Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The days that follow weddings are solitary. | День после свадьбы овеян тишиной. |
| People respect the meditations of the happy pair. And also, their tardy slumbers, to some degree. | Люди уважают покой упоенных друг другом счастливцев, так же как позднее их пробуждение. |
| The tumult of visits and congratulations only begins later on. | Шумные поздравления и визиты начинаются позже. |
| On the morning of the 17th of February, it was a little past midday when Basque, with napkin and feather-duster under his arm, busy in setting his antechamber to rights, heard a light tap at the door. | Было уже за полдень, когда Баск, утром 17 февраля, с пыльной тряпкой и метелкой под мышкой, занятый тем, что "убирался в своей прихожей", вдруг услышал тихий стук в дверь. |
| There had been no ring, which was discreet on such a day. | Звонком, видимо, воспользоваться не пожелали, и эта скромность была вполне уместной в подобный день. |
| Basque opened the door, and beheld M. Fauchelevent. | Баск отпер дверь и увидел г-на Фошлевана. |
| He introduced him into the drawing-room, still encumbered and topsy-turvy, and which bore the air of a field of battle after the joys of the preceding evening. | Он проводил его в гостиную, где еще царил беспорядок и все было вверх дном; она казалась полем битвы вчерашнего пиршества и веселья. |
| "Dame, sir," remarked Basque, "we all woke up late." | - Сами понимаете, сударь, мы нынче проснулись поздно, - заметил Баск. |
| "Is your master up?" asked Jean Valjean. | - Ваш хозяин уже встал? - спросил Жан Вальжан. |
| "How is Monsieur's arm?" replied Basque. | - Как ваша рука, сударь? - вместо ответа спросил Баск. |
| "Better. | - Лучше. |
| Is your master up?" | Ваш хозяин встал? |
| "Which one? the old one or the new one?" | - Который? Старый или молодой? |
| "Monsieur Pontmercy." | - Господин Понмерси. |
| "Monsieur le Baron," said Basque, drawing himself up. | - Господин барон? - переспросил Баск, приосанившись. |
| A man is a Baron most of all to his servants. | Титул барона имеет особенный вес в глазах слуг. |
| He counts for something with them; they are what a philosopher would call, bespattered with the title, and that flatters them. | От него словно что-то перепадает и им; философ сказал бы: "Лучи его славы", и это им лестно. |
| Marius, be it said in passing, a militant republican as he had proved, was now a Baron in spite of himself. | Заметим мимоходом, что Мариус, воинствующий республиканец, как он это доказал на деле, теперь против своей воли стал бароном. |
| A small revolution had taken place in the family in connection with this title. | Этот титул послужил причиной небольшой революции в доме. |
| It was now M. Gillenormand who clung to it, and Marius who detached himself from it. | Именно Жильнорман настаивал теперь на титуле, и не кто иной, как Мариус, отказывался от него. |
| But Colonel Pontmercy had written: | Но полковник Понмерси написал: |
| "My son will bear my title." | "Мой сын наследует мой титул". |
| Marius obeyed. | И Мариус повиновался. |
| And then, Cosette, in whom the woman was beginning to dawn, was delighted to be a Baroness. | Кроме того, Козетта, в которой начала пробуждаться женщина, была в восторге от того, что стала баронессой. |
| "Monsieur le Baron?" repeated Basque. "I will go and see. | - Господин барон? - повторил Баск - Я сейчас посмотрю. |
| I will tell him that M. Fauchelevent is here." | Я скажу, что господин Фошлеван желает видеть его. |
| "No. Do not tell him that it is I. | - Нет, не говорите ему, что это я. |
| Tell him that some one wishes to speak to him in private, and mention no name." | Скажите, что кто-то хочет поговорить с ним с глазу на глаз, но не называйте имени. |
| "Ah!" ejaculated Basque. | -А! - протянул Баск. |
| "I wish to surprise him." | - Я хочу сделать ему сюрприз. |
| "Ah!" ejaculated Basque once more, emitting his second "ah!" as an explanation of the first. | - А! -повторил Баск, произнеся это второе "а!" так, словно объяснял самому себе первое. |
| And he left the room. | Он вышел. |
| Jean Valjean remained alone. | Жан Вальжан остался один. |
| The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. | В гостиной, как мы сказали, был страшный беспорядок. |
| It seemed as though, by lending an ear, one might still hear the vague noise of the wedding. | Казалось, если внимательно прислушаться, еще можно было уловить смутный шум свадебного празднества. |
| On the polished floor lay all sorts of flowers which had fallen from garlands and head-dresses. | На паркете валялось множество цветов, выпавших из гирлянд и дамских причесок. |
| The wax candles, burned to stumps, added stalactites of wax to the crystal drops of the chandeliers. | Догоревшие почти до конца свечи разукрасили сталактитами оплывшего воска подвески люстр. |
| Not a single piece of furniture was in its place. | Ни один стул не стоял на своем месте. |
| In the corners, three or four armchairs, drawn close together in a circle, had the appearance of continuing a conversation. | По углам, сдвинутые в кружок, три-четыре кресла словно продолжали непринужденную беседу. |
| The whole effect was cheerful. | Все здесь дышало весельем. |
| A certain grace still lingers round a dead feast. | В отшумевшем празднике еще сохраняется какое-то очарование. |
| It has been a happy thing. | Здесь гостило счастье. |
| On the chairs in disarray, among those fading flowers, beneath those extinct lights, people have thought of joy. | Стулья, разбросанные как попало, увядающие цветы, угасшие огни - все говорило о радости. |
| The sun had succeeded to the chandelier, and made its way gayly into the drawing-room. | Солнце заступило место люстры и заливало гостиную веселым светом. |
| Several minutes elapsed. | Прошло несколько минут. |
| Jean Valjean stood motionless on the spot where Basque had left him. | Жан Вальжан стоял неподвижно на том же месте, где его оставил Баск. |
| He was very pale. | Он был очень бледен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.