Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There are streets in Paris through which no one ever passes, and houses to which no one ever comes. | Есть улицы в Париже, где никто не проходит, и дома, где никто не бывает. |
| He was in one of those streets and one of those houses. | На одной из таких улиц, в одном из таких домов жил Жан Вальжан. |
| While he still went out, he had purchased of a coppersmith, for a few sous, a little copper crucifix which he had hung up on a nail opposite his bed. | В то время когда он еще выходил из дому, он купил за несколько су у торговца медными изделиями маленькое распятие и повесил его на гвозде против своей кровати. |
| That gibbet is always good to look at. | Вот крест, который всегда отрадно видеть перед собой! |
| A week passed, and Jean Valjean had not taken a step in his room. | Прошла неделя, а Жан Вальжан не сделал ни шагу по комнате. |
| He still remained in bed. | Он все еще не покидал постели. |
| The portress said to her husband:-"The good man upstairs yonder does not get up, he no longer eats, he will not last long. | - Старичок, что наверху, больше не встает, ничего не ест, он долго не протянет, -говорила привратница своему мужу. |
| That man has his sorrows, that he has. | - Верно, у него кручина какая-нибудь. |
| You won't get it out of my head that his daughter has made a bad marriage." | Никто у меня из головы не выбьет, что его дочка неудачно вышла замуж. |
| The porter replied, with the tone of marital sovereignty: | Привратник ответил с полным сознанием своего мужского превосходства: |
| "If he's rich, let him have a doctor. | - Коли он богат, пускай позовет врача. |
| If he is not rich, let him go without. | Коли беден, пусть так обойдется. |
| If he has no doctor he will die." | Коли не позовет врача, то помрет. |
| "And if he has one?" | - А если позовет? |
| "He will die," said the porter. | - Тоже помрет, - изрек муж. |
| The portress set to scraping away the grass from what she called her pavement, with an old knife, and, as she tore out the blades, she grumbled: | Привратница принялась ржавым ножом выскребать траву, проросшую между каменными плитами, которые она называла "мой тротуар". |
| "It's a shame. | - Экая жалость! |
| Such a neat old man! | Такой славный старичок! |
| He's as white as a chicken." | Беленький, как цыпленок, бормотала она, выдергивая траву. |
| She caught sight of the doctor of the quarter as he passed the end of the street; she took it upon herself to request him to come upstairs. | В конце улицы она вдруг заметила врача, пользовавшего жителей этого квартала, и решила сама попросить его подняться к больному. |
| "It's on the second floor," said she. "You have only to enter. | - Это на третьем этаже, -сказала она. -Можете прямо войти к нему. |
| As the good man no longer stirs from his bed, the door is always unlocked." | Ключ всегда в двери, старичок не встает с постели. |
| The doctor saw Jean Valjean and spoke with him. | Врач навестил Жана Вальжана и поговорил с ним. |
| When he came down again the portress interrogated him: | Когда он спустился вниз, привратница начала допрос: |
| "Well, doctor?" | - Ну как, доктор? |
| "Your sick man is very ill indeed." | - Ваш больной очень плох. |
| "What is the matter with him?" | - А что у него? |
| "Everything and nothing. | - Все и ничего. |
| He is a man who, to all appearances, has lost some person who is dear to him. | Этот человек тоскует. По всей видимости, он потерял дорогое существо. |
| People die of that." | От этого умирают. |
| "What did he say to you?" | - Что ж он вам сказал? |
| "He told me that he was in good health." | - Он сказал, что чувствует себя хорошо. |
| "Shall you come again, doctor?" | - Вы еще придете, доктор? |
| "Yes," replied the doctor. "But some one else besides must come." | - Приду, -сказал врач, -но надо, чтобы к нему пришел не я, а кто-то другой. |
| CHAPTER III-A PEN IS HEAVY TO THE MAN WHO LIFTED THE FAUCHELEVENT'S CART | Глава третья ПЕРО КАЖЕТСЯ СЛИШКОМ ТЯЖЕЛЫМ ТОМУ, КТО ПОДНИМАЛ ТЕЛЕГУ ФОШЛЕВАНА |
| One evening Jean Valjean found difficulty in raising himself on his elbow; he felt of his wrist and could not find his pulse; his breath was short and halted at times; he recognized the fact that he was weaker than he had ever been before. | Как-то вечером Жан Вальжан почувствовал, что ему трудно приподняться на локте; он тронул свое запястье и не нащупал пульса; дыхание было неровное, прерывистое; он чувствовал себя слабее, чем когда-либо. |
| Then, no doubt under the pressure of some supreme preoccupation, he made an effort, drew himself up into a sitting posture and dressed himself. | Чем-то сильно обеспокоенный, он с трудом спустил ноги с кровати и оделся. |
| He put on his old workingman's clothes. | Он натянул на себя свою старую одежду рабочего. |
| As he no longer went out, he had returned to them and preferred them. | Не выходя больше из дому, он предпочитал ее всякой другой. |
| He was obliged to pause many times while dressing himself; merely putting his arms through his waistcoat made the perspiration trickle from his forehead. | Одеваясь, он много раз останавливался; продеть руки в рукава куртки ему стоило такого труда, что на лбу у него выступил пот. |
| Since he had been alone, he had placed his bed in the antechamber, in order to inhabit that deserted apartment as little as possible. | С тех пор как Жан Вальжан остался один, он поставил свою кровать в прихожую, чтобы как можно реже бывать в опустевших комнатах. |
| He opened the valise and drew from it Cosette's outfit. | Он открыл сундучок и вынул из него детское приданое Козетты. |
| He spread it out on his bed. | Он разложил его на постели. |
| The Bishop's candlesticks were in their place on the chimney-piece. | На камине, на обычном месте, стояли подсвечники епископа. |
| He took from a drawer two wax candles and put them in the candlesticks. | Он достал из ящика две восковые свечи и вставил их в подсвечники. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.