Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Милый друг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Милый друг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She gasped, without saying a word. | Сюзанна тяжело дышала и не могла произнести ни слова. |
| He asked: "Well, how did it go off?" | - Так как же все это произошло? - спросил он. |
| She murmured, almost fainting: "Oh! it was terrible, above all with mamma." | - О, это было ужасно, особенно разговор с мамой,- почти теряя сознание, прошептала она. |
| He was uneasy and quivering. | Он дрожал от волнения. |
| "Your mamma. | - С вашей мамой? |
| What did she say? | Что же она вам говорила? |
| Tell me." | Расскажите. |
| "Oh! it was awful. | - Ужас, что было! |
| I went into her room and told her my little story that I had carefully prepared. | Я все обдумала заранее, вошла к ней и прямо приступила к делу. |
| She grew pale, and then she cried: | Она побледнела, стала кричать: |
| 'Never, never.' | "Ни за что! Ни за что!" |
| I cried, I grew angry. I vowed I would marry no one but you. | А я плакала, сердилась, клялась, что не выйду ни за кого, кроме вас. |
| I thought that she was going to strike me. | Я боялась, что она меня ударит. |
| She went on just as if she were mad; she declared that I should be sent back to the convent the next day. | Она была как помешанная, - объявила, что завтра же отправит меня в монастырь. |
| I had never seen her like that--never. | Я еще никогда не видела ее такой, никогда! |
| Then papa came in, hearing her shouting all her nonsense. | Но тут папа услыхал всю эту чушь, которую она городила, и вошел. |
| He was not so angry as she was, but he declared that you were not a good enough match. | Он не так рассердился, как она, но сказал, что вы для меня не очень хорошая партия. |
| As they had put me in a rage, too, I shouted louder than they did. | Они до того обозлили меня, что я кричала еще громче их. |
| And papa told me to leave the room, with a melodramatic air that did not suit him at all. | Папа трагическим тоном, который, кстати сказать, совсем ему не идет, велел мне выйти вон. |
| This is what decided me to run off with you. | Тогда я окончательно решила бежать с вами. |
| Here I am. | И вот я здесь. |
| Where are we going to?" | Куда же мы едем? |
| He had passed his arm gently round her and was listening with all his ears, his heart throbbing, and a ravenous hatred awakening within him against these people. | Дю Руа нежно обнял ее за талию; он жадно, с замиранием сердца слушал ее рассказ, и в нем поднималась бешеная злоба на ее родителей. |
| But he had got their daughter. | Но их дочь у него в руках. |
| They should just see. | Теперь он им покажет. |
| He answered: "It is too late to catch a train, so this cab will take us to Sevres, where we shall pass the night. | - На поезд мы опоздали, - сказал он. - Карета отвезет нас в Севр, и там мы переночуем. |
| To-morrow we shall start for La Roche-Guyon. | А завтра поедем в Ларош-Гийон. |
| It is a pretty village on the banks of the Seine, between Nantes and Bonnieres." | Это красивая деревня на берегу Сены, между Мантом и Боньером. |
| She murmured: "But I have no clothes. I have nothing." | - Но я не взяла с собой никаких вещей. Я совсем налегке, - возразила Сюзанна. |
| He smiled carelessly: | Он улыбнулся беспечной улыбкой: |
| "Bah! we will arrange all that there." | - Ничего, это мы там уладим! |
| The cab rolled along the street. | Экипаж катился по улицам. |
| George took one of the young girl's hands and began to kiss it slowly and with respect. | Жорж взял руку девушки и стал медленно, почтительно целовать ее. |
| He scarcely knew what to say to her, being scarcely accustomed to platonic love-making. | Платонические ласки были ему незнакомы, и теперь он не знал, о чем говорить с ней. |
| But all at once he thought he noted that she was crying. | Но вдруг ему показалось, что она плачет. |
| He inquired, with alarm: "What is the matter with you, darling?" | - Что с вами, дорогая крошка? - испуганно спросил он. |
| She replied in tearful tones: "Poor mamma, she will not be able to sleep if she has found out my departure." | - Моя бедная мама, наверно, не спит сейчас, если только заметила мое исчезновение, - проговорила она сквозь слезы. |
| Her mother, indeed, was not asleep. | Госпожа Вальтер действительно не спала. |
| As soon as Susan had left the room, Madame Walter remained face to face with her husband. | Когда Сюзанна вышла из комнаты, она осталась наедине с мужем. |
| She asked, bewildered and cast down: | Она была подавлена, удручена. |
| "Good heavens! | - Боже мой! |
| What is the meaning of this?" | Что все это значит? |
| Walter exclaimed furiously: "It means that that schemer has bewitched her. | - То и значит, что этот интриган приворожил ее, -вскипел Вальтер. |
| It is he who made her refuse Cazolles. | - Это он подговорил ее отказать Казолю. |
| He thinks her dowry worth trying for." | Он метит на ее приданое, подлец! |
| He began to walk angrily up and down the room, and went on: | Вальтер в бешенстве принялся ходить из угла в угол. |
| "You were always luring him here, too, yourself; you flattered him, you cajoled him, you could not cosset him enough. | - Ты его тоже все время завлекала, носилась с ним, ублажала его, разводила телячьи нежности. |
| It was Pretty-boy here, Pretty-boy there, from morning till night, and this is the return for it." | С утра до вечера только, бывало, и слышишь: "Милый друг, Милый друг". Вот теперь и расхлебывай. |
| She murmured, livid: | Она побледнела. |
| "I--I lured him?" | - Я... его... завлекала? |
| He shouted in her face: "Yes, you. | - Да, ты! - бросил он ей в лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.