Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| During this colloquy, Passepartout was as white as a sheet, and Fix seemed on the point of having an apoplectic fit. | Во время этой сцены Паспарту весь побелел. С Фиксом едва не сделался удар. |
| Nearly twenty thousand pounds had been expended, and Fogg left the hull and engine to the captain, that is, near the whole value of the craft! | Около двадцати тысяч фунтов уже истрачено, а этот Фогг еще отдает владельцу судна и корпус и машину, то есть почти все, что есть ценного в судне! |
| It was true, however, that fifty-five thousand pounds had been stolen from the Bank. | Правда, украденная в банке сумма составляла пятьдесят пять тысяч фунтов!... |
| When Andrew Speedy had pocketed the money, Mr. Fogg said to him, "Don't let this astonish you, sir. | - Не удивляйтесь, - сказал мистер Фогг Эндрю Спиди, когда тот спрятал деньги. |
| You must know that I shall lose twenty thousand pounds, unless I arrive in London by a quarter before nine on the evening of the 21st of December. | - Я потеряю двадцать тысяч фунтов стерлингов, если не прибуду в Лондон двадцать первого декабря в восемь часов сорок пять минут вечера. |
| I missed the steamer at New York, and as you refused to take me to Liverpool -" | А так как в Нью-Йорке я опоздал на пакетбот, а вы отказались меня везти в Ливерпуль... |
| "And I did well!" cried Andrew Speedy; "for I have gained at least forty thousand dollars by it!" | - И очень хорошо сделал, пятьдесят тысяч чертей! - воскликнул Эндрю Спиди. - Потому что я заработал по крайней мере сорок тысяч долларов! |
| He added, more sedately, "Do you know one thing, Captain -" | - Потом он прибавил более спокойным тоном: -Знаете что, капитан... |
| "Fogg." | - Фогг. |
| "Captain Fogg, you've got something of the Yankee about you." | -Так вот, капитан Фогг, в вас есть что-то от янки! |
| And, having paid his passenger what he considered a high compliment, he was going away, when Mr. Fogg said, | После этих слов, которые он считал комплиментом, Эндрю Спиди хотел было удалиться, но Филеас Фогг остановил его: |
| "The vessel now belongs to me?" | - Значит, теперь корабль принадлежит мне? |
| "Certainly, from the keel to the truck of the masts - all the wood, that is." | - Конечно, - от киля до клотиков, но, разумеется, только "дерево"! |
| "Very well. | - Хорошо. |
| Have the interior seats, bunks, and frames pulled down, and burn them." | Прикажите разобрать все внутренние переборки и топите ими. |
| It was necessary to have dry wood to keep the steam up to the adequate pressure, and on that day the poop, cabins, bunks, and the spare deck were sacrificed. | Можно себе представить, сколько понадобилось сухого дерева, чтобы поддерживать достаточное давление пара. В этот день ют, рубка, каюты, нижняя палуба - все ушло в топки. |
| On the next day, the 19th of December, the masts, rafts, and spars were burned; the crew worked lustily, keeping up the fires. | На другой день, 19 декабря, сожгли рангоут и его запасные части. Снесли мачты и разрубили их топорами. Экипаж-работал с неимоверным рвением. |
| Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might. | Паспарту рубил, резал, пилил - словом, трудился за десятерых. |
| There was a perfect rage for demolition. | Словно дух разрушения пронесся над кораблем. |
| The railings, fittings, the greater part of the deck, and top sides disappeared on the 20th, and the Henrietta was now only a flat hulk. | На следующее утро, 20 декабря, фальшборт и все надводные части судна, а также большая часть палубы были сожжены. "Генриетту" так обкорнали, что та походила на плавучий понтон. |
| But on this day they sighted the Irish coast and Fastnet Light. | В этот день показался ирландский берег и стал виден маяк Фастенет. |
| By ten in the evening they were passing Queenstown. | Однако в десять часов вечера судно было еще лишь на траверсе Квинстауна. |
| Phileas Fogg had only twenty-four hours more in which to get to London; that length of time was necessary to reach Liverpool, with all steam on. | Чтобы достичь Лондона, у Филеаса Фогга оставалось в распоряжении только двадцать четыре часа. Между тем за это время "Генриетта" могла дойти лишь до Ливерпуля, даже идя на всех парах. |
| And the steam was about to give out altogether! | А у отважного джентльмена уже нечем было поддерживать пары! |
| "Sir," said Captain Speedy, who was now deeply interested in Mr. Fogg's project, "I really commiserate you. | - Мне вас вправду жаль, сударь, - сказал капитан Спиди, заинтересовавшийся, наконец, планами мистера Фогга. |
| Everything is against you. | - Все против вас! |
| We are only opposite Queenstown." | Мы еще только у Квинстауна. |
| "Ah," said Mr. Fogg, "is that place where we see the lights Queenstown?" | - А! - заметил мистер Фогг. - Так это видны его огни? |
| "Yes." | -Да. |
| "Can we enter the harbour?" | - Можем мы войти в гавань? |
| "Not under three hours. Only at high tide." | - Не раньше, чем через три часа: только во время прилива. |
| "Stay," replied Mr. Fogg calmly, without betraying in his features that by a supreme inspiration he was about to attempt once more to conquer ill-fortune. | - Что ж, подождем, - спокойно ответил мистер Фогг. По его лицу нельзя было заметить, что он намерен предпринять еще последнее усилие в борьбе с враждебной судьбой! |
| Queenstown is the Irish port at which the trans-Atlantic steamers stop to put off the mails. These mails are carried to Dublin by express trains always held in readiness to start; from Dublin they are sent on to Liverpool by the most rapid boats, and thus gain twelve hours on the Atlantic steamers. | Квинстаун - небольшой порт на ирландском побережье, в котором трансатлантические пароходы сгружают почту из Соединенных Штатов, откуда она курьерскими поездами доставляется в Дублин, а затем на быстроходных судах перевозится в Ливерпуль, опережая таким образом на двенадцать часов самые быстроходные пакетботы океанских компаний. |
| Phileas Fogg counted on gaining twelve hours in the same way. | Эти- то двенадцать часов, которые выгадывает таким способом американская почта, хотел выгадать и Филеас Фогг. |
| Instead of arriving at Liverpool the next evening by the Henrietta, he would be there by noon, and would therefore have time to reach London before a quarter before nine in the evening. | Вместо того чтобы прибыть на "Генриетте" в Ливерпуль на следующий день вечером, он намеревался попасть туда в полдень и, следовательно, приехать в Лондон до восьми часов сорока пяти минут вечера. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.