Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Marius, lowering his eyelids, in order to keep his tears from flowing, took a step forward and murmured between lips convulsively contracted to repress his sobs: | Мариус, полузакрыв глаза, чтобы сдержать слезы, сделал шаг вперед и прошептал, подавляя рыдания: |
| "My father!" | - Отец мой! |
| "And you also, you pardon me!" Jean Valjean said to him. | - И вы, и вы тоже прощаете меня! - сказал Жан Вальжан. |
| Marius could find no words, and Jean Valjean added: "Thanks." | Мариус не мог вымолвить ни слова, - Благодарю вас, -добавил Жан Вальжан. |
| Cosette tore off her shawl and tossed her hat on the bed. | Козетта сорвала с себя шаль и бросила на кровать шляпку. |
| "It embarrasses me," said she. | - Мне это мешает, -сказала она. |
| And, seating herself on the old man's knees, she put aside his white locks with an adorable movement, and kissed his brow. | Усевшись на колени к старику, она осторожно откинула его седые волосы и поцеловала в лоб. |
| Jean Valjean, bewildered, let her have her own way. | Жан Вальжан, совершенно растерянный, не противился. |
| Cosette, who only understood in a very confused manner, redoubled her caresses, as though she desired to pay Marius' debt. | Понимая лишь очень смутно, что происходит, Козетта усилила свои ласки, как бы желая уплатить долг Мариуса. |
| Jean Valjean stammered: | Жан Вальжан шептал: |
| "How stupid people are! | - Как человек глуп! |
| I thought that I should never see her again. | Ведь я воображал, что не увижу ее больше. |
| Imagine, Monsieur Pontmercy, at the very moment when you entered, I was saying to myself: | Представьте себе, господин Понмерси, что в ту минуту, когда вы входили, я говорил себе: |
| ' All is over. | "Все кончено. |
| Here is her little gown, I am a miserable man, I shall never see Cosette again,' and I was saying that at the very moment when you were mounting the stairs. | Вот ее детское платьице, а я, несчастный, никогда уже не увижу Козетту". Я говорил это в ту самую минуту, когда вы поднимались по лестнице. |
| Was not I an idiot? | Ну не глупец ли я был? |
| Just see how idiotic one can be! | Вот как слепы люди! |
| One reckons without the good God. | Они не принимают в расчет милосердия божьего. |
| The good God says: | А милосердный господь говорит: |
| "'You fancy that you are about to be abandoned, stupid! | "Ты думаешь, что все тебя покинули, бедняга? |
| No. No, things will not go so. | Да не будет так! |
| Come, there is a good man yonder who is in need of an angel.' | Я знаю, что тут есть бедный старик, которому нужен ангел-утешитель". |
| And the angel comes, and one sees one's Cosette again! and one sees one's little Cosette once more! | И ангел приходит, и человек узнает свою Козетту. Он снова видит свою маленькую Козетту! |
| Ah! I was very unhappy." | Ах, как я был несчастен! |
| For a moment he could not speak, then he went on: | Он замолк на мгновение, потом продолжал: |
| "I really needed to see Cosette a little bit now and then. | - Мне, право же, необходимо было видеть Козетту время от времени, хотя бы на миг. |
| A heart needs a bone to gnaw. | Видите ли, сердцу тоже надо поглодать косточку. |
| But I was perfectly conscious that I was in the way. | И вместе с тем я чувствовал, что я лишний. |
| I gave myself reasons: | Я убеждал себя: |
| 'They do not want you, keep in your own course, one has not the right to cling eternally.' | "Ты им не нужен, оставайся в своем углу, ты не имеешь права надоедать им вечно". |
| Ah! God be praised, I see her once more! | Слава богу, я снова вижу ее! |
| Dost thou know, Cosette, thy husband is very handsome? | Знаешь, Козетта, у тебя очень красивый муж. |
| Ah! what a pretty embroidered collar thou hast on, luckily. | Что за славный вышитый воротничок на тебе, носи его на здоровье! |
| I am fond of that pattern. | Мне нравится этот рисунок. |
| It was thy husband who chose it, was it not? | Это твой муж выбирал, правда? |
| And then, thou shouldst have some cashmere shawls. | Но тебе нужны кашемировые шали. |
| Let me call her thou, Monsieur Pontmercy. | Господин Понмерси! Позвольте мне говорить ей "ты". |
| It will not be for long." | Это ненадолго. |
| And Cosette began again: | А Козетта журила его: |
| "How wicked of you to have left us like that! | - Как дурно с вашей стороны, что вы нас покинули! |
| Where did you go? | Куда же вы уезжали? |
| Why have you stayed away so long? | Почему так надолго? |
| Formerly your journeys only lasted three or four days. | Прежде ваши поездки продолжались не больше трех-четырех дней. |
| I sent Nicolette, the answer always was: | Я посылала Николетту, а ей всегда отвечали: |
| ' He is absent.' | "Его нет". |
| How long have you been back? | Когда вы вернулись? |
| Why did you not let us know? | Почему не известили нас? |
| Do you know that you are very much changed? | А знаете, вы ведь очень изменились. |
| Ah! what a naughty father! he has been ill, and we have not known it! | Как вам не стыдно, отец! Вы были больны, а мы и не знали! |
| Stay, Marius, feel how cold his hand is!" | Посмотри, Мариус, тронь его руку, какая она холодная! |
| "So you are here! | - Итак, вы пришли! |
| Monsieur Pontmercy, you pardon me!" repeated Jean Valjean. | Значит, вы меня прощаете, господин Понмерси? -повторил Жан Вальжан. |
| At that word which Jean Valjean had just uttered once more, all that was swelling Marius' heart found vent. | При этих словах, сказанных Жаном Вальжаном уже во второй раз, все, что переполняло сердце Мариуса, вырвалось наружу, и он вскричал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.