Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Милый друг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Милый друг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why so? | - А, собственно говоря, зачем? |
| We have finished. | Мы кончили. |
| You can go to bed again, sir; we will leave you alone." | Можете снова лечь в постель, милостивый государь. Мы оставляем вас одних. |
| And placing a finger on the official's arm, he continued: "Let us retire, Mr. Commissary, we have nothing more to do in this place." | - Дотронувшись пальцем до рукава полицейского комиссара, он прибавил: - Идемте, господин комиссар, нам здесь нечего больше делать. |
| Somewhat surprised, the commissary followed, but on the threshold of the room George stopped to allow him to pass. | Блюститель порядка, слегка удивленный, последовал за ним. Но у порога комнаты Жорж остановился, чтобы пропустить его вперед. |
| The other declined, out of politeness. | Комиссар из вежливости отказался. |
| Du Roy persisted, saying: "Pass first, sir." | - Проходите же! - настаивал Жорж. |
| "After you, sir," replied the commissary. | - После вас, - сказал комиссар. |
| The journalist bowed, and in a tone of ironical politeness, said: | Тогда журналист поклонился, почтительно-насмешливым тоном проговорил: |
| "It is your turn, sir; I am almost at home here." | - Теперь ваша очередь, господин полицейский комиссар. Здесь я почти у себя дома. |
| Then he softly reclosed the door with an air of discretion. | И осторожно, с нарочито скромным видом затворил за собой дверь. |
| An hour later George Du Roy entered the offices of the _Vie Francaise_. | Час спустя Жорж Дю Руа входил в редакцию "Французской жизни". |
| Monsieur Walter was already there, for he continued to manage and supervise with solicitude his paper, which had enormously increased in circulation, and greatly helped the schemes of his bank. | Вальтер был уже там, - "Французская жизнь", получившая за последнее время широкое распространение и немало способствовавшая успеху все разраставшихся операций его банка, по-прежнему выходила под его неослабным наблюдением и руководством. |
| The manager raised his head and said: | Издатель поднял на него глаза: |
| "Ah! here you are. | - А, это вы! |
| You look very strange. | Что это у вас такой странный вид? |
| Why did you not come to dinner with us? | Почему вы не пришли к нам обедать? |
| What have you been up to?" | Вы сейчас откуда? |
| The young fellow, sure of his effect, said, emphasizing every word: | Дю Руа, заранее уверенный в том, какое впечатление произведут его слова, отчеканил: |
| "I have just upset the Minister of Foreign Affairs." | - Я только что свалил министра иностранных дел. |
| The other thought he was joking, and said: | Вальтер подумал, что он шутит. |
| "Upset what?" | - Свалили министра... То есть как? |
| "I am going to turn out the Cabinet. | - Я изменю состав кабинета. |
| That is all. | Вот и все! |
| It is quite time to get rid of that rubbish." | Давно пора выставить эту мразь. |
| The old man thought that his leader-writer must be drunk. | Старик обомлел - он решил, что его сотрудник пьян. |
| He murmured: "Come, you are talking nonsense." | - Послушайте, вы спятили, - пробормотал он. |
| "Not at all. | - Ничуть. |
| I have just caught Monsieur Laroche-Mathieu committing adultery with my wife. | Я только что застал мою жену с господином Ларош-Матье. |
| The commissary of police has verified the fact. | Полицейский комиссар установил факт прелюбодеяния. |
| The minister is done for." | Министру крышка. |
| Walter, amazed, pushed his spectacles right back on his forehead, and said: | Вальтер в полном недоумении поднял очки совсем на лоб. |
| "You are not joking?" | - Полно, вы шутите? - спросил он. |
| "Not at all. | - Нисколько. |
| I am even going to write an article on it." | Я даже напишу об этом заметку для хроники. |
| "But what do you want to do?" | - Но чего же вы хотите? |
| "To upset that scoundrel, that wretch, that open evil-doer." | - Я хочу свалить этого мошенника, этого негодяя, опасного для общества! |
| George placed his hat on an armchair, and added: "Woe to those who cross my path. I never forgive." | Берегись тот, кто становится мне поперек дороги! Я никому ничего не прощаю! - положив шляпу на кресло, прибавил Жорж. |
| The manager still hesitated at understanding matters. | Издатель никак не мог понять, в чем дело. |
| He murmured: "But--your wife?" | - Ну, а... ваша жена? - спросил он. |
| "My application for a divorce will be lodged to-morrow morning. | - Завтра же я начинаю дело о разводе. |
| I shall send her back to the departed Forestier." | Я ее отошлю к покойному Форестье. |
| "You mean to get a divorce?" | - Вы хотите разводиться? |
| "Yes. | - А как же? |
| I was ridiculous. | Я был смешон. |
| But I had to play the idiot in order to catch them. | Но мне приходилось строить из себя дурачка, чтобы захватить их врасплох. |
| That's done. | Теперь все в порядке. |
| I am master of the situation." | Хозяин положения я. |
| Monsieur Walter could not get over it, and watched Du Roy with startling eyes, thinking: | Вальтер все еще не мог опомниться; он растерянно смотрел на Дю Руа и думал: |
| "Hang it, here is a fellow to be looked after." | "Черт возьми! С этим молодчиком надо быть в ладах". |
| George went on: "I am now free. | - Теперь я свободен... - продолжал Жорж. |
| I have some money. | - У меня есть кое-какое состояние. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.