Герман Гессе - Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герман Гессе - Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Жемчужина прозы, небывалая по глубине проникновения в восточную философию…
Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This is what Siddhartha has learned among the Samanas. | Вот чему Сиддхартха научился у саман! |
| This is what fools call magic and of which they think it would be effected by means of the daemons. | Глупцы называют это чарами и воображают, что эти чары приобретаются с помощью демонов. |
| Nothing is effected by daemons, there are no daemons. | Но демоны тут ни при чем, да никаких демонов и нет. |
| Everyone can perform magic, everyone can reach his goals, if he is able to think, if he is able to wait, if he is able to fast." | Всякий может колдовать, всякий может достигать своих целей, если он умеет мыслить, ждать и поститься. |
| Kamala listened to him. | Камала внимательно слушала его. |
| She loved his voice, she loved the look from his eyes. | Ей нравился его голос, нравился его взгляд. |
| "Perhaps it is so," she said quietly, "as you say, friend. But perhaps it is also like this: that Siddhartha is a handsome man, that his glance pleases the women, that therefore good fortune is coming towards him." | - Может быть, оно так и есть, как ты говоришь, мой друг, - тихо проговорила она. - А может быть все дело в том, что Сиддхартха красивый мужчина, что его взгляд нравится женщинам и поэтому счастье идет ему навстречу. |
| With one kiss, Siddhartha bid his farewell. | Сиддхартха попрощался с ней поцелуем. |
| "I wish that it should be this way, my teacher; that my glance shall please you, that always good fortune shall come to me out of your direction!" | - Пусть будет так, моя наставница! Хотел бы я, чтобы взор мой всегда нравился тебе, чтобы ты всегда приносила мне счастье! |
| WITH THE CHILDLIKE PEOPLE | У ЛЮДЕЙ-ДЕТЕЙ |
| Siddhartha went to Kamaswami the merchant, he was directed into a rich house, servants led him between precious carpets into a chamber, where he awaited the master of the house. | Сиддхартха отправился к купцу Камасвами, в указанный ему богатый дом. Через ряд комнат, украшенных драгоценными коврами, слуги проводили его в покой, где он должен был дожидаться хозяина. |
| Kamaswami entered, a swiftly, smoothly moving man with very gray hair, with very intelligent, cautious eyes, with a greedy mouth. | Вошел Камасвами. Это был подвижный, гибкий человек, с сильно поседевшими волосами, с очень умным, осторожным взглядом, с чувственным ртом. |
| Politely, the host and the guest greeted one another. | Хозяин и гость обменялись дружелюбными поклонами. |
| "I have been told," the merchant began, "that you were a Brahman, a learned man, but that you seek to be in the service of a merchant. | - Мне говорили, - начал купец, - что ты брахман, ученый, но желаешь поступить на службу к купцу. |
| Might you have become destitute, Brahman, so that you seek to serve?" | Ты, верно, впал в нужду, брахман, если ищешь службы? |
| "No," said Siddhartha, "I have not become destitute and have never been destitute. | - Нет, - сказал Сиддхартха, - я не впал в нужду и никогда нужды не знал. |
| You should know that I'm coming from the Samanas, with whom I have lived for a long time." | Знай, что я пришел от саман, с которыми прожил долгое время. |
| "If you're coming from the Samanas, how could you be anything but destitute? | - Если ты приходишь от саман, как же тебе не быть в нужде? |
| Aren't the Samanas entirely without possessions?" | Ведь саманы - люди совершенно неимущие. |
| "I am without possessions," said Siddhartha, "if this is what you mean. Surely, I am without possessions. But I am so voluntarily, and therefore I am not destitute." | - У меня действительно нет никакого имущества, если ты это имеешь в виду, - сказал Сиддхартха. -Конечно, я человек неимущий, но я неимущий по своей воле, и, следовательно, в нужде не нахожусь. |
| "But what are you planning to live of, being without possessions?" | - Чем же ты рассчитываешь жить, если у тебя ничего нет? |
| "I haven't thought of this yet, sir. | - Об этом я никогда еще не думал, господин. |
| For more than three years, I have been without possessions, and have never thought about of what I should live." | Я более трех лет оставался неимущим и никогда не думал о том, чем буду жить. |
| "So you've lived of the possessions of others." | -Так ты жил на средства других. |
| "Presumable this is how it is. | - Пожалуй. |
| After all, a merchant also lives of what other people own." | Ведь и купец живет на чужое добро. |
| "Well said. | - Отлично сказано. |
| But he wouldn't take anything from another person for nothing; he would give his merchandise in return." | Однако он берет у других их добро не даром - он дает им взамен свои товары. |
| "So it seems to be indeed. | -Так оно, по-видимому, и есть. |
| Everyone takes, everyone gives, such is life." | Каждый берет, и каждый дает - такова жизнь. |
| "But if you don't mind me asking: being without possessions, what would you like to give?" | - Позволь, однако: раз у тебя ничего нет, что же ты можешь дать? |
| "Everyone gives what he has. | - Каждый дает то, что у него есть. |
| The warrior gives strength, the merchant gives merchandise, the teacher teachings, the farmer rice, the fisher fish." | Воин дает свою силу; купец - свой товар; учитель дает свои знания; крестьянин - рис; рыбак - рыбу. |
| "Yes indeed. | - Очень хорошо! |
| And what is it now what you've got to give? | А ты что можешь дать? |
| What is it that you've learned, what you're able to do?" | Чему ты научился, что ты умеешь? |
| "I can think. I can wait. I can fast." | - Я умею мыслить, умею ждать, умею поститься. |
| "That's everything?" | - Это все? |
| "I believe, that's everything!" | - Кажется, все. |
| "And what's the use of that? | - А какая от этого попьза? |
| For example, the fasting-what is it good for?" | Умение поститься, например - к чему оно? |
| "It is very good, sir. | - Оно может приносить большую пользу, господин. |
| When a person has nothing to eat, fasting is the smartest thing he could do. | Если человеку нечего есть, то самое разумное, что он может делать - это поститься. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сиддхартха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.