Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm sorry, sir, but we have our--" | - Простите, сэр, но у нас есть распоряжение... |
| "Okay, okay," I said. | - Ладно, ладно, - говорю, а сам думаю: |
| I figured the hell with it. "Bring me a Coke." | "Ну его к черту!" - Дайте мне кока-колы. |
| He started to go away, but I called him back. | Он стал уходить, но я его позвал: |
| "Can'tcha stick a little rum in it or something?" I asked him. | - Вы не можете подбавить капельку рома? |
| I asked him very nicely and all. | - Я его попросил очень вежливо, ласково. |
| "I can't sit in a corny place like this cold sober. | - Как я могу сидеть в таком месте трезвый? |
| Can'tcha stick a little rum in it or something?" | Вы не можете подбавить хоть капельку рома? |
| "I'm very sorry, sir..." he said, and beat it on me. | - Простите, сэр, никак нельзя! - И ушел. |
| I didn't hold it against him, though. | Но он не виноват. |
| They lose their jobs if they get caught selling to a minor. | Он может потерять работу, если подаст спиртное несовершеннолетнему. |
| I'm a goddam minor. | А я, к несчастью, несовершеннолетний. |
| I started giving the three witches at the next table the eye again. | Опять я стал посматривать на этих ведьм за соседним столиком. |
| That is, the blonde one. | Вернее, на блондинку. |
| The other two were strictly from hunger. | Те две были страшные, как смертный грех. |
| I didn't do it crudely, though. | Но я не глазел как дурак. |
| I just gave all three of them this very cool glance and all. | Наоборот, я их окинул равнодушным взором. |
| What they did, though, the three of them, when I did it, they started giggling like morons. | И что же, по-вашему, они сделали? Стали хихикать как идиотки! |
| They probably thought I was too young to give anybody the once-over. | Наверно, решили, что я слишком молод, чтобы строить глазки. |
| That annoyed hell out of me-- you'd've thought I wanted to marry them or something. | Мне стало ужасно досадно - жениться я хочу на них, что ли? |
| I should've given them the freeze, after they did that, but the trouble was, I really felt like dancing. | Надо было бы обдать их презрением, но мне страшно хотелось танцевать. |
| I'm very fond of dancing, sometimes, and that was one of the times. | Иногда мне ужасно хочется потанцевать - и тут захотелось. |
| So all of a sudden, I sort of leaned over and said, | Я наклонился к ним и говорю: |
| "Would any of you girls care to dance?" | - Девушки, не хотите ли потанцевать? |
| I didn't ask them crudely or anything. Very suave, in fact. | - Вежливо спросил, очень светским тоном. |
| But God damn it, they thought that was a panic, too. | А они, дуры, всполошились. |
| They started giggling some more. | И опять захихикали. |
| I'm not kidding, they were three real morons. | Честное слово, форменные идиотки. |
| "C'mon," I said. | - Пойдемте потанцуем! - говорю. |
| "I'll dance with you one at a time. | - Давайте по очереди. |
| All right? | Ну как? |
| How 'bout it? C'mon!" | Потанцуем? |
| I really felt like dancing. | - Ужасно мне хотелось танцевать. |
| Finally, the blonde one got up to dance with me, because you could tell I was really talking to her, and we walked out to the dance floor. | В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку. |
| The other two grools nearly had hysterics when we did. | А те две чучелы закатились как в истерике. |
| I certainly must've been very hard up to even bother with any of them. | С такими только с горя свяжешься. |
| But it was worth it. | Но игра стоила свеч. |
| The blonde was some dancer. | Как эта блондинка танцевала! |
| She was one of the best dancers I ever danced with. | Лучшей танцорки я в жизни не встречал. |
| I'm not kidding, some of these very stupid girls can really knock you out on a dance floor. | Знаете, иногда она - дура, а танцует, как бог. |
| You take a really smart girl, and half the time she's trying to lead you around the dance floor, or else she's such a lousy dancer, the best thing to do is stay at the table and just get drunk with her. | А бывает, что умная девчонка либо сама норовит тебя вести, либо так плохо танцует, что только и остается сидеть с ней за столиком и напиваться. |
| "You really can dance," I told the blonde one. | - Вы здорово танцуете! - говорю я блондинке. |
| "You oughta be a pro. | - Вам надо бы стать профессиональной танцоркой. |
| I mean it. | Честное слово! |
| I danced with a pro once, and you're twice as good as she was. | Я как-то раз танцевал с профессионалкой, но вы во сто раз лучше. |
| Did you ever hear of Marco and Miranda?" | Слыхали про Марко и Миранду? |
| "What?" she said. | - Что? |
| She wasn't even listening to me. | - Она даже не слушала меня. |
| She was looking all around the place. | Все время озиралась. |
| "I said did you ever hear of Marco and Miranda?" | - Я спросил, вы слыхали про Марко и Миранду? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| No. | Нет. |
| I don't know." | Не слыхала. |
| "Well, they're dancers, she's a dancer. | - Они танцоры. |
| She's not too hot, though. | Она танцовщица. Не очень хорошая. |
| She does everything she's supposed to, but she's not so hot anyway. | То есть она делает что полагается, и все-таки это не очень здорово. |
| You know when a girl's really a terrific dancer?" | Знаете, как почувствовать, что твоя дама здорово танцует? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.