Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seeing the book sticking out of his pocket she added that he ought to earn more. | А заметив торчащую у него из кармана книгу, прибавила, что не мешало бы ему зарабатывать побольше. |
| "An apprentice's wages are not meant to be enough to keep a wife on, as a rule, my dear." | - Жалованье подмастерья, как правило, и не рассчитано на то, чтобы содержать жену, голубушка. |
| "Then you shouldn't have had one." | - Тогда не следовало тебе ее заводить. |
| "Come, Arabella! | - Перестань, Арабелла! |
| That's too bad, when you know how it came about." | Это уж слишком, ты же знаешь, как все вышло. |
| "I'll declare afore Heaven that I thought what I told you was true. | - Перед богом клянусь, я сама думала так, как тебе говорила. |
| Doctor Vilbert thought so. | И доктор Вильберт так думал. |
| It was a good job for you that it wasn't so!" | Тебе просто повезло, что оказалось не так! |
| "I don't mean that," he said hastily. | -Я не об этом говорю, - поспешно перебил он. |
| "I mean before that time. | - Я говорю о том, что было раньше. |
| I know it was not your fault; but those women friends of yours gave you bad advice. | Твоей вины тут нет, я знаю, но все-таки те женщины, твои подруги, дали тебе дурной совет. |
| If they hadn't, or you hadn't taken it, we should at this moment have been free from a bond which, not to mince matters, galls both of us devilishly. | Если б не они или если б ты не послушалась их, мы были бы сейчас свободны от уз, которые, уж коли говорить правду, мешают жить и тебе и мне. |
| It may be very sad, but it is true." | Как ни печально, но это так. |
| "Who's been telling you about my friends? | - Кто тебе сказал о моих подругах? |
| What advice? | Какой такой совет? |
| I insist upon you telling me." | А ну-ка отвечай! |
| "Pooh-I'd rather not." | - Да что там говорить... |
| "But you shall-you ought to. It is mean of 'ee not to!" | - Нет, говори - ты должен сказать, или это будет просто подло! |
| "Very well." | - Хорошо! |
| And he hinted gently what had been revealed to him. | - И он осторожно пересказал ей то, что случайно подслушал. |
| "But I don't wish to dwell upon it. | - Только я не хочу больше об этом разговаривать. |
| Let us say no more about it." | И давай прекратим. |
| Her defensive manner collapsed. | Она разом отбросила все попытки оправдаться. |
| "That was nothing," she said, laughing coldly. | - Что за пустяки! - сказала она, холодно усмехнувшись. |
| "Every woman has a right to do such as that. | - Каждая женщина имеет право так поступить. |
| The risk is hers." | Рискует-то она. |
| "I quite deny it, Bella. | -Я с тобой совершенно не согласен, Белла. |
| She might if no lifelong penalty attached to it for the man, or, in his default, for herself; if the weakness of the moment could end with the moment, or even with the year. | Она бы имела это право, если б это не влекло за собой пожизненного наказания для мужчины или для нее самой, если мужчина подведет; если бы за минутную слабость и расплачивались минуту или хотя бы год - тогда куда ни шло. |
| But when effects stretch so far she should not go and do that which entraps a man if he is honest, or herself if he is otherwise." | Но раз последствия заходят так далеко, она не смеет расставлять ловушку мужчине, если он честен, или же себе самой, если он нечестен. |
| "What ought I to have done?" | - Что же я должна была делать? |
| "Given me time... Why do you fuss yourself about melting down that pig's fat to-night? | - Не торопить меня. Ну что тебе загорелось перетапливать это сало на ночь глядя? |
| Please put it away!" | Будь добра, убери его! |
| "Then I must do it to-morrow morning. | - Тогда придется заняться им завтра утром. |
| It won't keep." | Оно может испортиться. |
| "Very well-do." | - Ладно, делай как хочешь. |
| XI | XI |
| Next morning, which was Sunday, she resumed operations about ten o'clock; and the renewed work recalled the conversation which had accompanied it the night before, and put her back into the same intractable temper. | На следующее утро - было воскресенье - она принялась за дело около десяти; возня с салом напомнила ей о разговоре, который произошел накануне вечером, и она; вновь впала в дурное расположение духа. |
| "That's the story about me in Marygreen, is it-that I entrapped 'ee? | - Так вот что говорят обо мне в Мэригрин, - будто я поймала тебя! |
| Much of a catch you were, Lord send!" | Ну и послал же мне господь добычу! |
| As she warmed she saw some of Jude's dear ancient classics on a table where they ought not to have been laid. | Растапливая сало, она увидела, что дорогие сердцу Джуда классики лежат на столе, где им не положено быть. |
| "I won't have them books here in the way!" she cried petulantly; and seizing them one by one she began throwing them upon the floor. | - Чтоб они мне тут не мешались! - запальчиво крикнула она и одну за другой стала швырять книги на пол. |
| "Leave my books alone!" he said. | - Оставь книги в покое! - сказал Джуд. |
| "You might have thrown them aside if you had liked, but as to soiling them like that, it is disgusting!" | - Ты могла бы сдвинуть их в сторону, если тебе так хочется, но зачем же пачкать? Это отвратительно! |
| In the operation of making lard Arabella's hands had become smeared with the hot grease, and her fingers consequently left very perceptible imprints on the book-covers. | Руки Арабеллы были перемазаны салом, пальцы ее оставляли весьма заметные отпечатки на переплетах. |
| She continued deliberately to toss the books severally upon the floor, till Jude, incensed beyond bearing, caught her by the arms to make her leave off. | Но она нарочно продолжала кидать книги на пол, пока Джуд не вышел из себя и не схватил ее за руки. |
| Somehow, in going so, he loosened the fastening of her hair, and it rolled about her ears. | При этом он нечаянно сбил ее прическу, и волосы упали ей на плечи. |
| "Let me go!" she said. | - Пусти меня! - сказала она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.