Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He set out on his march again, then he began to run; and from time to time he halted and shouted into that solitude, with a voice which was the most formidable and the most disconsolate that it was possible to hear, | Он снова зашагал, потом пустился бежать; время от времени он останавливался и кричал в этой пустыне громким и в то же время жалобным голосом: |
| "Little Gervais! | - Малыш Жерве! |
| Little Gervais!" | Малыш Жерве! |
| Assuredly, if the child had heard him, he would have been alarmed and would have taken good care not to show himself. | Если бы даже мальчик и услышал его, он бы, конечно, испугался и поостерегся показаться ему на глаза. |
| But the child was no doubt already far away. | Но, по всей вероятности, мальчик был уже далеко. |
| He encountered a priest on horseback. | Дорогой Жан Вальжан встретил ехавшего верхом священника. |
| He stepped up to him and said:- | Он подошел к нему и спросил: |
| "Monsieur le Cur?, have you seen a child pass?" | - Господин кюре! Вы не видели тут мальчика? |
| "No," said the priest. | - Нет, - ответил священник. |
| "One named Little Gervais?" | - Мальчика по имени Малыш Жерве? |
| "I have seen no one." | - Я никого не видел. |
| He drew two five-franc pieces from his money-bag and handed them to the priest. | Жан Вальжан вынул из своего мешка две пятифранковые монеты и протянул священнику. |
| "Monsieur le Cur?, this is for your poor people. | - Господин кюре! Вот вам на бедных. |
| Monsieur le Cur?, he was a little lad, about ten years old, with a marmot, I think, and a hurdy-gurdy. | Господин кюре! Это мальчуган лет около десяти. Кажется, он был с шарманкой и сурком. Он прошел здесь... |
| One of those Savoyards, you know?" | Знаете, он из этих, из савояров. |
| "I have not seen him." | - Я его не видел. |
| "Little Gervais? | - Малыша Жерве? |
| There are no villages here? | А он не из ближнего села? Вы не знаете? |
| Can you tell me?" | Можете сказать? |
| "If he is like what you say, my friend, he is a little stranger. | - Если он такой, как вы его описали, друг мой, то это, наверное, чужестранец. |
| Such persons pass through these parts. We know nothing of them." | Они иногда бывают в наших краях, но никто их не знает. |
| Jean Valjean seized two more coins of five francs each with violence, and gave them to the priest. | Жан Вальжан поспешно вынул еще две пятифранковые монеты и отдал священнику. |
| "For your poor," he said. | - На ваших бедных, - сказал он. |
| Then he added, wildly:- | И вдруг добавил в каком-то исступлении: |
| "Monsieur l'Abb?, have me arrested. | - Господин аббат, велите меня арестовать. |
| I am a thief." | Я вор. |
| The priest put spurs to his horse and fled in haste, much alarmed. | Священник испугался; он стегнул лошадь и ускакал. |
| Jean Valjean set out on a run, in the direction which he had first taken. | Жан Вальжан побежал в ту же сторону. |
| In this way he traversed a tolerably long distance, gazing, calling, shouting, but he met no one. | Он пробежал довольно большое расстояние, смотрел, звал, кричал, но никого больше не встретил. |
| Two or three times he ran across the plain towards something which conveyed to him the effect of a human being reclining or crouching down; it turned out to be nothing but brushwood or rocks nearly on a level with the earth. | Раза три он сворачивал с тропинки, бросаясь ко всему, что издали напоминало ему маленькое существо, лежащее на земле или присевшее на корточки: это оказывалось кустиком или камнем почти вровень с землей. |
| At length, at a spot where three paths intersected each other, he stopped. | Наконец, подойдя к месту, где скрещивались три тропинки, Жан Вальжан остановился. |
| The moon had risen. | Луна уже взошла. |
| He sent his gaze into the distance and shouted for the last time, | Он еще раз вгляделся в даль и прокричал в последний раз: |
| "Little Gervais! | - Малыш Жерве! |
| Little Gervais! | Малыш Жерве! |
| Little Gervais!" | Малыш Жерве! |
| His shout died away in the mist, without even awakening an echo. | Его крик замер в тумане, не пробудив даже эха. |
| He murmured yet once more, | Он пробормотал еще раз: |
| "Little Gervais!" but in a feeble and almost inarticulate voice. | "Малыш Жерве!", но уже слабым и почти невнятным голосом. |
| It was his last effort; his legs gave way abruptly under him, as though an invisible power had suddenly overwhelmed him with the weight of his evil conscience; he fell exhausted, on a large stone, his fists clenched in his hair and his face on his knees, and he cried, | Это было его последнее усилие; ноги у него вдруг подкосились, словно какая-то невидимая сила внезапно придавила его всей тяжестью его нечистой совести; в полном изнеможении он опустился на большой камень и, вцепившись руками в волосы, спрятав лицо в колени, воскликнул: |
| "I am a wretch!" | - Я негодяй! |
| Then his heart burst, and he began to cry. | Сердце его не выдержало, и он заплакал. |
| It was the first time that he had wept in nineteen years. | Он плакал в первый раз за девятнадцать лет. |
| When Jean Valjean left the Bishop's house, he was, as we have seen, quite thrown out of everything that had been his thought hitherto. | Когда Жан Вальжан вышел от епископа, он отрешился - мы это видели - от всего, что занимало его мысли до тех пор. |
| He could not yield to the evidence of what was going on within him. | Он не мог отдать себе ясный отчет в том, что происходило в его душе. |
| He hardened himself against the angelic action and the gentle words of the old man. | Он внутренне противился христианскому поступку и кротким словам старика: |
| "You have promised me to become an honest man. | "Вы обещали мне стать честным человеком. |
| I buy your soul. | Я покупаю у вас вашу душу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.