LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты

Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джером Дейвид Сэлинджер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Писатель-классик, писатель-загадка, на пике своей карьеры объявивший об уходе из литературы и поселившийся вдали от мирских соблазнов в глухой американской провинции. Единственный роман Сэлинджера, "Над пропастью во ржи" стал переломной вехой в истории мировой литературы. И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.

Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I was feeling pretty horny. I have to admit it.	Чувствовал я себя препаршиво, сознаюсь.
Then, all of a sudden, I got this idea.	И вдруг я придумал.
I took out my wallet and started looking for this address a guy I met at a party last summer, that went to Princeton, gave me.	Я стал рыться в бумажнике - искать адрес, который мне дал один малый, он учился в Принстоне, я с ним познакомился летом на вечеринке.
Finally I found it.	Наконец я нашел записку.
It was all a funny color from my wallet, but you could still read it.	Она порядком измялась в моем бумажнике, но разобрать было можно.
It was the address of this girl that wasn't exactly a whore or anything but that didn't mind doing it once in a while, this Princeton guy told me.	Это был адрес одной особы, не то чтобы настоящей шлюхи, но, как говорил этот малый из Принстона, она иногда и не отказывала.
He brought her to a dance at Princeton once, and they nearly kicked him out for bringing her.	Однажды он привел ее на танцы в Принстон, и его чуть за это не вытурили.
She used to be a burlesque stripper or something.	Она танцевала в кабаре с раздеванием или что-то в этом роде.
Anyway, I went over to the phone and gave her a buzz.	Словом, я взял трубку и позвонил ей.
Her name was Faith Cavendish, and she lived at the Stanford Arms Hotel on Sixty-fifth and Broadway.	Звали ее Фей Кэвендиш, и жила она в отеле "Стэнфорд", на углу Шестьдесят шестой и Бродвея.
A dump, no doubt.	Наверно, какая-нибудь трущоба.
For a while, I didn t think she was home or something.	Сначала я решил, что ее нет дома.
Nobody kept answering.	Никто не отвечал.
Then, finally, somebody picked up the phone.	Потом взял трубку.
"Hello?" I said.	- Алло! - сказал я.
I made my voice quite deep so that she wouldn't suspect my age or anything.	Я говорил басом, чтобы она не заподозрила, сколько мне лет.
I have a pretty deep voice anyway.	Но вообще голос у меня довольно низкий.
"Hello," this woman's voice said. None too friendly, either.	- Алло! - сказал женский голос не очень-то приветливо.
"Is this Miss Faith Cavendish?"	- Это мисс Фей Кэвендиш?
"Who's this?" she said.	- Да, кто это? - спросила она.
"Who's calling me up at this crazy goddam hour?"	- Кто это звонит мне среди ночи, черт возьми!
That sort of scared me a little bit.	Я немножко испугался.
"Well, I know it's quite late," I said, in this very mature voice and all.	- Да, я понимаю, что сейчас поздно, - сказал я взрослым голосом.
"I hope you'll forgive me, but I was very anxious to get in touch with you."	- Надеюсь, вы меня простите, но мне просто необходимо было поговорить с вами!
I said it suave as hell. I really did.	- И все это таким светским тоном, честное слово!

