Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In other words, while Phileas Fogg, going eastward, saw the sun pass the meridian eighty times, his friends in London only saw it pass the meridian seventy-nine times. | Иначе говоря, в то время как Филеас Фогг, двигаясь на восток, видел _восемьдесят раз_ прохождение солнца через меридиан, его коллеги, оставшиеся в Лондоне, видели только семьдесят девять таких прохождений. |
| This is why they awaited him at the Reform Club on Saturday, and not Sunday, as Mr. Fogg thought. | Вот почему именно в этот день - в субботу, а не в воскресенье, как полагал Филеас Фогг, - они ожидали его в салоне Реформ-клуба. |
| And Passepartout's famous family watch, which had always kept London time, would have betrayed this fact, if it had marked the days as well as the hours and the minutes! | Если бы знаменитые часы Паспарту, которые неизменно показывали лондонское время, помимо часов и минут, показывали бы еще и дни, то они отметили бы это обстоятельство. |
| Phileas Fogg, then, had won the twenty thousand pounds; but, as he had spent nearly nineteen thousand on the way, the pecuniary gain was small. | Итак, Филеас Фогг выиграл двадцать тысяч фунтов стерлингов. Однако, так как он издержал в пути около девятнадцати тысяч, то денежный результат пари был незначителен. |
| His object was, however, to be victorious, and not to win money. | Но, как уже было сказано, наш чудак не искал денег, он принял условия этого пари, как принимают условия состязания. |
| He divided the one thousand pounds that remained between Passepartout and the unfortunate Fix, against whom he cherished no grudge. | Он даже разделил оставшуюся тысячу фунтов между честным Паспарту и злосчастным Фиксом, на которого не был способен сердиться. |
| He deducted, however, from Passepartout's share the cost of the gas which had burned in his room for nineteen hundred and twenty hours, for the sake of regularity. | Однако из денег, предназначенных Паспарту, он все же порядка ради удержал стоимость газа, горевшего по вине француза тысячу девятьсот двадцать часов. |
| That evening, Mr. Fogg, as tranquil and phlegmatic as ever, said to Aouda: | В тот же вечер мистер Фогг, как всегда, спокойный и бесстрастный, обратился к миссис Ауде: |
| "Is our marriage still agreeable to you?" | - Вы по-прежнему согласны на наш брак, сударыня? |
| "Mr. Fogg," replied she, "it is for me to ask that question. | - Мистер Фогг, - отвечала миссис Ауда, - мне кажется, это я должна задать вам такой вопрос. |
| You were ruined, but now you are rich again." | Вы были разорены, теперь вы вновь богаты... |
| "Pardon me, madam; my fortune belongs to you. | - Простите, сударыня, это состояние принадлежит вам. |
| If you had not suggested our marriage, my servant would not have gone to the Reverend Samuel Wilson's, I should not have been apprised of my error, and -" | Если бы вам не пришла мысль об этом браке, мой слуга не пошел бы к преподобному Сэмюэлю Уильсону, я не был бы предупрежден о своей ошибке и... |
| "Dear Mr. Fogg!" said the young woman. | -Дорогой мистер Фогг... - сказала молодая женщина. |
| "Dear Aouda!" replied Phileas Fogg. | - Дорогая Ауда... - ответил Филеас Фогг. |
| It need not be said that the marriage took place forty-eight hours after, and that Passepartout, glowing and dazzling, gave the bride away. | Само собой разумеется, что свадьба состоялась сорок восемь часов спустя. Паспарту, гордый, разодетый и сияющий, был свидетелем со стороны невесты. |
| Had he not saved her, and was he not entitled to this honour? | Разве, спасши ее, он не заслужил этим подобной чести? |
| The next day, as soon as it was light, Passepartout rapped vigorously at his master's door. | На другой день, на рассвете, Паспарту громко постучал в дверь своего господина. |
| Mr. Fogg opened it, and asked, "What's the matter, Passepartout?" | Дверь отворилась, и бесстрастный джентльмен появился на пороге. - Что случилось, Паспарту? - спросил он. |
| "What is it, sir? | - Что случилось? |
| Why, I've just this instant found out -" | Сударь, я только сейчас сообразил... |
| "What?" | - Что именно? |
| "That we might have made the tour of the world in only seventy-eight days." | - Что мы могли бы совершить путешествие вокруг света всего лишь за семьдесят восемь дней. |
| "No doubt," returned Mr. Fogg, "by not crossing India. | - Несомненно, - ответил мистер Фогг, - не проезжая через Индию. |
| But if I had not crossed India, I should not have saved Aouda; she would not have been my wife, and -" | Но если бы я не попал в Индию, я не спас бы миссис Ауду, она не стала бы моей женой и... |
| Mr. Fogg quietly shut the door. | И мистер Фогг преспокойно закрыл дверь. |
| Phileas Fogg had won his wager, and had made his journey around the world in eighty days. | Итак, Филеас Фогг выиграл пари. Он в восемьдесят дней объехал вокруг света! |
| To do this he had employed every means of conveyance - steamers, railways, carriages, yachts, trading-vessels, sledges, elephants. | Он использовал для этого все средства передвижения: пакетботы, железные дороги, коляски, яхты, торговые суда, сани и даже слона. |
| The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude. | Эксцентричный джентльмен выказал во время этого путешествия изумительную точность и хладнокровие. |
| But what then? | Ну, а дальше? |
| What had he really gained by all this trouble? | Что он выиграл в результате своей поездки? |
| What had he brought back from this long and weary journey? | Что привез он с собой? |
| Nothing, say you? | Ничего, скажут некоторые? |
| Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men! | Да, ничего, если не считать очаровательной жены, которая - как это ни покажется невероятным -сделала его самым счастливым человеком в мире! |
| Truly, would you not for less than that make the tour around the world? | А разве для одного этого не стоит объехать вокруг света? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.