Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The light of the unknown world was already visible in his eyes. | Отблеск нездешнего мира уже мерцал в его глазах. |
| His face paled and smiled. | Улыбающееся лицо бледнело все больше. |
| Life was no longer there, it was something else. | В нем замерла жизнь, но засветился некий свет. |
| His breath sank, his glance grew grander. | Дыхание слабело, взгляд становился глубже. |
| He was a corpse on which the wings could be felt. | Это был мертвец, за спиной которого угадывались крылья. |
| He made a sign to Cosette to draw near, then to Marius; the last minute of the last hour had, evidently, arrived. He began to speak to them in a voice so feeble that it seemed to come from a distance, and one would have said that a wall now rose between them and him. | Он знаком подозвал Козетту, потом Мариуса. Наступали, видимо, последние минуты его жизни, и он заговорил слабым голосом, словно доносящимся издалека, -казалось, между ними воздвиглась стена. |
| "Draw near, draw near, both of you. | - Подойди, подойдите оба. |
| I love you dearly. | Я очень вас люблю. |
| Oh! how good it is to die like this! | Хорошо так умирать! |
| And thou lovest me also, my Cosette. | Ты тоже любишь меня, моя Козетта. |
| I knew well that thou still felt friendly towards thy poor old man. | Я знал, что ты всегда была привязана к твоему старику. |
| How kind it was of thee to place that pillow under my loins! | Какая ты милая, положила мне за спину подушку! |
| Thou wilt weep for me a little, wilt thou not? | Ведь ты поплачешь обо мне немножко? |
| Not too much. | Только не слишком долго. |
| I do not wish thee to have any real griefs. | Я не хочу, чтобы ты горевала по-настоящему. |
| You must enjoy yourselves a great deal, my children. | Вам надо побольше развлекаться, дети мои. |
| I forgot to tell you that the profit was greater still on the buckles without tongues than on all the rest. | Я позабыл вам сказать, что на пряжках без шпеньков можно было больше заработать, чем на всем остальном. |
| A gross of a dozen dozens cost ten francs and sold for sixty. | Гросс, двенадцать дюжин пряжек, обходился в десять франков, а продавался за шестьдесят. |
| It really was a good business. | Право же, это было выгодное дело. |
| So there is no occasion for surprise at the six hundred thousand francs, Monsieur Pontmercy. | Поэтому вас не должны удивлять эти шестьсот тысяч франков, господин Понмерси. |
| It is honest money. | Это честно нажитые деньги. |
| You may be rich with a tranquil mind. | Вы можете со спокойной совестью пользоваться богатством. |
| Thou must have a carriage, a box at the theatres now and then, and handsome ball dresses, my Cosette, and then, thou must give good dinners to thy friends, and be very happy. | Вам надо завести карету, брать иногда ложу в театр, тебе нужны красивые бальные наряды, моя Козетта, вы должны угощать вкусными обедами ваших друзей и жить счастливо. |
| I was writing to Cosette a while ago. | Я сейчас писал об этом Козетте. |
| She will find my letter. | Она найдет мое письмо. |
| I bequeath to her the two candlesticks which stand on the chimney-piece. | Ей я завещаю и два подсвечника, что на камине. |
| They are of silver, but to me they are gold, they are diamonds; they change candles which are placed in them into wax-tapers. | Они серебряные, но для меня они из чистого золота, из брильянтов; простые свечи, вставленные в них, превращаются в алтарные. |
| I do not know whether the person who gave them to me is pleased with me yonder on high. | Не знаю, доволен ли мною там, наверху, тот, кто подарил мне их. |
| I have done what I could. | Я сделал все, что мог. |
| My children, you will not forget that I am a poor man, you will have me buried in the first plot of earth that you find, under a stone to mark the spot. | Дети мои! Не забудьте, что я бедняк, похороните меня где-нибудь в сторонке и положите на могилу камень, чтобы обозначить место. |
| This is my wish. | Такова моя последняя воля. |
| No name on the stone. | Не надо никакого имени на камне. |
| If Cosette cares to come for a little while now and then, it will give me pleasure. | Если Козетте захочется иногда навестить меня, мне будет приятно. |
| And you too, Monsieur Pontmercy. | Это и к вам относится, господин Понмерси. |
| I must admit that I have not always loved you. I ask your pardon for that. | Должен признаться, что я не всегда вас любил; простите меня за это. |
| Now she and you form but one for me. | Теперь же она и вы для меня -одно. |
| I feel very grateful to you. | Я очень благодарен вам. |
| I am sure that you make Cosette happy. | Я чувствую, что вы дадите счастье Козетте. |
| If you only knew, Monsieur Pontmercy, her pretty rosy cheeks were my delight; when I saw her in the least pale, I was sad. | Если бы вы знали, господин Понмерси, как радовали меня ее милые румяные щечки! Я огорчался, когда она становилась хоть чуточку бледнее. |
| In the chest of drawers, there is a bank-bill for five hundred francs. | В ящике комода лежит пятисотфранковый билет. |
| I have not touched it. | Я его не трогал. |
| It is for the poor. | Это для бедных. |
| Cosette, dost thou see thy little gown yonder on the bed? dost thou recognize it? | Козетта! Видишь свое платьице вон там, на постели? Ты узнаешь его? |
| That was ten years ago, however. | А с тех пор прошло только десять лет. |
| How time flies! | Как быстро летит время! |
| We have been very happy. | Мы были так счастливы! |
| All is over. | Все кончено. |
| Do not weep, my children, I am not going very far, I shall see you from there, you will only have to look at night, and you will see me smile. | Не плачьте, дети, я ухожу не так уж далеко, я вас увижу оттуда. А ночью, вы только вглядитесь в темноту -и вы увидите, как я вам улыбаюсь. |
| Cosette, dost thou remember Montfermeil? | Козетта! А ты помнишь Монфермейль? |
| Thou wert in the forest, thou wert greatly terrified; dost thou remember how I took hold of the handle of the water-bucket? | Тебя послали в лес, и ты очень боялась; помнишь, как я поднял за дужку ведро с водой? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.