Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I. | -Я. |
| Since I tell you so." | Мое слово. |
| Marius looked at the man. | Мариус взглянул на этого человека. |
| He was melancholy yet tranquil. | Человек был мрачен и спокоен. |
| No lie could proceed from such a calm. | Подобное спокойствие несовместимо с ложью. |
| That which is icy is sincere. | То, что обратилось в лед, - правдиво. |
| The truth could be felt in that chill of the tomb. | В этом могильном холоде чувствовалась истина. |
| "I believe you," said Marius. | - Я вам верю, - сказал Мариус. |
| Jean Valjean bent his head, as though taking note of this, and continued: | Жан Вальжан наклонил голову, как бы принимая это к сведению, и продолжал: |
| "What am I to Cosette? | - Что я для Козетты? |
| A passer-by. | Случайный прохожий. |
| Ten years ago, I did not know that she was in existence. | Десять лет назад я не знал, что она живет на свете. |
| I love her, it is true. | Я люблю ее, это верно. |
| One loves a child whom one has seen when very young, being old oneself. | Как не любить дитя, которое знал с малых его лет, в годы, когда сам уже был стариком? |
| When one is old, one feels oneself a grandfather towards all little children. | Когда стар, чувствуешь себя дедушкой всех малышей. |
| You may, it seems to me, suppose that I have something which resembles a heart. | Мне думается, вы можете допустить, что есть и у меня что-то похожее на сердце. |
| She was an orphan. | Она была сироткой. |
| Without either father or mother. | Без отца, без матери. |
| She needed me. | Она нуждалась во мне. |
| That is why I began to love her. | Вот почему я полюбил ее. |
| Children are so weak that the first comer, even a man like me, can become their protector. | Маленькие дети так беспомощны, что первый встречный, даже такой человек, как я, может стать их покровителем. |
| I have fulfilled this duty towards Cosette. | И я взял на себя эту обязанность по отношению к Козетте. |
| I do not think that so slight a thing can be called a good action; but if it be a good action, well, say that I have done it. | Не думаю, чтобы такую малость можно было назвать добрым делом, но если это правда доброе дело, - ну что ж, считайте что я его совершил. |
| Register this attenuating circumstance. | Отметьте это как смягчающее обстоятельство. |
| To-day, Cosette passes out of my life; our two roads part. | Сегодня Козетта уходит из моей жизни; наши пути разошлись. |
| Henceforth, I can do nothing for her. | Отныне я бессилен что-либо для нее сделать. |
| She is Madame Pontmercy. | Она - баронесса Понмерси. |
| Her providence has changed. | У нее теперь другой ангел-хранитель. |
| And Cosette gains by the change. | И Козетта выиграла от этой перемены. |
| All is well. | Все к лучшему. |
| As for the six hundred thousand francs, you do not mention them to me, but I forestall your thought, they are a deposit. | А эти шестьсот тысяч франков, - хоть вы не говорите о них, но я предвижу ваш вопрос, - были мне отданы только на хранение. |
| How did that deposit come into my hands? | Каким образом очутились они в моих руках, спросите вы? |
| What does that matter? | Не все ли равно! |
| I restore the deposit. | Я отдаю то, что было мне поручено сохранить. |
| Nothing more can be demanded of me. | Больше вам не о чем меня спрашивать. |
| I complete the restitution by announcing my true name. | Я выполнил свой долг до конца, открыв вам мое настоящее имя. |
| That concerns me. | Но это уже касается меня одного. |
| I have a reason for desiring that you should know who I am." | Мне очень важно, чтобы вы знали, кто я такой. |
| And Jean Valjean looked Marius full in the face. | И тут Жан Вальжан взглянул прямо в лицо Мариусу. |
| All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. | Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
| Certain gusts of destiny produce these billows in our souls. | Удары судьбы, подобно порывам ветра, вздымающим водяные валы, вызывают в нашей душе бурю. |
| We have all undergone moments of trouble in which everything within us is dispersed; we say the first things that occur to us, which are not always precisely those which should be said. | У каждого из нас бывают минуты глубокой тревоги, когда нами владеет полная растерянность; мы говорим первое, что приходит на ум, и часто совсем не то, что нужно сказать. |
| There are sudden revelations which one cannot bear, and which intoxicate like baleful wine. | Существуют внезапные откровения, невыносимые для человека, одурманивающие, словно отравленное вино. |
| Marius was stupefied by the novel situation which presented itself to him, to the point of addressing that man almost like a person who was angry with him for this avowal. | Мариус так был ошеломлен, что стал упрекать Жана Вальжана, точно был раздосадован его признанием. |
| "But why," he exclaimed, "do you tell me all this? | - Не понимаю, - воскликнул он, - зачем вы мне говорите все это? |
| Who forces you to do so? | Кто вас принуждает? |
| You could have kept your secret to yourself. | Вы могли бы хранить вашу тайну. |
| You are neither denounced, nor tracked nor pursued. | Вас никто не выдает, не преследует, не травит. |
| You have a reason for wantonly making such a revelation. | Чтобы добровольно сделать такое признание, у вас должна быть причина. |
| Conclude. | Говорите все до конца. |
| There is something more. | Здесь что-то кроется. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.