Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Is that his fault? | Чем он виноват? |
| Monsieur Boulard, one of my acquaintances, never walked out without a book under his arm either, and he always had some old volume hugged to his heart like that." | Г осподин Булар, которого я знавал, тоже никогда не выходил из дому без книги и вечно прижимал к сердцу какой-нибудь фолиант. |
| And, with a bow, he said aloud: | Приветствуя гостя, он проговорил уже громко: |
| "Monsieur Tranchelevent...." | - Господин Кашлеван... |
| Father Gillenormand did not do it intentionally, but inattention to proper names was an aristocratic habit of his. | Старик Жильнорман сделал это не нарочно -просто ему была свойственна аристократическая манера путать фамилии. |
| "Monsieur Tranchelevent, I have the honor of asking you, on behalf of my grandson, Baron Marius Pontmercy, for the hand of Mademoiselle." | - Господин Кашлеван! Имею честь просить у вас руки мадмуазель для моего внука, барона Мариуса Понмерси. |
| Monsieur Tranchelevent bowed. | "Господин Кашлеван" поклонился. |
| "That's settled," said the grandfather. | - По рукам, - заключил дед. |
| And, turning to Marius and Cosette, with both arms extended in blessing, he cried: | Повернувшись к Мариусу и Козетте, он воздел обе руки для благословения и воскликнул: |
| "Permission to adore each other!" | - Отныне можете обожать друг друга! |
| They did not require him to repeat it twice. | Они не заставили повторять себе это дважды. |
| So much the worse! the chirping began. | Пеняйте на себя! Началось воркованье. |
| They talked low. Marius, resting on his elbow on his reclining chair, Cosette standing beside him. | Они разговаривали вполголоса - Мариус, полулежа на своей кушетке, Козетта, стоя около него. |
| "Oh, heavens!" murmured Cosette, | "О, господи! - шептала Козетта. |
| "I see you once again! it is thou! it is you! | - Наконец-то я вас вижу! Это ты! Это вы! |
| The idea of going and fighting like that! | Подумать только, пойти туда сражаться! |
| But why? | Зачем? |
| It is horrible. | Это ужасно. |
| I have been dead for four months. | Целых четыре месяца я умирала со страху. |
| Oh! how wicked it was of you to go to that battle! | Как жестоко было с вашей стороны пойти в бой! |
| What had I done to you? | Что я вам сделала? |
| I pardon you, but you will never do it again. | Я прощаю вам, но больше так не поступайте. |
| A little while ago, when they came to tell us to come to you, I still thought that I was about to die, but it was from joy. | Когда пришли, чтобы пригласить нас сюда, я опять чуть не умерла, только уже от радости. |
| I was so sad! | Я так тосковала! |
| I have not taken the time to dress myself, I must frighten people with my looks! | Я даже не успела приодеться; должно быть, у меня ужасный вид. |
| What will your relatives say to see me in a crumpled collar? | Что скажут ваши родные, увидев мой смятый воротничок? |
| Do speak! | Да говорите же! |
| You let me do all the talking. | Все время говорю только я одна. |
| We are still in the Rue de l'Homme Arme. | Мы по-прежнему живем на улице Вооруженного человека. |
| It seems that your shoulder was terrible. | С вашим плечом, кажется, было ужас что такое? |
| They told me that you could put your fist in it. | Мне говорили, что в рану можно было засунуть целый кулак. |
| And then, it seems that they cut your flesh with the scissors. | А потом, кажется, вам резали тело ножницами. |
| That is frightful. | Как страшно! |
| I have cried till I have no eyes left. | Я так плакала, я все глаза выплакала! |
| It is queer that a person can suffer like that. | Даже смешно, что можно столько вынести. |
| Your grandfather has a very kindly air. | У вашего дедушки очень доброе лицо. |
| Don't disturb yourself, don't rise on your elbow, you will injure yourself. | Не двигайтесь так, не опирайтесь на локоть, осторожнее, вам будет больно. |
| Oh! how happy I am! | О, как я счастлива! |
| So our unhappiness is over! | Наконец-то кончились наши страдания. |
| I am quite foolish. | Я стала совсем дурочкой. |
| I had things to say to you, and I no longer know in the least what they were. | Я хотела столько вам сказать и все перезабыла. |
| Do you still love me? | Вы меня любите? По-прежнему? |
| We live in the Rue de l'Homme Arme. | Мы живем на улице Вооруженного человека. |
| There is no garden. | Там нет сада. |
| I made lint all the time; stay, sir, look, it is your fault, I have a callous on my fingers." | Я все время щипала корпию. Взгляните, сударь; я натерла мозоль на пальце, это по вашей вине". |
| "Angel!" said Marius. | - Ангел! - прошептал Мариус. |
| Angel is the only word in the language which cannot be worn out. | "Ангел" - единственное слово, которое не может поблекнуть. |
| No other word could resist the merciless use which lovers make of it. | Никакое другое слово не выдержало бы тех безжалостных повторений, к каким прибегают влюбленные. |
| Then as there were spectators, they paused and said not a word more, contenting themselves with softly touching each other's hands. | Затем, смущенные присутствием посторонних, они замолкли и, не произнося больше ни слова, тихонько пожимали друг другу руки. |
| M. Gillenormand turned towards those who were in the room and cried: | Повернувшись ко всем находившимся в комнате, Жильнорман крикнул: |
| "Talk loud, the rest of you. | - Да говорите же громче, эй вы, публика! |
| Make a noise, you people behind the scenes. | Шумите, изображайте гром за сценой. |
| Come, a little uproar, the deuce! so that the children can chatter at their ease." | Ну, погалдите немножко, черт возьми, дайте же детям поболтать всласть! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.