Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And he told you," interposed the Bishop with a smile, "that it had been given to him by a kind old fellow of a priest with whom he had passed the night? | - И он вам сказал, - улыбаясь, прервал епископ, -что это серебро ему подарил старичок священник, в доме которого он провел ночь? |
| I see how the matter stands. | Понимаю, понимаю. |
| And you have brought him back here? | А вы привели его сюда? |
| It is a mistake." | Это недоразумение. |
| "In that case," replied the brigadier, "we can let him go?" | - В таком случае, мы можем отпустить его? -спросил унтер-офицер. |
| "Certainly," replied the Bishop. | - Разумеется, - ответил епископ. |
| The gendarmes released Jean Valjean, who recoiled. | Жандармы выпустили Жана Вальжана, тот невольно попятился |
| "Is it true that I am to be released?" he said, in an almost inarticulate voice, and as though he were talking in his sleep. | - Это правда, что меня отпускают? - произнес он почти невнятно, словно во сне. |
| "Yes, thou art released; dost thou not understand?" said one of the gendarmes. | - Ну да, отпускают, не слышишь, что ли? -ответил один из жандармов. |
| "My friend," resumed the Bishop, "before you go, here are your candlesticks. | - Друг мой! -сказал епископ. -Не забудьте перед уходом захватить ваши подсвечники. |
| Take them." | Вот они. |
| He stepped to the chimney-piece, took the two silver candlesticks, and brought them to Jean Valjean. | Он подошел к камину, взял подсвечники и протянул их Жану Вальжану. |
| The two women looked on without uttering a word, without a gesture, without a look which could disconcert the Bishop. | Обе женщины смотрели, не говоря ни слова, не делая ни одного движения, не бросая ни одного взгляда, которые могли бы помешать епископу. |
| Jean Valjean was trembling in every limb. | Жан Вальжан дрожал всем телом. |
| He took the two candlesticks mechanically, and with a bewildered air. | Машинально, с растерянным видом, он взял в руки два подсвечника. |
| "Now," said the Bishop, "go in peace. | -А теперь, -сказал епископ, -идите с миром. |
| By the way, when you return, my friend, it is not necessary to pass through the garden. | Между прочим, мой друг, когда вы придете ко мне в следующий раз, вам не к чему идти через сад. |
| You can always enter and depart through the street door. | Вы всегда можете входить и выходить через парадную дверь. |
| It is never fastened with anything but a latch, either by day or by night." | Она запирается только на щеколду, и днем и ночью. |
| Then, turning to the gendarmes:- | Затем он обернулся к жандармам: |
| "You may retire, gentlemen." | -Господа! Вы можете идти. |
| The gendarmes retired. | Жандармы вышли. |
| Jean Valjean was like a man on the point of fainting. | Казалось, Жан Вальжан вот-вот потеряет сознание. |
| The Bishop drew near to him, and said in a low voice:- | Епископ подошел к нему и сказал тихим голосом: |
| "Do not forget, never forget, that you have promised to use this money in becoming an honest man." | - Не забывайте, никогда не забывайте, что вы обещали мне употребить это серебро на то, чтобы сделаться честным человеком. |
| Jean Valjean, who had no recollection of ever having promised anything, remained speechless. | Жана Вальжана, не помнившего, чтобы он что-нибудь обещал, охватило смятение. |
| The Bishop had emphasized the words when he uttered them. | Епископ произнес эти слова, как-то особенно подчеркнув их. |
| He resumed with solemnity:- | И торжественно продолжал: |
| "Jean Valjean, my brother, you no longer belong to evil, but to good. | - Жан Вальжан, брат мой! Вы более не принадлежите злу, вы принадлежите добру. |
| It is your soul that I buy from you; I withdraw it from black thoughts and the spirit of perdition, and I give it to God." | Я покупаю у вас вашу душу. Я отнимаю ее у черных мыслей и духа тьмы и передаю ее богу. |
| CHAPTER XIII-LITTLE GERVAIS | Глава тринадцатая МАЛЫШ ЖЕРВЕ |
| Jean Valjean left the town as though he were fleeing from it. | Жан Вальжан вышел из города с такой поспешностью, словно убегал от кого-то. |
| He set out at a very hasty pace through the fields, taking whatever roads and paths presented themselves to him, without perceiving that he was incessantly retracing his steps. | Быстрым шагом он шел среди полей, сворачивая на первые попавшиеся дороги и тропинки и не замечая, что кружится на одном месте. |
| He wandered thus the whole morning, without having eaten anything and without feeling hungry. | Он проблуждал так целое утро, не евши и не ощущая голода. |
| He was the prey of a throng of novel sensations. | Он был во власти множества неведомых ему доселе ощущений. |
| He was conscious of a sort of rage; he did not know against whom it was directed. | Он чувствовал, как в нем поднимается глухая злоба. На кого? - этого он не знал. |
| He could not have told whether he was touched or humiliated. | Он не мог бы сказать, растроган он или унижен. |
| There came over him at moments a strange emotion which he resisted and to which he opposed the hardness acquired during the last twenty years of his life. | Минутами на него находило какое-то странное умиление; он боролся с ним и противопоставлял ему ожесточение последних двадцати лет своей жизни. |
| This state of mind fatigued him. | Это состояние угнетало его. |
| He perceived with dismay that the sort of frightful calm which the injustice of his misfortune had conferred upon him was giving way within him. | Он с тревогою замечал, как рушится страшное внутреннее спокойствие, которое даровано было ему незаслуженностью его несчастья. |
| He asked himself what would replace this. | Он спрашивал себя; что же теперь заменит его? |
| At times he would have actually preferred to be in prison with the gendarmes, and that things should not have happened in this way; it would have agitated him less. | Были мгновения, когда он предпочел бы, пожалуй, оказаться в тюрьме среди жандармов, только бы не было того, что произошло; это бы меньше взволновало его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.