Виктор Гюго: Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты

Среди прочих власть имущих особ, к которым он обращался с ходатайством за своих прихожан, ему пришлось побывать у кардинала Феша Как-то раз, когда император приехал навестить своего дядю, почтенный кюре, ожидавший в приемной, оказался лицом к лицу с его величеством.Napoleon, on finding himself observed with a certain curiosity by this old man, turned round and said abruptly:-Заметив, что старик с любопытством его рассматривает, Наполеон обернулся и резко спросил:"Who is this good man who is staring at me?"- Что вы, добрый человек, так на меня смотрите?"Sire," said M. Myriel, "you are looking at a good man, and I at a great man.-Государь, -ответил Мириэль. -Вы видите доброго человека, а я -великого.Each of us can profit by it."Каждый из нас может извлечь из этого некоторую пользу.That very evening, the Emperor asked the Cardinal the name of the Cur?, and some time afterwards M. Myriel was utterly astonished to learn that he had been appointed Bishop of D--В тот же вечер император спросил у кардинала, как зовут этого кюре, и немного времени спустя Мириэль с изумлением узнал, что его назначили епископом в Динь.What truth was there, after all, in the stories which were invented as to the early portion of M. Myriel's life? No one knew.Впрочем, насколько достоверны были рассказы о первой половине жизни Мириеля, никто не знал.Very few families had been acquainted with the Myriel family before the Revolution.Семья Мириеля была мало известна до революции.

M. Myriel had to undergo the fate of every newcomer in a little town, where there are many mouths which talk, and very few heads which think.	Мириелю пришлось испытать судьбу всякого нового человека, попавшего в маленький городок, где много языков, которые болтают, и очень мало голов, которые думают.
He was obliged to undergo it although he was a bishop, and because he was a bishop.	Ему пришлось испытать это, хотя он был епископом, и именно потому, что он был епископом.
But after all, the rumors with which his name was connected were rumors only,-noise, sayings, words; less than words-palabres, as the energetic language of the South expresses it.	Впрочем, слухи, которые люди связывали с его именем, были всего только слухи, намеки, словечки, пустые речи, попросту говоря, если прибегнуть к выразительному языку южан, околесица.
However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D--, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.	Как бы то ни было, но после девятилетнего пребывания епископа в Дине все эти россказни и кривотолки, которые всегда занимают вначале маленький городок и маленьких людей, были преданы глубокому забвению.
No one would have dared to mention them; no one would have dared to recall them.	Никто не осмелился бы теперь их повторить, никто не осмелился бы даже вспомнить о них.
M. Myriel had arrived at D-- accompanied by an elderly spinster, Mademoiselle Baptistine, who was his sister, and ten years his junior.	Мириэль прибыл в Динь вместе с пожилой девицею, Батистиной, своей сестрой, которая была моложе его на десять лет.
Their only domestic was a female servant of the same age as Mademoiselle Baptistine, and named Madame Magloire, who, after having been the servant of M. le Cur?, now assumed the double title of maid to Mademoiselle and housekeeper to Monseigneur.	Их единственная служанка, Маглуар, ровесница Батистины, бывшая прежде "служанкой кюре", получила теперь двойное звание: "горничной мадмуазель Батистины" и "экономки его преосвященства".
Mademoiselle Baptistine was a long, pale, thin, gentle creature; she realized the ideal expressed by the word "respectable"; for it seems that a woman must needs be a mother in order to be venerable.	Батистина была высокая, бледная, худощавая, кроткая девушка. Она олицетворяла собой идеал всего, что заключается в слове "достоуважаемая", ибо, как нам кажется, одно лишь материнство дает женщине право называться "досточтимой".
She had never been pretty; her whole life, which had been nothing but a succession of holy deeds, had finally conferred upon her a sort of pallor and transparency; and as she advanced in years she had acquired what may be called the beauty of goodness.	Она никогда не была хороша собой, но ее жизнь, являвшаяся непрерывной цепью добрых дел, в конце концов придала ее облику какую-то белизну, какую-то ясность, и, состарившись, она приобрела то, что можно было бы назвать "красотой доброты".
What had been leanness in her youth had become transparency in her maturity; and this diaphaneity allowed the angel to be seen.	Что в молодости было худобой, в зрелом возрасте обратилось в воздушность, и сквозь эту прозрачную оболочку светился ангел.
She was a soul rather than a virgin.	Это была девственница, более того-это была сама душа.
Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-a mere pretext for a soul's remaining on the earth.	Она казалась сотканной из тени; ровно столько плоти, сколько нужно, чтобы слегка наметить пол; комочек материи, светящийся изнутри; большие глаза, всегда опущенные долу, словно душа ее искала предлога для своего пребывания на земле.

Читать дальше