Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then Marius calmed her: "He is absent, I think. Did not he say that he was setting out on a journey?"-"That is true," thought Cosette. "He had a habit of disappearing in this fashion. | "Я думаю, его нет в Париже, -успокаивал ее Мариус. -Ведь он сам сказал, что должен куда-то поехать". "Это правда, -думала Козетта. -У него всегда была привычка вдруг пропадать. |
| But not for so long." | Но не так надолго". |
| Two or three times she despatched Nicolette to inquire in the Rue de l'Homme Arme whether M. Jean had returned from his journey. | Два-три раза она посылала Николетту на улицу Вооруженного человека узнать, не вернулся ли г-н Жан из поездки. |
| Jean Valjean caused the answer "no" to be given. | Жан Вальжан просил отвечать, что еще не вернулся. |
| Cosette asked nothing more, since she had but one need on earth, Marius. | Козетта успокаивалась на этом, так как единственным человеком, без кого она в этом мире обойтись не могла, был Мариус. |
| Let us also say that, on their side, Cosette and Marius had also been absent. | Заметим к тому же, что Мариус и Козетта сами были в отсутствии некоторое время. |
| They had been to Vernon. Marius had taken Cosette to his father's grave. | Они ездили в Вернон, Мариус возил Козетту на могилу своего отца. |
| Marius gradually won Cosette away from Jean Valjean. | Мало-помалу он отвлек мысли Козетты от Жана Вальжана. |
| Cosette allowed it. | И Козетта не противилась этому. |
| Moreover that which is called, far too harshly in certain cases, the ingratitude of children, is not always a thing so deserving of reproach as it is supposed. | В конце концов то, что нередко слишком сурово именуется неблагодарностью детей, не всегда в такой степени достойно порицания, как полагают. |
| It is the ingratitude of nature. | Это неблагодарность природы. |
| Nature, as we have elsewhere said, "looks before her." | Природа, как говорили мы в другом месте, "смотрит вперед". |
| Nature divides living beings into those who are arriving and those who are departing. | Она делит живые существа на приходящие и уходящие. |
| Those who are departing are turned towards the shadows, those who are arriving towards the light. | Уходящие обращены к мраку, вновь прибывающие - к свету. |
| Hence a gulf which is fatal on the part of the old, and involuntary on the part of the young. | Отсюда отчуждение, роковое для стариков и естественное для молодых. |
| This breach, at first insensible, increases slowly, like all separations of branches. | Это отчуждение, вначале неощутимое, медленно усиливается, как при всяком росте. |
| The boughs, without becoming detached from the trunk, grow away from it. | Ветви, оставаясь на стволе, удаляются от него. |
| It is no fault of theirs. | И это не их вина. |
| Youth goes where there is joy, festivals, vivid lights, love. Old age goes towards the end. | Молодость спешит туда, где радость, где праздник, к ярким огням, к любви Старость идет к концу жизни. |
| They do not lose sight of each other, but there is no longer a close connection. | Они не теряют друг друга из виду, но объятия их разомкнулись. |
| Young people feel the cooling off of life; old people, that of the tomb. | Молодые проникаются равнодушием жизни, старики -равнодушием могилы. |
| Let us not blame these poor children. | Не станем обвинять бедных детей. |
| CHAPTER II-LAST FLICKERINGS OF A LAMP WITHOUT OIL | Глава вторая ПОСЛЕДНИЕ ВСПЫШКИ СВЕТИЛЬНИКА, В КОТОРОМ ИССЯКЛО МАСЛО |
| One day, Jean Valjean descended his staircase, took three steps in the street, seated himself on a post, on that same stone post where Gavroche had found him meditating on the night between the 5th and the 6th of June; he remained there a few moments, then went upstairs again. | Однажды Жан Вальжан спустился с лестницы, сделал несколько шагов по улице и, посидев недолго на той же самой тумбе, где в ночь с 5 на 6 июня его застал Г аврош погруженным в задумчивость, снова поднялся к себе. |
| This was the last oscillation of the pendulum. | Это было последнее колебание маятника. |
| On the following day he did not leave his apartment. | Наутро он не вышел из комнаты. |
| On the day after that, he did not leave his bed. | На следующий день он не встал с постели. |
| His portress, who prepared his scanty repasts, a few cabbages or potatoes with bacon, glanced at the brown earthenware plate and exclaimed: | Привратница, которая готовила ему скудный его завтрак, -немного капусты или несколько картофелин, приправленных салом, -заглянула в его глиняную тарелку и воскликнула: |
| "But you ate nothing yesterday, poor, dear man!" | - Да вы не ели вчера, голубчик! |
| "Certainly I did," replied Jean Valjean. | - Я поел, - возразил Жан Вальжан. |
| "The plate is quite full." | - Тарелка-то ведь полна! |
| "Look at the water jug. | - Взгляните на кружку с водой. |
| It is empty." | Она пуста. |
| "That proves that you have drunk; it does not prove that you have eaten." | - Это значит, что вы пили, но не ели. |
| "Well," said Jean Valjean, "what if I felt hungry only for water?" | - Что же делать, если мне хотелось только воды? -сказал Жан Вальжан. |
| "That is called thirst, and, when one does not eat at the same time, it is called fever." | - Это называется жаждой, а если при этом не хочется есть, это называется лихорадкой. |
| "I will eat to-morrow." | - Я поем завтра. |
| "Or at Trinity day. | - А может, в Троицын день? |
| Why not to-day? | Почему же не сегодня? |
| Is it the thing to say: | Разве говорят: |
| ' I will eat to-morrow'? | "Я поем завтра"? |
| The idea of leaving my platter without even touching it! | Подумать только, оставить мою стряпню нетронутой! |
| My lady-finger potatoes were so good!" | Такая вкусная лапша! |
| Jean Valjean took the old woman's hand: "I promise you that I will eat them," he said, in his benevolent voice. | Жан Вальжан, взяв старуху за руку, сказал ей ласково: - Обещаю вам попробовать. |
| "I am not pleased with you," replied the portress. | - Я сердита на вас, - молвила привратница. |
| Jean Valjean saw no other human creature than this good woman. | Кроме этой доброй женщины. Жан Вальжан не видел ни одной живой души. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.