Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And you shall be included in it, in our happiness, do you hear, father? | И вы тоже, отец, будете счастливы нашим счастьем. |
| Come, will you breakfast with us to-day?" | Да ведь вы позавтракаете с нами сегодня? |
| "Sir," said Jean Valjean, | - Сударь, - сказал Жан Вальжан. |
| "I have something to say to you. | - Мне надо вам что-то сообщить. |
| I am an ex-convict." | Я - бывший каторжник. |
| The limit of shrill sounds perceptible can be overleaped, as well in the case of the mind as in that of the ear. | Для звуков существует предел резкости, за которым их не воспринимает не только слух, но и разум. |
| These words: | Эти слова: |
| "I am an ex-convict," proceeding from the mouth of M. Fauchelevent and entering the ear of Marius overshot the possible. | "Я - бывший каторжник", слетевшие с губ г-на Фошлевана и коснувшиеся уха Мариуса, выходили за границы возможного. Мариус не расслышал их. |
| It seemed to him that something had just been said to him; but he did not know what. | Ему показалось, будто ему что-то сказали, но что именно - он не понял. |
| He stood with his mouth wide open. | Он был в сильнейшем недоумении. |
| Then he perceived that the man who was addressing him was frightful. | Тут только он увидел, что говоривший с ним человек был страшен. |
| Wholly absorbed in his own dazzled state, he had not, up to that moment, observed the other man's terrible pallor. | Поглощенный своим счастьем, он до этой минуты не замечал его ужасающей бледности. |
| Jean Valjean untied the black cravat which supported his right arm, unrolled the linen from around his hand, bared his thumb and showed it to Marius. | Жан Вальжан снял черную повязку с правого локтя, размотал полотняный лоскут, обернутый вокруг руки, высвободил большой палец и показал его Мариусу. |
| "There is nothing the matter with my hand," said he. | - С моей рукой ничего не случилось, - сказал он. |
| Marius looked at the thumb. | Мариус взглянул на его палец. |
| "There has not been anything the matter with it," went on Jean Valjean. | - И никогда не случалось, - добавил Жан Вальжан. |
| There was, in fact, no trace of any injury. | Действительно, на пальце не было ни малейшей царапины. |
| Jean Valjean continued: | Жан Вальжан продолжал: |
| "It was fitting that I should be absent from your marriage. | - Мне не следовало присутствовать на вашей свадьбе. |
| I absented myself as much as was in my power. | Я постарался избежать этого. |
| So I invented this injury in order that I might not commit a forgery, that I might not introduce a flaw into the marriage documents, in order that I might escape from signing." | Я выдумал эту рану, чтобы не совершить подлог, чтобы не дать повода объявить недействительным свадебный контракт, чтобы его не подписывать. |
| Marius stammered. "What is the meaning of this?" | - Что это значит? - запинаясь, спросил Мариус. |
| "The meaning of it is," replied Jean Valjean, "that I have been in the galleys." | - Это значит, - ответил Жан Вальжан, - что я был на каторге. |
| "You are driving me mad!" exclaimed Marius in terror. | - Я схожу с ума! - в испуге вскричал Мариус. |
| "Monsieur Pontmercy," said Jean Valjean, | - Господин Понмерси! - сказал Жан Вальжан. |
| "I was nineteen years in the galleys. | - Я провел на каторге девятнадцать лет. |
| For theft. | За воровство. |
| Then, I was condemned for life for theft, for a second offence. | Затем я был приговорен к ней пожизненно. За повторное воровство. |
| At the present moment, I have broken my ban." | В настоящее время я скрываюсь от полиции. |
| In vain did Marius recoil before the reality, refuse the fact, resist the evidence, he was forced to give way. | Напрасно Мариус старался отступить перед действительностью, не поверить факту, воспротивиться очевидности, -он вынужден был сложить оружие. |
| He began to understand, and, as always happens in such cases, he understood too much. | Он начал понимать, и, как всегда бывает в подобных случаях, он понял и то, чего сказано не было. |
| An inward shudder of hideous enlightenment flashed through him; an idea which made him quiver traversed his mind. | Он вздрогнул от внезапно озарившей его страшной догадки; его мозг пронзила мысль, заставившая его содрогнуться. |
| He caught a glimpse of a wretched destiny for himself in the future. | Он словно проник взором в будущее и узрел там свою безотрадную участь. |
| "Say all, say all!" he cried. "You are Cosette's father!" | -Говорите все! Говорите правду!-крикнул он -Вы отец Козетты? |
| And he retreated a couple of paces with a movement of indescribable horror. | И, полный невыразимого ужаса, отшатнулся. |
| Jean Valjean elevated his head with so much majesty of attitude that he seemed to grow even to the ceiling. | Жан Вальжан выпрямился с таким величественным видом, что, казалось, стал выше на голову. |
| "It is necessary that you should believe me here, sir; although our oath to others may not be received in law . . ." | - Вы должны мне поверить сударь. И хотя нашу клятву - клятву таких, как я, - правосудие не признает... |
| Here he paused, then, with a sort of sovereign and sepulchral authority, he added, articulating slowly, and emphasizing the syllables: ". . . | Он помолчал, потом заговорил медленно с какою-то властной мрачной силой подчеркивая каждый слог: |
| You will believe me. | - ...Вы мне поверите. |
| I the father of Cosette! before God, no. | Я не отец Козетты! Видит бог, нет! |
| Monsieur le Baron Pontmercy, I am a peasant of Faverolles. | Господин Понмерси! Я крестьянин из Фавероля. |
| I earned my living by pruning trees. | Я зарабатывал на жизнь подрезкой деревьев. |
| My name is not Fauchelevent, but Jean Valjean. | Меня зовут не Фошлеван, а Жан Вальжан. |
| I am not related to Cosette. | Я для Козетты - никто. |
| Reassure yourself." | Успокойтесь. |
| Marius stammered: "Who will prove that to me?" | - Кто мне это докажет? - пробормотал Мариус. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.