"Who is this?" she said.	- Да кто же это? - спрашивает она.
"Well, you don't know me, but I'm a friend of Eddie Birdsell's.	- Вы меня не знаете, но я друг Эдди Бердселла.
He suggested that if I were in town sometime, we ought to get together for a cocktail or two."	Он сказал, что, если окажусь в городе, мы с вами непременно должны встретиться и выпить коктейль вдвоем.
"Who?	- Кто сказал?
You're a friend of who?"	Чей вы друг?
Boy, she was a real tigress over the phone.	- Ну и тигрица, ей-богу!
She was damn near yelling at me.	Она просто о р а л а на меня по телефону.
"Edmund Birdsell. Eddie Birdsell," I said.	- Эдмунда Бердселла, Эдди Бердселла, - повторил я.
I couldn't remember if his name was Edmund or Edward.	Я не помнил, как его звали - Эдмунд или Эдвард.
I only met him once, at a goddam stupid party.	Я его только раз видел на какой-то идиотской вечеринке.
"I don't know anybody by that name, Jack.	- Не знаю я такого, Джек!
And if you think I enjoy bein' woke up in the middle--" "Eddie Birdsell? From Princeton?" I said.	И если, по-вашему, мне приятно вскакивать ночью... - Эдди Бердселл, из Принстона... Помните? - говорил я.
You could tell she was running the name over in her mind and all.	Слышно было, как она повторяет фамилию.
"Birdsell, Birdsell... from Princeton... Princeton College?"	- Бердселл... Бердселл... Из Принстонского колледжа?
"That's right," I said.	- Да-да! - сказал я.
"You from Princeton College?"	- А вы тоже оттуда?
"Well, approximately."	- Примерно.
"Oh...	- Ага...
How is Eddie?" she said.	А как Эдди? - сказала она.
"This is certainly a peculiar time to call a person up, though. Jesus Christ."	- Все-таки безобразие звонить в такое время!
"He's fine.	- Он ничего.
He asked to be remembered to you."	Просил передать вам привет.
"Well, thank you. Remember me to him," she said.	- Ну спасибо, передайте и ему привет, - сказала она.
"He's a grand person.	- Он чудный мальчик.
What's he doing now?"	Что он сейчас делает?
She was getting friendly as hell, all of a sudden.	- Она уже становилась все любезнее, черт ее дери.
"Oh, you know. Same old stuff," I said.	- Ну, все то же, сами понимаете, - сказал я.

How the hell did I know what he was doing?	Каким чертом я мог знать, что он там делает?
I hardly knew the guy.	Я почти не был с ним знаком.
I didn't even know if he was still at Princeton.	Я даже не знал, учится ли он еще в Принстоне или нет.
"Look," I said. "Would you be interested in meeting me for a cocktail somewhere?"	- Слушайте, - говорю я, - Может быть, мы с вами встретимся сейчас, выпьем коктейль?
"By any chance do you have any idea what time it is?" she said.	- Да вы представляете себе, который час? - сказала она.
"What's your name, anyhow, may I ask?"	- И разрешите спросить, как ваше имя?
She was getting an English accent, all of a sudden.	- Она вдруг заговорила с английским акцентом.
"You sound a little on the young side."	- Голос у вас что-то очень молодой.
I laughed. "Thank you for the compliment," I said-suave as hell.	- Благодарю вас за комплимент! - говорю я самым светским тоном.
"Holden Caulfield's my name."	- Меня зовут Холден Колфилд.
I should've given her a phony name, but I didn't think of it.	- Надо было выдумать другую фамилию, но я сразу не сообразил.
"Well, look, Mr. Cawffle. I'm not in the habit of making engagements in the middle of the night.	- Видите ли, мистер Коффл, я не привыкла назначать свидания по ночам.
I'm a working gal."	Я ведь работаю.
"Tomorrow's Sunday," I told her.	- Завтра воскресенье, - говорю.
"Well, anyway. I gotta get my beauty sleep.	- Все равно мне надо хорошенько выспаться.
You know how it is."	Сами понимаете.
"I thought we might have just one cocktail together.	- А я думал, мы с вами выпьем хоть один коктейль!
It isn't too late."	И сейчас совсем не так поздно.
"Well. You're very sweet," she said.	- Вы очень милы, право, - говорит она.
"Where ya callin' from?	- Откуда вы говорите?
Where ya at now, anyways?"	Где вы сейчас?
"Me?	- Я?
I'm in a phone booth."	Я из автомата.
"Oh," she said.	- Ах, так, - сказала она.
Then there was this very long pause.	Потом долго молчала.
"Well, I'd like awfully to get together with you sometime, Mr. Cawffle.	- Знаете, я очень рада буду с вами встретиться, мистер Коффл.
You sound very attractive.	По голосу вы очень милый человек.
You sound like a very attractive person.	У вас удивительно симпатичный голос.
But it is late."	Но сейчас все-таки слишком поздно.
"I could come up to your place."	- Я могу приехать к вам.