нельзя будет вернуться. |
| She promised and he left, but was called back at the end of two days. | Она обещала; он ушел, но не прошло и двух дней, как она вызвала его обратно. |
| "It is impossible for me to keep my oath without you. | - Без тебя мне не сдержать клятвы, которую я тебе дала. |
| I shall speak to my husband if you are not constantly there to enjoin me to silence by your looks. | Если тебя не будет здесь, если ты не будешь постоянно приказывать мне взглядом, чтобы я молчала, я все расскажу мужу. |
| Every hour of this abominable life seems to last a day." | И каждый час этой невыносимой жизни мне кажется за день. |
| Finally heaven had pity on this unfortunate mother. | Наконец небо сжалилось над несчастной матерью. |
| Little by little Stanislas got out of danger. | Постепенно Станислав начал поправляться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.