Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Fogg returned was exactly the Fogg who had gone away; there was the same calm, the same impassibility. | Мистер Фогг после возвращения остался таким же, каким был до отъезда. |
| He sat several minutes without speaking; then, bending his eyes on Aouda, | Они просидели молча минут пять. Потом он поднял глаза на миссис Ауду и сказал: |
| "Madam," said he, "will you pardon me for bringing you to England?" | - Сударыня, простите ли вы мне, что я привез вас в Англию? |
| "I, Mr. Fogg!" replied Aouda, checking the pulsations of her heart. | -Прощу ли? Мистер Фогг, я... - пролепетала молодая женщина, сердце которой сильно билось. |
| "Please let me finish," returned Mr. Fogg. | - Позвольте мне кончить, - продолжал мистер Фогг. |
| "When I decided to bring you far away from the country which was so unsafe for you, I was rich, and counted on putting a portion of my fortune at your disposal; then your existence would have been free and happy. | - Когда я решил увезти вас из страны, ставшей для вас столь опасной, я был богат и рассчитывал предоставить в ваше распоряжение часть своего состояния. Вы жили бы тогда свободно и счастливо. |
| But now I am ruined." | Теперь же я разорен. |
| "I know it, Mr. Fogg," replied Aouda; "and I ask you in my turn, will you forgive me for having followed you, and - who knows? - for having, perhaps, delayed you, and thus contributed to your ruin?" | - Я это знаю, мистер Фогг, - отвечала молодая женщина, - и в свою очередь спрашиваю у вас: -Простите ли вы мне, что я последовала за вами и -кто знает? - быть может, этим способствовала вашему разорению? |
| "Madam, you could not remain in India, and your safety could only be assured by bringing you to such a distance that your persecutors could not take you." | - Сударыня, вы не могли оставаться в Индии, и ваша безопасность требовала, чтобы вы уехали настолько далеко от этих фанатиков, чтобы они не могли схватить вас. |
| "So, Mr. Fogg," resumed Aouda, "not content with rescuing me from a terrible death, you thought yourself bound to secure my comfort in a foreign land?" | - Итак, мистер Фогг, - продолжала миссис Ауда, -мало того, что вы спасли меня от ужасной смерти, вы еще считали себя обязанным обеспечить мое существование на чужбине? |
| "Yes, madam; but circumstances have been against me. | - Да, сударыня, - ответил мистер Фогг, - но обстоятельства обернулись против меня. |
| Still, I beg to place the little I have left at your service." | Все же я прошу вас позволить мне предоставить в ваше распоряжение то немногое, что у меня осталось. |
| "But what will become of you, Mr. Fogg?" | - Но, мистер Фогг, что же будет с вами? -спросила миссис Ауда. |
| "As for me, madam," replied the gentleman, coldly, "I have need of nothing." | - Мне, сударыня, - ответил холодно джентльмен, -ничего не надо. |
| "But how do you look upon the fate, sir, which awaits you?" | - Но как вы представляете себе ваше будущее? |
| "As I am in the habit of doing." | - Так, как должно, - ответил мистер Фогг. |
| "At least," said Aouda, "want should not overtake a man like you. | - Во всяком случае, - продолжала миссис Ауда, -такой человек, как вы, не может впасть в нужду. |
| Your friends -" | Ваши друзья... |
| "I have no friends, madam." | - У меня нет друзей, сударыня. |
| "Your relatives -" | - Ваши родные... |
| "I have no longer any relatives." | - У меня нет родных. |
| "I pity you, then, Mr. Fogg, for solitude is a sad thing, with no heart to which to confide your griefs. | - Если так, я вас очень жалею, мистер Фогг, ибо одиночество - очень печальная вещь! Как! Неужели нет никого, с кем бы вы могли поделиться своим горем! |
| They say, though, that misery itself, shared by two sympathetic souls, may be borne with patience." | Говорят, однако, что вдвоем и бедность не так страшна! |
| "They say so, madam." | - Да, сударыня, говорят. |
| "Mr. Fogg," said Aouda, rising and seizing his hand, "do you wish at once a kinswoman and friend? | - Мистер Фогг, - сказала молодая женщина, поднимаясь и протягивая ему руку, - хотите приобрести сразу и родственницу и друга? |
| Will you have me for your wife?" | Хотите, чтобы я стала вашей женой? |
| Mr. Fogg, at this, rose in his turn. | При этих словах мистер Фогг в свою очередь встал с места. |
| There was an unwonted light in his eyes, and a slight trembling of his lips. | Какой-то непривычный свет блеснул в его глазах, губы его как будто слегка дрогнули. |
| Aouda looked into his face. | Миссис Ауда пристально смотрела на него. |
| The sincerity, rectitude, firmness, and sweetness of this soft glance of a noble woman, who could dare all to save him to whom she owed all, at first astonished, then penetrated him. | Искренность, прямота, твердость и нежность благородной женщины, которая решается на все, чтобы спасти того, кому она всем обязана, сначала удивили, затем глубоко тронули его. |
| He shut his eyes for an instant, as if to avoid her look. When he opened them again, | На мгновение он закрыл глаза, словно избегая ее взгляда и боясь, что он проникнет дальше, чем следует... Потом он вновь открыл их. |
| "I love you!" he said, simply. | - Я люблю вас! - просто сказал он. |
| "Yes, by all that is holiest, I love you, and I am entirely yours!" | - Клянусь вам всем святым на свете: я люблю вас и я весь ваш. |
| "Ah!" cried Aouda, pressing his hand to her heart. | - Ах! - воскликнула миссис Ауда, прижимая руку к сердцу. |
| Passepartout was summoned and appeared immediately. | Мистер Фогг позвонил Паспарту. Тот тотчас явился. |
| Mr. Fogg still held Aouda's hand in his own; Passepartout understood, and his big, round face became as radiant as the tropical sun at its zenith. | Филеас Фогг продолжал держать в своей руке руку миссис Ауды. Паспарту понял все, и его широкое лицо засияло, как тропическое солнце в зените. |
| Mr. Fogg asked him if it was not too late to notify the Reverend Samuel Wilson, of Marylebone parish, that evening. | Мистер Фогг спросил его, не поздно ли еще уведомить преподобного Сэмюэля Уильсона из прихода Мэри-ле-Бон. |
| Passepartout smiled his most genial smile, and said, | Паспарту улыбнулся счастливой улыбкой. |
| "Never too late." | - Никогда не поздно, - сказал он. |
| It was five minutes past eight. | Было пять минут девятого. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.