Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You have been a soldier?" | - Вы служили в солдатах? |
| "Yes, my good woman, a soldier." | - Да, добрая женщина, в солдатах. |
| "Why do you not go to the inn?" | - Почему же вы не идете на постоялый двор? |
| "Because I have no money." | - Потому что у меня нет денег. |
| "Alas!" said Madame de R--, "I have only four sous in my purse." | - Как жаль! -сказала маркиза де Р.-У меня в кошельке только четыре су. |
| "Give it to me all the same." | - Все равно. Давайте. |
| The man took the four sous. | И он взял четыре су. |
| Madame de R-- continued: | Маркиза де Р. продолжала: |
| "You cannot obtain lodgings in an inn for so small a sum. | - Этих денег вам не хватит на постоялый двор. |
| But have you tried? | Но, скажите, пытались ли вы устроиться где-нибудь? |
| It is impossible for you to pass the night thus. | Не можете же вы провести так всю ночь. |
| You are cold and hungry, no doubt. | Вам, наверное, холодно, вы голодны. |
| Some one might have given you a lodging out of charity." | Кто-нибудь мог бы приютить вас просто из сострадания. |
| "I have knocked at all doors." | - Я стучался во все двери. |
| "Well?" | - И что же? |
| "I have been driven away everywhere." | - Меня отовсюду гнали. |
| The "good woman" touched the man's arm, and pointed out to him on the other side of the street a small, low house, which stood beside the Bishop's palace. | Добрая женщина прикоснулась к плечу незнакомца и указала ему на низкий домах, стоявший по ту сторону площади, рядом с епископским дворцом. |
| "You have knocked at all doors?" | - Вы говорите, что стучались во все двери? - еще раз спросила она. |
| "Yes." | - Да- |
| "Have you knocked at that one?" | -А в эту? |
| "No." | - Нет. |
| "Knock there." | -Так постучитесь. |
| CHAPTER II-PRUDENCE COUNSELLED TO WISDOM. | Глава вторая МУДРОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕГАЕМАЯ БЛАГОРАЗУМИЕМ |
| That evening, the Bishop of D--, after his promenade through the town, remained shut up rather late in his room. | В этот вечер, после обычной прогулки по городу, епископ Диньский довольно долго сидел, затворившись у себя в комнате. |
| He was busy over a great work on Duties, which was never completed, unfortunately. | Он был занят обширным трудом на тему об обязанностях, который, к сожалению, так и остался незавершенным. |
| He was carefully compiling everything that the Fathers and the doctors have said on this important subject. | Он тщательно собирал вое сказанное отцами церкви и учеными по этому важному вопросу. |
| His book was divided into two parts: firstly, the duties of all; secondly, the duties of each individual, according to the class to which he belongs. | Его труд делился на две части: в первой говорилось об обязанностях общечеловеческих, во второй - об обязанностях каждого человека, в зависимости от общественного его положения. |
| The duties of all are the great duties. | Общечеловеческие обязанности -суть великие обязанности. |
| There are four of these. | Их четыре. |
| Saint Matthew points them out: duties towards God (Matt. vi.); duties towards one's self (Matt. v. | Апостол Матфей определяет их так: обязанности по отношению к богу (Матф., VI), обязанности по отношению к самому себе (Матф., V. |
| 29, 30); duties towards one's neighbor (Matt. vii. 12); duties towards animals (Matt. vi. 20, 25). | 29, 30), обязанности по отношению к ближнему (Матф., VII, 12}, обязанности по отношению к творениям божиим (Матф., VI, 20, 25). |
| As for the other duties the Bishop found them pointed out and prescribed elsewhere: to sovereigns and subjects, in the Epistle to the Romans; to magistrates, to wives, to mothers, to young men, by Saint Peter; to husbands, fathers, children and servants, in the Epistle to the Ephesians; to the faithful, in the Epistle to the Hebrews; to virgins, in the Epistle to the Corinthians. | А что до остальных обязанностей, то епископ нашел их обозначенными и предписанными в других местах: обязанности государей и подданных - в Послании к Римлянам; судей, жен, матерей и юношей -у апостола Петра; мужей, отцов, детей и слуг -в Послании к Ефесянам; верующих - в Послании к Евреям; девственниц - в Послании к Коринфянам. |
| Out of these precepts he was laboriously constructing a harmonious whole, which he desired to present to souls. | Все эти предписания он старательно объединял в одно гармоническое целое, которое ему хотелось сделать достоянием человеческих душ. |
| At eight o'clock he was still at work, writing with a good deal of inconvenience upon little squares of paper, with a big book open on his knees, when Madame Magloire entered, according to her wont, to get the silver-ware from the cupboard near his bed. | В восемь часов вечера он еще работал, держа на коленях раскрытую толстую книгу и ухитряясь при этом делать записи на четвертушках бумаги. Как всегда в это время, в комнату вошла Маглуар, чтобы взять столовое серебро из шкафчика, висевшего над его кроватью. |
| A moment later, the Bishop, knowing that the table was set, and that his sister was probably waiting for him, shut his book, rose from his table, and entered the dining-room. | Через минуту, вспомнив, что стол накрыт и что сестра, должно быть, уже ждет его, епископ закрыл книгу, встал из-за стола и вышел в столовую. |
| The dining-room was an oblong apartment, with a fireplace, which had a door opening on the street (as we have said), and a window opening on the garden. | Столовая представляла собой продолговатую комнату с камином, с дверью, выходившей прямо на улицу (мы уже говорили об этом), и окном в сад. |
| Madame Magloire was, in fact, just putting the last touches to the table. | Маглуар действительно кончала накрывать на стол. |
| As she performed this service, she was conversing with Mademoiselle Baptistine. | Не отрываясь от дела, она разговаривала с Батистиной. |
| A lamp stood on the table; the table was near the fireplace. A wood fire was burning there. | На столе горела лампа; стол стоял близко от камина, где был разведен довольно яркий огонь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.