Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Милый друг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Милый друг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He dropped into a chair and placed his lamp on the ground in front of him. | Он тяжело опустился в кресло и поставил лампу на пол. |
| His wife had rejoined him, and stammered: "Well?" | Жена вошла вслед за ним. - Ну что? - еле выговорила она. |
| He had no longer the strength to reply; he was no longer enraged, he only groaned: | У него не было сил отвечать, не было сил гневаться. |
| "It is done; he has got her. | - Все кончено, - наконец простонал он, - она у него в руках. |
| We are done for." | Мы пропали. |
| She did not understand, and said: | На ее лице выразилось недоумение. |
| "What do you mean? done for?" | - Как пропали? |
| "Yes, by Jove! | - Так, очень просто! |
| He will certainly marry her now." | Теперь уж он непременно должен на ней жениться. |
| She gave a cry like that of a wild beast: | У нее вырвался какой-то звериный вопль: |
| "He, never! | - Он? Ни за что! |
| You must be mad!" | Ты сошел с ума! |
| He replied, sadly: "It is no use howling. | - Вытьем горю не поможешь, - с унылым видом заметил Вальтер. |
| He has run away with her, he has dishonored her. | - Он ее увез, он ее обесчестил. |
| The best thing is to give her to him. | Теперь самое лучшее - выдать ее за него. |
| By setting to work in the right way no one will be aware of this escapade." | Если приняться с умом, то никто ничего не узнает. |
| She repeated, shaken by terrible emotion: "Never, never; he shall never have Susan. | - Ни за что, ни за что он не получит Сюзанну! -дрожа от страшного волнения, твердила она. |
| I will never consent." | - Я ни за что не соглашусь! |
| Walter murmured, dejectedly: "But he has got her. | - Но он уж получил ее, - сокрушенно проговорил Вальтер. |
| It is done. | - Дело сделано. |
| And he will keep her and hide her as long as we do not yield. | И он будет держать и прятать ее у себя до тех пор, пока мы не уступим. |
| So, to avoid scandal, we must give in at once." | Стало быть, во избежание скандала надо уступить сейчас же. |
| His wife, torn by pangs she could not acknowledge, repeated: | Сердце у г-жи Вальтер разрывалось от горя - горя, которым она не могла поделиться. |
| "No, no, I will never consent." | - Нет, нет! Я ни за что не соглашусь! - повторяла она. |
| He said, growing impatient: | Он вышел из терпения. |
| "But there is no disputing about it. | - Какой тут может быть разговор! |
| It must be done. | Это необходимо. |
| Ah, the rascal, how he has done us! | Ах, мерзавец, какую он нам свинью подложил!.. |
| He is a sharp one. | Ловок же он, однако! |
| All the same, we might have made a far better choice as regards position, but not as regards intelligence and prospects. | В смысле положения мы нашли бы и получше его, но по части ума и по части карьеры - сомневаюсь. У него блестящее будущее. |
| He will be a deputy and a minister." | Он будет депутатом, министром. |
| Madame Walter declared, with savage energy: "I will never allow him to marry Susan. | - Я ни за что не отдам ему Сюзанну... - с какой-то свирепой решимостью заявила г-жа Вальтер. |
| You understand--never." | - Слышишь?.. Ни за что! |
| He ended by getting angry and taking up, as a practical man, the cudgels on behalf of Pretty-boy. | Вальтер в конце концов разозлился и, как человек практичный, стал на защиту Милого друга. |
| "Hold your tongue," said he. "I tell you again that it must be so; it absolutely must. | - Да замолчи ты... Говорят тебе, что это необходимо... что это неизбежно. |
| And who knows? | И кто знает? |
| Perhaps we shall not regret it. | Может быть, мы и не пожалеем. |
| With men of that stamp one never knows what may happen. | О людях подобного сорта никогда нельзя сказать, что из них получится. |
| You saw how he overthrew in three articles that fool of a Laroche-Mathieu, and how he did it with dignity, which was infernally difficult in his position as the husband. | Ты видела, как он тремя статьями свалил этого дуралея Ларош-Матье, и отнюдь не роняя своего достоинства, а в положении обманутого мужа это было дьявольски трудно. |
| At all events, we shall see. | Ну, там посмотрим. |
| It always comes to this, that we are nailed. | А пока что он нас держит в руках. |
| We cannot get out of it." | Так просто от него не отделаешься. |
| She felt a longing to scream, to roll on the ground, to tear her hair out. | Ей хотелось кричать, кататься по полу, рвать на себе волосы. |
| She said at length, in exasperated tones: "He shall not have her. | - Он ее не получит!.. - с ожесточением повторила она. |
| I won't have it." | - Я... не... хочу!.. |
| Walter rose, picked up his lamp, and remarked: | Вальтер встал и, подняв с полу лампу, сказал: |
| "There, you are stupid, just like all women. | - Послушай, ты глупа, как все женщины. |
| You never do anything except from passion. | Вы поступаете, как вам подсказывает чувство. |
| You do not know how to bend yourself to circumstances. You are stupid. | Вы не умеете применяться к обстоятельствам... вы глупы. |
| I will tell you that he shall marry her. | А я тебе говорю, что он на ней женится. |
| It must be." | Так надо! |
| He went out, shuffling along in his slippers. | Шаркая туфлями, он вышел из комнаты. |
| He traversed--a comical phantom in his nightshirt--the broad corridor of the huge slumbering house, and noiselessly re-entered his room. | Каким-то потешным привидением прошел он, в одной сорочке, по широкому коридору большого спящего дома, а затем бесшумно скрылся у себя в спальне. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.