Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Милый друг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Милый друг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "On leaving your mother you must tell your father the same thing in a very serious and decided manner." | - От матери пойдите к отцу и с весьма серьезным и независимым видом скажите ему то же самое. |
| "Yes, yes; and then?" | - Да, да. Ну, а дальше? |
| "And then it is that matters become serious. | - Дальше начинается самое важное. |
| If you are determined, very determined-very, very determined to be my wife, my dear, dear little Susan--I will--run away with you." | Если вы решили, твердо решили, очень-очень твердо решили стать моей женой, моя дорогая, дорогая маленькая Сюзанна... то я... то я увезу вас! |
| She experienced a joyful shock, and almost clapped her hands. | От радости она чуть не захлопала в ладоши. |
| "Oh! how delightful. | - Какое счастье! |
| You will run away with me. | Вы меня увезете! |
| When will you run away with me?" | Когда же это будет? |
| All the old poetry of nocturnal elopements, post-chaises, country inns; all the charming adventures told in books, flashed through her mind, like an enchanting dream about to be realized. | Вся старинная поэзия ночных похищений, почтовых карет, харчевен, изумительных приключений, вычитанных в книгах, неожиданно мелькнула перед ней волшебным сном, который вот-вот должен был обернуться явью. |
| She repeated: "When will you run away with me?" | - Когда же это будет? - повторила она. |
| He replied, in low tones: "This evening--to-night." | - Да... сегодня же вечером... ночью, - тихо ответил он. |
| She asked, quivering: "And where shall we go to?" | - А куда мы поедем? - вся дрожа, спросила она. |
| "That is my secret. | - Это моя тайна. |
| Reflect on what you are doing. | Обдумайте шаг, на который вы решаетесь. |
| Remember that after such a flight you can only be my wife. | Поймите, после бегства вам уже ни за кого, кроме меня, нельзя будет выйти замуж! |
| It is the only way, but is—it is very dangerous--for you." | Способ единственный, но он... очень опасен... для вас. |
| She declared: "I have made up my mind; where shall I rejoin you?" | - Я решилась... - заявила она. - Где я с вами встречусь? |
| "Can you get out of the hotel alone?" | - Вы можете выйти из дому одна? |
| "Yes. I know how to undo the little door." | - Да, я умею отворять калитку. |
| "Well, when the doorkeeper has gone to bed, towards midnight, come and meet me on the Place de la Concorde. | - Так вот, около полуночи, когда швейцар ляжет спать, идите на площадь Согласия. |
| You will find me in a cab drawn up in front of the Ministry of Marine." | Я буду ждать вас в карете против морского министерства. |
| "I will come." | - Я приду. |
| "Really?" | - Непременно? |
| "Really." | - Непременно. |
| He took her hand and pressed it. | Он сжал ее руку. |
| "Oh! how I love you. | - О, как я люблю вас! |
| How good and brave you are! | Какая вы хорошая, смелая! |
| So you don't want to marry Monsieur de Cazolles?" | Так вы не хотите выходить замуж за маркиза де Казоля? |
| "Oh! no." | - О нет! |
| "Your father was very angry when you said no?" | - Ваш отец очень сердился, когда вы отказались? |
| "I should think so. | - Еще как! |
| He wanted to send me back to the convent." | Он грозился отправить меня в монастырь. |
| "You see that it is necessary to be energetic." | - Вы сами видите, что надо действовать решительно. |
| "I will be so." | - Я так и буду. |
| She looked at the vast horizon, her head full of the idea of being ran off with. | Поглощенная мыслью о похищении, она обвела глазами широкий горизонт. |
| She would go further than that with him. | Она уедет далеко-далеко... с ним! |
| She would be ran away with. | Он ее увезет!.. |
| She was proud of it. | Она гордилась этим. |
| She scarcely thought of her reputation--of what shame might befall her. | Она не думала о своей репутации, о позоре, которым это могло ей грозить. |
| Was she aware of it? | Да и представляла ли она себе, на что она идет? |
| Did she even suspect it? | Догадывалась ли о чем-нибудь? |
| Madame Walter, turning round, exclaimed: | Госпожа Вальтер обернулась. |
| "Come along, little one. | - Иди сюда, детка! - крикнула она. |
| What are you doing with Pretty-boy?" | - Что ты там делаешь с Милым другом? |
| They rejoined the others and spoke of the seaside, where they would soon be. | Они присоединились ко всей остальной компании. |
| Then they returned home by way of Chatou, in order not to go over the same road twice. | Разговор шел о морском курорте, куда вскоре должны были отправиться Вальтеры. Чтобы не возвращаться тою же дорогой, решили ехать через Шату. |
| George no longer spoke. | Жорж хранил молчание. |
| He reflected. | Он призадумался. |
| If the little girl had a little courage, he was going to succeed at last. | Итак, если у этой девочки хватит смелости, то он наконец добьется своего! |
| For three months he had been enveloping her in the irresistible net of his love. | В течение трех месяцев он опутывал ее сетью своего неотразимого обаяния. |
| He was seducing, captivating, conquering her. | Он обольщал, он пленял, он покорял ее. |
| He had made himself loved by her, as he knew how to make himself loved. | Он увлек ее так, как умел это делать только он. |
| He had captured her childish soul without difficulty. | Он без труда овладел душой этой легкомысленной куколки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.