Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The old man bade farewell to the Faubourg Saint-Germain and to Madame de T.'s salon, and established himself in the Marais, in his house of the Rue des Filles-du-Calvaire. | Старик, распростившись с Сен -Жерменским предместьем и салоном г-жи де Т., переселился в собственный дом на улице Сестер страстей Христовых в квартале Маре. |
| There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above. | Он держал привратника, ту самую горничную Николетту, которая сменила Маньон, и того самого страдающего одышкой, задыхающегося Баска, о котором говорилось выше. |
| In 1827, Marius had just attained his seventeenth year. | В 1827 году Мариусу исполнилось семнадцать лет. |
| One evening, on his return home, he saw his grandfather holding a letter in his hand. | Вернувшись однажды вечером домой, он заметил, что дед держит в руках письмо. |
| "Marius," said M. Gillenormand, "you will set out for Vernon to-morrow." | - Мариус! - сказал Жильнорман - Тебе надо завтра ехать в Вернон. |
| "Why?" said Marius. | - Зачем? - спросил Мариус. |
| "To see your father." | - Повидать отца. |
| Marius was seized with a trembling fit. | Мариус вздрогнул. |
| He had thought of everything except this-that he should one day be called upon to see his father. | Ему в голову не приходило, что может наступить день, когда он встретится с отцом. |
| Nothing could be more unexpected, more surprising, and, let us admit it, more disagreeable to him. | Трудно представить себе что-нибудь более для него неожиданное, более потрясающее и, надо признаться, более неприятное. |
| It was forcing estrangement into reconciliation. | Отец был так ему далек, что он и не желал сближения с ним. |
| It was not an affliction, but it was an unpleasant duty. | Предстоящее свидание не столько огорчало его, сколько представлялось тяжкой повинностью. |
| Marius, in addition to his motives of political antipathy, was convinced that his father, the slasher, as M. Gillenormand called him on his amiable days, did not love him; this was evident, since he had abandoned him to others. | Неприязнь Мариуса к отцу основывалась не только на мотивах политического характера. Он был убежден, что отец, этот рубака, как в хорошие минуты называл его Жильнорман, не любит сына. В этом не могло быть сомнений, иначе отец не бросил бы его, не отдал бы на чужое попечение. |
| Feeling that he was not beloved, he did not love. | Чувствуя, что он нелюбим, Мариус и сам не хотел любить. |
| "Nothing is more simple," he said to himself. | Так надо, - уверял он себя. |
| He was so astounded that he did not question M. Gillenormand. | Он был так ошеломлен, что не задал Жильнорману ни одного вопроса. |
| The grandfather resumed:- | А дед продолжал: |
| "It appears that he is ill. | - Он, кажется, болен. |
| He demands your presence." | Вызывает тебя. |
| And after a pause, he added:- | И. помолчав, добавил: |
| "Set out to-morrow morning. | - Поезжай завтра утром. |
| I think there is a coach which leaves the Cour des Fontaines at six o'clock, and which arrives in the evening. | Мне помнится, что с постоялого двора Фонтен карета в Верной отходит в шесть часов и приходит туда вечером. |
| Take it. | Поезжай с этой каретой. |
| He says that here is haste." | Он пишет, что мешкать нельзя. |
| Then he crushed the letter in his hand and thrust it into his pocket. | Старик скомкал письмо и положил его в карман. |
| Marius might have set out that very evening and have been with his father on the following morning. | Мариус мог бы выехать в тот же вечер и быть у отца утром. |
| A diligence from the Rue du Bouloi took the trip to Rouen by night at that date, and passed through Vernon. | В то время с улицы Блуа в Руан ходил ночной дилижанс, заезжавший в Вернон. |
| Neither Marius nor M. Gillenormand thought of making inquiries about it. | Однако ни Жильнорман, ни Мариус и не подумали справиться об этом. |
| The next day, at twilight, Marius reached Vernon. | На другой день, в сумерки, Мариус приехал в Вернон. |
| People were just beginning to light their candles. | В городе уже зажигались огни. |
| He asked the first person whom he met for "M. Pontmercy's house." | Он спросил у первого встречного, где живет "господин Понмерси". |
| For in his own mind, he agreed with the Restoration, and like it, did not recognize his father's claim to the title of either colonel or baron. | В душе он разделял точку зрения Реставрации и не признавал отца ни бароном, ни полковником. |
| The house was pointed out to him. | Ему указали дом. |
| He rang; a woman with a little lamp in her hand opened the door. | Он позвонил. Женщина с лампочкой в руке отворила ему. |
| "M. Pontmercy?" said Marius. | - Дома господин Понмерси? - спросил Мариус. |
| The woman remained motionless. | Женщина не отвечала. |
| "Is this his house?" demanded Marius. | - Здесь живет господин Понмерсн? - повторил свой вопрос Мариус. |
| The woman nodded affirmatively. | Женщина утвердительно кивнула. |
| "Can I speak with him?" | - Можно поговорить с ним? |
| The woman shook her head. | Женщина отрицательно покачала головой. |
| "But I am his son!" persisted Marius. | - Но я его сын! - настаивал Мариус. |
| "He is expecting me." | - Он ждет меня. |
| "He no longer expects you," said the woman. | - Он уже не ждет вас, -сказала женщина. |
| Then he perceived that she was weeping. | Тут только Мариус заметил, что она плачет. |
| She pointed to the door of a room on the ground floor; he entered. | Она указала ему пальцем на дверь в низкую залу, Он вошел. |
| In that room, which was lighted by a tallow candle standing on the chimney-piece, there were three men, one standing erect, another kneeling, and one lying at full length, on the floor in his shirt. | В зале, освещенной горевшей на камине сальной свечой, находились трое мужчин. Один стоял, выпрямившись во весь рост, другой стоял на коленях, третий, в одной рубашке, лежал на полу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.