Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the meanwhile, two other maskers in the same carriage, a Spaniard with an enormous nose, an elderly air, and huge black moustache, and a gaunt fishwife, who was quite a young girl, masked with a loup,67 had also noticed the wedding, and while their companions and the passers-by were exchanging insults, they had held a dialogue in a low voice. | Тем временем двое других ряженых из той же коляски - старообразный испанец с непомерно длинным носом и громадными черными усами и тощая, совсем молоденькая рыночная торговка в полумаске - тоже заметили свадебный поезд и, пока их спутники переругивались с прохожими, начали меж собой тихую беседу. |
| Their aside was covered by the tumult and was lost in it. | Их перешептывание заглушалось общим гвалтом и тонуло в нем. |
| The gusts of rain had drenched the front of the vehicle, which was wide open; the breezes of February are not warm; as the fishwife, clad in a low-necked gown, replied to the Spaniard, she shivered, laughed and coughed. | Открытая коляска с ряжеными вымокла под дождем; февральский ветер неласков; сильно декольтированная девица, с усмешкой отвечая испанцу, стучала зубами от холода и кашляла. |
| Here is their dialogue: | Вот их диалог: |
| "Say, now." | - Слушай-ка! |
| "What, daddy?" | - Что, папаша? |
| "Do you see that old cove?" | - Видишь того старика? |
| "What old cove?" | - Какого старика? |
| "Yonder, in the first wedding-cart, on our side." | - Вон там, в передней свадебной тарахтелке, с нашей стороны. |
| "The one with his arm hung up in a black cravat?" | - У кого рука болтается на черной тряпке? |
| "Yes." | -Да. |
| "Well?" | - Вижу, ну и что? |
| "I'm sure that I know him." | - Мне сдается, я его знаю. |
| "Ah!" | - Ну и ладно! |
| "I'm willing that they should cut my throat, and I'm ready to swear that I never said either you, thou, or I, in my life, if I don't know that Parisian." [pantinois.] | - Провалиться мне на месте, пускай у меня язык отсохнет, коли я не знаю этого парижского плясуна. |
| "Paris in Pantin to-day." | - Нынче весь Париж плясун. |
| "Can you see the bride if you stoop down?" | - Можешь ты увидеть невесту, если нагнешься? |
| "No." | - Нет. |
| "And the bridegroom?" | - А жениха? |
| "There's no bridegroom in that trap." | - В этой тарахтелке нет жениха. |
| "Bah!" | - Да ну? |
| "Unless it's the old fellow." | - Разве только второй старикан. |
| "Try to get a sight of the bride by stooping very low." | - Нагнись хорошенько и постарайся все-таки разглядеть невесту. |
| "I can't." | - Не могу. |
| "Never mind, that old cove who has something the matter with his paw I know, and that I'm positive." | - Ладно, все равно, а я знаю этого старика с обмотанной клешней, разрази меня гром! |
| "And what good does it do to know him?" | -А на кой тебе его знать? |
| "No one can tell. | - Мало ли что! |
| Sometimes it does!" | Пригодится. |
| "I don't care a hang for old fellows, that I don't!" | - Ну, а мне наплевать на стариков. |
| "I know him." | - Я его знаю! |
| "Know him, if you want to." | - Ну и знай себе на здоровье. |
| "How the devil does he come to be one of the wedding party?" | - Какого дьявола он попал на свадьбу? |
| "We are in it, too." | - Да мы-то ведь попали? |
| "Where does that wedding come from?" | - Откуда едет эта свадьба? |
| "How should I know?" | -А я почем знаю? |
| "Listen." | - Слушай-ка! |
| "Well, what?" | -Ну? |
| "There's one thing you ought to do." | - Тебе бы надо обделать одно дельце. |
| "What's that?" | - Чего еще? |
| "Get off of our trap and spin that wedding." | - Соскочи на мостовую да последи за свадьбой. |
| "What for?" | - Это зачем? |
| "To find out where it goes, and what it is. | - Разнюхай, куда они едут и что это за птицы. |
| Hurry up and jump down, trot, my girl, your legs are young." | Ну, прыгай живее, беги, дочка, ты у меня шустрая. |
| "I can't quit the vehicle." | -Я не могу сойти с коляски. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "I'm hired." | - Меня наняли. |
| "Ah, the devil!" | - Тьфу пропасть! |
| "I owe my fishwife day to the prefecture." | - Нынче мне весь день работать на полицию в этом самом наряде. |
| "That's true." | - Что правда, то правда! |
| "If I leave the cart, the first inspector who gets his eye on me will arrest me. | - Сойди я с коляски, меня первый же легавый застукает. |
| You know that well enough." | Сам знаешь. |
| "Yes, I do." | - Как не знать! |
| "I'm bought by the government for to-day." | - На сегодня меня сторговали фараоны. |
| "All the same, that old fellow bothers me." | - Мне нет дела, кто тебя сторговал. Меня бесит этот старик. |
| "Do the old fellows bother you? | - Тебя бесят старики? |
| But you're not a young girl." | Полно, ты же не девчонка! |
| "He's in the first carriage." | - Он едет в первой коляске. |
| "Well?" | - Ну и что же? |
| "In the bride's trap." | - В тарахтелке невесты. |
| "What then?" | - А дальше? |
| "So he is the father." | - Стало быть, это отец. |
| "What concern is that of mine?" | - А мне плевать! |
| "I tell you that he's the father." | - Говорят тебе, это отец. |
| "As if he were the only father." | - Отец так отец, эка невидаль! |
| "Listen." | - Слушай. |
| "What?" | - Чего еще? |
| "I can't go out otherwise than masked. | - Я могу выходить только в маске. |
| Here I'm concealed, no one knows that I'm here. | Так я хорошо укрыт, никто не знает, что я здесь. |
| But to-morrow, there will be no more maskers. | Но завтра уже не будет масок. |
| It's Ash Wednesday. | Завтра покаянная среда. |
| I run the risk of being nabbed. | Я могу засыпаться. |
| I must sneak back into my hole. | Придется уползти в свою дыру. |
| But you are free." | А ты свободна. |
| "Not particularly." | - Не так чтобы очень. |
| "More than I am, at any rate." | - Все же больше, чем я. |
| "Well, what of that?" | - Ладно, ну а дальше? |
| "You must try to find out where that wedding party went to." | - Постарайся узнать, куда поехала свадьба. |
| "Where it went?" | - Куда она поехала? |
| "Yes." | -Да. |
| "I know." | -Я и так знаю. |
| "Where is it going then?" | - Куда же она едет? |
| "To the Cadran-Bleu." | - На улицу Синий циферблат. |
| "In the first place, it's not in that direction." | - Во-первых, она вовсе не в той стороне. |
| "Well! to la Rapee." | - Ну тогда к Винной пристани. |
| "Or elsewhere." | - А может, и еще куда? |
| "It's free. | - Это их дело. |
| Wedding parties are at liberty." | Свадьбы едут, куда хотят. |
| "That's not the point at all. | - Не в том суть. |
| I tell you that you must try to learn for me what that wedding is, who that old cove belongs to, and where that wedding pair lives." | Говорят тебе, постарайся узнать, что это за свадьба со стариком в пристяжке и где они живут. |
| "I like that! that would be queer. | - Да ты обалдел? Вот умора! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.