Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But industrial civilization is only possible when there's no self-denial. Self-indulgence up to the very limits imposed by hygiene and economics. | - Но индустриальная цивилизация возможна лишь тогда, когда люди не отрекаются от своих желаний, а, напротив, потворствуют им в самой высшей степени, какую только допускают гигиена и экономика. |
| Otherwise the wheels stop turning." | В самой высшей, иначе остановятся машины. |
| "You'd have a reason for chastity!" said the Savage, blushing a little as he spoke the words. | - Был бы тогда резон для целомудрия! -проговорил Дикарь, слегка покраснев. |
| "But chastity means passion, chastity means neurasthenia. | - Но целомудрие рождает страсть, рождает неврастению. |
| And passion and neurasthenia mean instability. | А страсть с неврастенией порождают нестабильность. |
| And instability means the end of civilization. | А нестабильность означает конец цивилизации. |
| You can't have a lasting civilization without plenty of pleasant vices." | Прочная цивилизация немыслима без множества услаждающих пороков. |
| "But God's the reason for everything noble and fine and heroic. | - Но в Боге заключается резон для всего благородного, высокого, героического. |
| If you had a God ..." | Будь у вас... |
| "My dear young friend," said Mustapha Mond, "civilization has absolutely no need of nobility or heroism. | - Милый мой юноша, - сказал Мустафа Монд. -Цивилизация абсолютно не нуждается в благородстве или героизме. |
| These things are symptoms of political inefficiency. | Благородство, героизм - это симптомы политической неумелости. |
| In a properly organized society like ours, nobody has any opportunities for being noble or heroic. | В правильно, как у нас, организованном обществе никому не доводится проявлять эти качества. |
| Conditions have got to be thoroughly unstable before the occasion can arise. | Для их проявления нужна обстановка полнейшей нестабильности. |
| Where there are wars, where there are divided allegiances, where there are temptations to be resisted, objects of love to be fought for or defended-there, obviously, nobility and heroism have some sense. | Там, где войны, где конфликт между долгом и верностью, где противление соблазнам, где защита тех, кого любишь, или борьба за них, -там, очевидно, есть некий смысл в благородстве и героизме. |
| But there aren't any wars nowadays. | Но теперь нет войн. |
| The greatest care is taken to prevent you from loving any one too much. | Мы неусыпнейше предотвращаем всякую чрезмерную любовь. |
| There's no such thing as a divided allegiance; you're so conditioned that you can't help doing what you ought to do. | Конфликтов долга не возникает; люди так сформованы, что попросту не могут иначе поступать, чем от них требуется. |
| And what you ought to do is on the whole so pleasant, so many of the natural impulses are allowed free play, that there really aren't any temptations to resist. | И то, что от них требуется, в общем и целом так приятно, стольким естественным импульсам дается теперь простор, что, по сути, не приходится противиться соблазнам. |
| And if ever, by some unlucky chance, anything unpleasant should somehow happen, why, there's always soma to give you a holiday from the facts. | А если все же приключится в кои веки неприятность, так ведь у вас всегда есть сома, чтобы отдохнуть от реальности. |
| And there's always soma to calm your anger, to reconcile you to your enemies, to make you patient and long-suffering. | И та же сома остудит ваш гнев, примирит с врагами, даст вам терпение и кротость. |
| In the past you could only accomplish these things by making a great effort and after years of hard moral training. | В прошлом, чтобы достичь этого, вам требовались огромные усилия, годы суровой нравственной выучки. |
| Now, you swallow two or three half-gramme tablets, and there you are. | Теперь же вы глотаете две-три таблетки - и готово дело. |
| Anybody can be virtuous now. | Ныне каждый может быть добродетелен. |
| You can carry at least half your mortality about in a bottle. | По меньшей мере половину вашей нравственности вы можете носить с собою во флакончике. |
| Christianity without tears-that's what soma is." | Христианство без слез - вот что такое сома. |
| "But the tears are necessary. | - Но слезы ведь необходимы. |
| Don't you remember what Othello said? | Вспомните слова Отелло: |
| 'If after every tempest came such calms, may the winds blow till they have wakened death.' | "Если каждый шторм кончается такой небесной тишью, пусть сатанеют ветры, будя смерть". |
| There's a story one of the old Indians used to tell us, about the Girl of Mataski. | Старик индеец нам сказывал о девушке из Мацаки. |
| The young men who wanted to marry her had to do a morning's hoeing in her garden. | Парень, захотевший на ней жениться, должен был взять мотыгу и проработать утро в ее огороде. |
| It seemed easy; but there were flies and mosquitoes, magic ones. | Работа вроде бы легкая; но там летали мухи и комары, не простые, а волшебные. |
| Most of the young men simply couldn't stand the biting and stinging. | Женихи не могли снести их укусов и жал. |
| But the one that could-he got the girl." | Но один стерпел - и в награду получил ту девушку. |
| "Charming! But in civilized countries," said the Controller, "you can have girls without hoeing for them, and there aren't any flies or mosquitoes to sting you. | -Прелестно! - сказал Главноуправитель. - Но в цивилизованных странах девушек можно получать и не мотыжа огороды; и нет у нас жалящих комаров и мух. |
| We got rid of them all centuries ago." | Мы всех их устранили столетия тому назад. |
| The Savage nodded, frowning. "You got rid of them. Yes, that's just like you. | - Вот, вот, устранили, - кивнул насупленно Дикарь - Это в вашем духе. |
| Getting rid of everything unpleasant instead of learning to put up with it. | Все неприятное вы устраняете - вместо того, чтобы научиться стойко его переносить. |
| Whether 'tis better in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them ... But you don't do either. Neither suffer nor oppose. | "Благородней ли терпеть судьбы свирепой стрелы и каменья или, схватив оружие, сразиться с безбрежным морем бедствий..." А вы и не терпите, и не сражаетесь. |
| You just abolish the slings and arrows. | Вы просто устраняете стрелы и каменья. |
| It's too easy." | Слишком это легкий выход. |
| He was suddenly silent, thinking of his mother. | Он замолчал - вспомнил о матери. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.