Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Your aunt will permit it, although she has a right to you. | Твоя тетушка разрешит, хоть и имеет на тебя право. |
| This armchair is for you. | Это кресло как раз для тебя. |
| That is legal and delightful. | Это вполне законно и очень мило. |
| Fortunatus beside Fortunata. "-Applause from the whole table. | Счастливец рядом со счастливицей. Весь стол разразился рукоплесканиями. |
| Marius took Jean Valjean's place beside Cosette, and things fell out so that Cosette, who had, at first, been saddened by Jean Valjean's absence, ended by being satisfied with it. | Мариус занял место Жана Вальжана, рядом с новобрачной, и дело обернулось так, что Козетта, опечаленная уходом Жана Вальжана, в конце концов оказалась довольна. |
| From the moment when Marius took his place, and was the substitute, Cosette would not have regretted God himself. | Козетта не пожалела бы о боге, если бы его место занял Мариус. |
| She set her sweet little foot, shod in white satin, on Marius' foot. | Она поставила свою хорошенькую ножку в белой атласной туфельке на ногу Мариуса. |
| The armchair being occupied, M. Fauchelevent was obliterated; and nothing was lacking. | Лишь только кресло было занято, все позабыли о Фошлеване; его отсутствия уже никто не замечал. |
| And, five minutes afterward, the whole table from one end to the other, was laughing with all the animation of forgetfulness. | Не прошло и пяти минут, как весь стол шумел и веселился, позабыв обо всем. |
| At dessert, M. Gillenormand, rising to his feet, with a glass of champagne in his hand-only half full so that the palsy of his eighty years might not cause an overflow,-proposed the health of the married pair. | За десертом Жильнорман встал и, подняв бокал шампанского, который он налил до половины, чтобы не расплескать его своими дрожащими старческими руками, провозгласил тост за здоровье молодых. |
| "You shall not escape two sermons," he exclaimed. | - Вам не отвертеться нынче от двух проповедей! -воскликнул он. |
| "This morning you had one from the cure, this evening you shall have one from your grandfather. | - Утром вы слушали священника, вечером вам придется выслушать старого деда. |
| Listen to me; I will give you a bit of advice: Adore each other. | Внимание! Я хочу дать вам совет: обожайте друг друга. |
| I do not make a pack of gyrations, I go straight to the mark, be happy. | Я не стану ходить вокруг да около, я перейду прямо к цели - будьте счастливы. |
| In all creation, only the turtledoves are wise. | Нет в природе никого мудрее, чем влюбленные голубки. |
| Philosophers say: | Философы учат: |
| ' Moderate your joys.' | "Будьте умеренны в удовольствиях". |
| I say: | А я говорю: |
| ' Give rein to your joys.' | "Дайте себе волю, бросьте поводья!" |
| Be as much smitten with each other as fiends. | Влюбляйтесь, как черти. |
| Be in a rage about it. | Будьте безумцами. |
| The philosophers talk stuff and nonsense. | Философы порют чушь. |
| I should like to stuff their philosophy down their gullets again. | Я бы заткнул им всю их философию обратно в глотку. |
| Can there be too many perfumes, too many open rose-buds, too many nightingales singing, too many green leaves, too much aurora in life? can people love each other too much? can people please each other too much? | Разве может быть в жизни слишком много благоухания, слишком много распустившихся роз, соловьиного пения, зеленых листьев, алой зари? Разве можно любить чрезмерно? Разве можно нравиться друг другу чересчур? |
| Take care, Estelle, thou art too pretty! Have a care, Nemorin, thou art too handsome! | Берегись, Эстелла, ты слишком прелестна; берегись, Неморин, ты чересчур красив! |
| Fine stupidity, in sooth! | Что за чепуха! |
| Can people enchant each other too much, cajole each other too much, charm each other too much? | Разве можно знать меру восторгам, очарованиям, ласкам? |
| Can one be too much alive, too happy? | Разве можно быть слишком живым? Разве можно быть слишком счастливым? |
| Moderate your joys. | "Будьте умеренны в удовольствиях". |
| Ah, indeed! | Благодарю покорно! |
| Down with the philosophers! | Долой философов! |
| Wisdom consists in jubilation. | Ликовать - вот в чем мудрость. |
| Make merry, let us make merry. | Ликуйте же, возликуем же! |
| Are we happy because we are good, or are we good because we are happy? | Счастливы ли мы оттого, что добры, или добры оттого, что счастливы? |
| Is the Sancy diamond called the Sancy because it belonged to Harley de Sancy, or because it weighs six hundred carats? | Почему знаменитый брильянт называется Санси потому ли, что принадлежал Арле де Санси, или потому, что весит сто шесть каратов?* Почем я знаю? |
| I know nothing about it, life is full of such problems; the important point is to possess the Sancy and happiness. | Жизнь полным -полна таких проблем; самое важное владеть Санси и наслаждаться счастьем. |
| Let us be happy without quibbling and quirking. | Будем же счастливы, не мудрствуя лукаво. |
| Let us obey the sun blindly. | Будем слепо повиноваться солнцу. |
| What is the sun? | Что такое солнце? |
| It is love. | Это любовь. |
| He who says love, says woman. | Кто говорит "любовь", тот говорит "женщина". |
| Ah! ah! behold omnipotence-women. | Вы хотите знать, что такое всемогущество? Извольте, - это женщина. |
| Ask that demagogue of a Marius if he is not the slave of that little tyrant of a Cosette. | Спросите у нашего демагога Мариуса, не стал ли он рабом маленькой тиранки Козетты. |
| And of his own free will, too, the coward! | И ведь по собственной охоте, плут эдакий! |
| Woman! | О женщина! |
| There is no Robespierre who keeps his place but woman reigns. | Ни одному Робеспьеру не удержать власти, а женщина царит от века. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.