Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What are we coming to? | К чему, к чему это приведет? |
| What are we coming to? | Совершенно ясно только к гибели. |
| It is clear that we are making for the abyss. | Вот куда завели нас эти голоштанники! |
| That is what the descamisados have brought us to! | Гражданская артиллерия! |
| To deliberate on the citizen artillery! | Совещаться о гражданской артиллерии! |
| To go and jabber in the open air over the jibes of the National Guard! | Выходить на улицу, горланить -полагается ли национальной гвардии палить из пушек или нет! |
| And with whom are they to meet there? | А в какой компании они там очутятся? |
| Just see whither Jacobinism leads. | Полюбуйтесь на плоды якобинства! |
| I will bet anything you like, a million against a counter, that there will be no one there but returned convicts and released galley-slaves. | Чем угодно поручусь, миллион об заклад поставлю, что, кроме беглых да помилованных каторжников, там никого не сыщешь. |
| The Republicans and the galley-slaves,-they form but one nose and one handkerchief. | Республиканец и острожник-два сапога пара. |
| Carnot used to say: | Карно спрашивал: |
| 'Where would you have me go, traitor?' | "Куда прикажешь мне идти, изменник?" |
| Fouch? replied: | А Фуше отвечал: |
| 'Wherever you please, imbecile!' | "Куда угодно, дурак!" |
| That's what the Republicans are like." | Все они такие, ваши республиканцы. |
| "That is true," said Th?odule. | - Совершенно верно, -подтвердил Теодюль. |
| M. Gillenormand half turned his head, saw Th?odule, and went on:- | Жильнорман слегка повернул голову и, взглянув на Теодюля, продолжал |
| "When one reflects that that scoundrel was so vile as to turn carbonaro! | - И подумать только, что у этого негодяя хватило низости стать карбонарием? |
| Why did you leave my house? | Зачем ты покинул мой дом? |
| To go and become a Republican! | Чтобы стать республиканцем! |
| Pssst! | Выдумал! |
| In the first place, the people want none of your republic, they have common sense, they know well that there always have been kings, and that there always will be; they know well that the people are only the people, after all, they make sport of it, of your republic-do you understand, idiot? | Во-первых, народ не хочет твоей республики. Она ему совсем не нужна. У него мозги на месте. Он прекрасно знает, что короли всегда были и будут, он прекрасно знает, что в конце концов народ - это только народ, его, понимаешь ли, смешит твоя республика, глупая твоя голова! |
| Is it not a horrible caprice? | Что может быть омерзительнее этой придури? |
| To fall in love with P?re Duchesne, to make sheep's-eyes at the guillotine, to sing romances, and play on the guitar under the balcony of '93-it's enough to make one spit on all these young fellows, such fools are they! | Втюриться в Отца Дюшена, строить глазки гильотине, распевать серенады и тренькать на гитаре под балконом девяносто третьего года! Да такая молодежь и плевка не стоит, до того она тупа! |
| They are all alike. | И все попадаются на эту удочку. |
| Not one escapes. | Никто не ускользнет. |
| It suffices for them to breathe the air which blows through the street to lose their senses. | Теперь достаточно вдохнуть воздуха улицы, и разума как не бывало! |
| The nineteenth century is poison. | Девятнадцатый век - это яд. |
| The first scamp that happens along lets his beard grow like a goat's, thinks himself a real scoundrel, and abandons his old relatives. | Какой-нибудь шельмец-мальчишка, а уж отпустил себе козлиную бородку, вообразил, что он умнее всех, и скорей от стариков родителей наутек. |
| He's a Republican, he's a romantic. | Это по -республикански, это романтично. |
| What does that mean, romantic? | А что это за штука такая - романтизм? |
| Do me the favor to tell me what it is. | Сделайте одолжение, объясните мне, что это за штука? |
| All possible follies. | Сплошное дурачество. |
| A year ago, they ran to Hernani. | Год назад все бегали на Эрнани. |
| Now, I just ask you, Hernani! antitheses! abominations which are not even written in French! | Скажите на милость, Эрнани! Разные там антитезы, ужасы. И написано даже не по-французски! |
| And then, they have cannons in the courtyard of the Louvre. | А теперь вдруг поставили пушки на Луврский двор. |
| Such are the rascalities of this age!" | Вот до чего докатились! |
| "You are right, uncle," said Th?odule. | - Вы совершенно правы, дядюшка, - сказал Теодюль. |
| M. Gillenormand resumed:- "Cannons in the courtyard of the Museum! | - Пушки во дворе музея! |
| For what purpose? | С какой стати? |
| Do you want to fire grape-shot at the Apollo Belvedere? | К чему там пушки? - не унимался Жильнорман. -Обстреливать Аполлона Бельведерского, что ли? |
| What have those cartridges to do with the Venus de Medici? | Какое отношение имеют пушечные ядра к Венере Медицейской? |
| Oh! the young men of the present day are all blackguards! | Что за мерзавцы вся эта нынешняя молодежь! |
| What a pretty creature is their Benjamin Constant! | И сам их Бенжамен Констан тоже не велика фигура! |
| And those who are not rascals are simpletons! | А если и попадется среди них не подлец - значит, болван! |
| They do all they can to make themselves ugly, they are badly dressed, they are afraid of women, in the presence of petticoats they have a mendicant air which sets the girls into fits of laughter; on my word of honor, one would say the poor creatures were ashamed of love. | Они всячески себя уродуют, безобразно одеваются, робеют перед женщинами и вьются подле юбок с таким видом, словно милостыню просят; девчонки. глядя на них, прыскают. Честное слово, можно подумать, что бедняги страдают любвебоязнью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.