Роберт Стивенсон - Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the cold night air their horror of what they had witnessed was redoubled. | Ясная и холодная ночь заставила их еще отчетливей осознать весь ужас того, чему они были свидетелями. |
| "Alas!" cried the Prince, "to be bound by an oath in such a matter! to allow this wholesale trade in murder to be continued with profit and impunity! | - Увы! - вскричал принц. - Быть связанным такой страшной клятвой и в таком страшном деле! Не иметь возможности остановить эту торговлю человеческой жизнью, которая не только остается безнаказанной, но даже еще приносит доход! |
| If I but dared to forfeit my pledge!" | Ах, если бы только я имел право нарушить клятву! |
| "That is impossible for your Highness," replied the Colonel, "whose honour is the honour of Bohemia. | - Для вашего высочества это невозможно, - сказал полковник, - ибо ваша честь - это честь всей Богемии. |
| But I dare, and may with propriety, forfeit mine." | Зато я могу себе позволить такую роскошь. |
| "Geraldine," said the Prince, "if your honour suffers in any of the adventures into which you follow me, not only will I never pardon you, but - what I believe will much more sensibly affect you - I should never forgive myself." | - Джеральдин, - сказал на это принц. - Если в каком-либо из приключений, в которые я вас вовлек, пострадает ваша честь, я не только не прощу этого вам, но - и я полагаю, что это для вас еще хуже, - я никогда не смогу простить себе. |
| "I receive your Highness's commands," replied the Colonel. | - Слово вашего высочества - закон, - сказал полковник. |
| "Shall we go from this accursed spot?" | - Но давайте хоть уйдем подальше от этого проклятого места. |
| "Yes," said the Prince. | - Да, да, - сказал принц. |
| "Call a cab in Heaven's name, and let me try to forget in slumber the memory of this night's disgrace." | - Позовите извозчика, ради всех богов, и попробуем хотя бы во сне забыть о позоре нынешней ночи. |
| But it was notable that he carefully read the name of the court before he left it. | Любопытно, однако, что прежде чем покинуть тупичок, принц Флоризель внимательно прочитал его название. |
| The next morning, as soon as the Prince was stirring, Colonel Geraldine brought him a daily newspaper, with the following paragraph marked:-"MELANCHOLY ACCIDENT. | На следующее утро, едва принц пробудился ото сна, полковник Джеральдин принес ему свежую газету, в которой был отчеркнут следующий столбец: "ПРИСКОРБНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. |
| - This morning, about two o'clock, Mr. Bartholomew Malthus, of 16 Chepstow Place, Westbourne Grove, on his way home from a party at a friend's house, fell over the upper parapet in Trafalgar Square, fracturing his skull and breaking a leg and an arm. Death was instantaneous. Mr. Malthus, accompanied by a friend, was engaged in looking for a cab at the time of the unfortunate occurrence. | Сегодня, в два часа утра, мистер Бартоломей Мальтус, проживавший в доме N 16 на площади Чепстоу, Уэстберн Гроув, возвращаясь вместе со своим знакомым после вечера, проведенного в гостях, и желая остановить извозчика, споткнулся о парапет на Трафальгарской площади, сломав при этом руку и ногу, а также повредив черепную коробку. Смерть наступила мгновенно. |
| As Mr. Malthus was paralytic, it is thought that his fall may have been occasioned by another seizure. | Потерпевший страдал параличом, и есть основания полагать, что падение его произошло вследствие очередного приступа болезни. |
| The unhappy gentleman was well known in the most respectable circles, and his loss will be widely and deeply deplored." | Мистер Мальтус был широко известен в самых почтенных кругах общества, и его гибель вызовет глубокую и повсеместную скорбь". |
| "If ever a soul went straight to Hell," said Geraldine solemnly, "it was that paralytic man's." | - Если только существует прямая дорога в ад, -торжественно произнес полковник, - душа этого несчастного уже там. |
| The Prince buried his face in his hands, and remained silent. | Принц закрыл лицо руками и некоторое время не нарушал молчания. |
| "I am almost rejoiced," continued the Colonel, "to know that he is dead. | - Я почти рад тому, что его больше нет в живых, -продолжал полковник. |
| But for our young man of the cream tarts I confess my heart bleeds." | - Но должен признаться, что мое сердце обливается кровью при мысли о молодом человеке, угощавшем нас пирожными с кремом. |
| "Geraldine," said the Prince, raising his face, "that unhappy lad was last night as innocent as you and I; and this morning the guilt of blood is on his soul. | - Джеральдин, - сказал принц, подняв голову, -еще вчера вечером этот бедный молодой человек был столь же неповинен в пролитии крови, как мы с вами. А теперь на его душе этот смертный грех. |
| When I think of the President, my heart grows sick within me. | Когда я думаю о председателе, во мне все переворачивается. |
| I do not know how it shall be done, but I shall have that scoundrel at my mercy as there is a God in heaven. | Я еще не знаю, как я это сделаю, но только, клянусь богом, я заставлю мерзавца молить меня о пощаде. |
| What an experience, what a lesson, was that game of cards!" | О эта игра! Какой незабываемый урок! |
| "One," said the Colonel, "never to be repeated." | - Незабываемый, - подхватил полковник, - и, надеюсь, последний. |
| The Prince remained so long without replying, that Geraldine grew alarmed. | Принц так долго не отвечал, что Джеральдин не на шутку встревожился. |
| "You cannot mean to return," he said. | - Неужели вы собираетесь туда возвращаться? -воскликнул он. |
| "You have suffered too much and seen too much horror already. | - Неужели вы не настрадались вдоволь, неужели еще не насмотрелись? |
| The duties of your high position forbid the repetition of the hazard." | Ответственность, с которой сопряжено ваше высокое положение, запрещает вам вновь подвергнуть свою особу подобному риску. |
| "There is much in what you say," replied Prince Florizel, "and I am not altogether pleased with my own determination. | - В ваших словах есть доля справедливости, -сказал принц Флоризель, - не могу сказать, чтобы я был доволен своим упорством. |
| Alas! in the clothes of the greatest potentate, what is there but a man? | Но увы! Под пышным нарядом даже самого великого властелина скрывается всего лишь простой смертный! |
| I never felt my weakness more acutely than now, Geraldine, but it is stronger than I. | Ах, Джеральдин, я и сам готов проклинать свою слабость! Но все равно я ничего не могу с собой поделать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.