LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты

Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джером Дейвид Сэлинджер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Писатель-классик, писатель-загадка, на пике своей карьеры объявивший об уходе из литературы и поселившийся вдали от мирских соблазнов в глухой американской провинции. Единственный роман Сэлинджера, "Над пропастью во ржи" стал переломной вехой в истории мировой литературы. И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.

Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Well, ordinary, I'd say grand. I mean I'd love to have you drop up for a cocktail, but my roommate happens to be ill.	- Что ж, в другое время я сказала бы - чудно! Но моя соседка заболела.
She's been laying here all night without a wink of sleep.	Она весь вечер лежала, не могла заснуть.
She just this minute closed her eyes and all. I mean."	Она только что закрыла глаза, спит. Вы понимаете?
"Oh. That's too bad."	- Да, это плохо.
"Where ya stopping at?	- Где вы остановились?
Perhaps we could get together for cocktails tomorrow."	Может быть, мы завтра встретимся?
"I can't make it tomorrow," I said.	- Нет, завтра я не могу.
"Tonight's the only time I can make it."	Я только сегодня свободен.
What a dope I was.	Ну и дурак!
I shouldn't've said that.	Не надо было так говорить.
"Oh. Well, I'm awfully sorry."	- Что ж, очень жаль!
"I'll say hello to Eddie for you."	- Передам от вас привет Эдди.
"Willya do that?	- Правда, передадите?
I hope you enjoy your stay in New York.	Надеюсь, вам будет весело в Нью-Йорке.
It's a grand place."	Чудный город.
"I know it is.	- Это я знаю.
Thanks.	Спасибо.
Good night," I said. Then I hung up.	Спокойной ночи, - сказал я и повесил трубку.
Boy, I really fouled that up.	Дурак, сам все испортил.
I should've at least made it for cocktails or something.	Надо было хоть условиться на завтра, угостить ее коктейлем, что ли.
10 It was still pretty early.	10 Было еще довольно рано.
I'm not sure what time it was, but it wasn't too late.	Не знаю точно, который час, но, в общем, не так уж поздно.
The one thing I hate to do is go to bed when I'm not even tired.	Больше всего я ненавижу ложиться спать, когда ничуть не устал.
So I opened my suitcases and took out a clean shirt, and then I went in the bathroom and washed and changed my shirt.	Я открыл чемодан, вынул чистую рубашку, пошел в ванную, вымылся и переоделся.
What I thought I'd do, I thought I'd go downstairs and see what the hell was going on in the Lavender Room.	Пойду, думаю, посмотрю, что у них там творится в "Сиреневом зале".
They had this night club, the Lavender Room, in the hotel.	При гостинице был ночной клуб, назывался "Сиреневый зал".

While I was changing my shirt, I damn near gave my kid sister Phoebe a buzz, though.	Пока я переодевался, я подумал, не позвонить ли все-таки моей сестренке Фиби.
I certainly felt like talking to her on the phone.	Ужасно хотелось с ней поговорить.
Somebody with sense and all.	Она-то все понимала.
But I couldn't take a chance on giving her a buzz, because she was only a little kid and she wouldn't have been up, let alone anywhere near the phone.	Но нельзя было рисковать звонить домой, все-таки она еще маленькая и, наверно, уже спала и не подошла бы к телефону.
I thought of maybe hanging up if my parents answered, but that wouldn't've worked, either.	Конечно, можно было бы повесить трубку, если б подошли родители, но все равно ничего бы не вышло.
They'd know it was me.	Они узнали бы меня.
My mother always knows it's me.	Мама всегда догадывается.
She's psychic.	У нее интуиция.
But I certainly wouldn't have minded shooting the crap with old Phoebe for a while.	Но мне ужасно хотелось поболтать с нашей Фиби.
You should see her.	Вы бы на нее посмотрели.
You never saw a little kid so pretty and smart in your whole life.	Такой хорошенькой, умной девчонки вы, наверно, никогда не видели.
She's really smart.	Умница, честное слово.
I mean she's had all A's ever since she started school.	Понимаете, с тех пор как она поступила в школу, у нее отличные отметки - никогда плохих не бывало.
As a matter of fact, I'm the only dumb one in the family.	По правде говоря, я один в семье такой тупица.
My brother D. B. 's a writer and all, and my brother Allie, the one that died, that I told you about, was a wizard.	Старший мой брат, Д.Б., писатель, а мой братишка Алли, который умер, тот прямо был колдун.
I'm the only really dumb one.	Я один такой тупой.
But you ought to see old Phoebe.	А посмотрели бы вы на Фиби.
She has this sort of red hair, a little bit like Allie's was, that's very short in the summertime.	У нее волосы почти такие же рыжие, как у Алли, летом они совсем коротенькие.
In the summertime, she sticks it behind her ears.	Летом она их закладывает за уши.
She has nice, pretty little ears.	Ушки у нее маленькие, красивые.
In the wintertime, it's pretty long, though.	А зимой ей отпускают волосы.
Sometimes my mother braids it and sometimes she doesn't. It's really nice, though.	Иногда мама их заплетает, иногда нет, и все равно красиво.
She's only ten.	Ей всего десять лет.
She's quite skinny, like me, but nice skinny.	Она худая вроде меня, но очень складная.
Roller-skate skinny.	Худенькая, как раз для коньков.

I watched her once from the window when she was crossing over Fifth Avenue to go to the park, and that's what she is, roller-skate skinny.	Один раз я смотрел в окно, как она переходила через улицу в парк, и подумал - как раз для коньков, тоненькая, легкая.
You'd like her.	Вам бы она понравилась.
I mean if you tell old Phoebe something, she knows exactly what the hell you're talking about.	Понимаете, ей что-нибудь скажешь, и она сразу соображает, про что ты говоришь.
I mean you can even take her anywhere with you.	Ее даже можно брать с собой куда угодно.
If you take her to a lousy movie, for instance, she knows it's a lousy movie.	Например, поведешь ее на плохую картину -она сразу понимает, что картина плохая.
If you take her to a pretty good movie, she knows it's a pretty good movie.	А поведешь на хорошую - она сразу понимает, что картина хорошая.
D. B. and I took her to see this French movie, The Baker's Wife, with Raimu in it.	Мы с Д.Б. один раз повели ее на эту французскую картину - "Жена пекаря", - там играет Раймю.
It killed her.	Она просто обалдела.
Her favorite is The 39 Steps, though, with Robert Donat.	Но любимый ее фильм - "Тридцать девять ступеней", с Робертом Донатом.
She knows the whole goddam movie by heart, because I've taken her to see it about ten times.	Она всю эту картину знает чуть не наизусть, мы вместе смотрели ее раз десять.
When old Donat comes up to this Scotch farmhouse, for instance, when he's running away from the cops and all, Phoebe'll say right out loud in the movie--right when the Scotch guy in the picture says it--"Can you eat the herring?"	Например, когда этот самый Донат прячется на шотландской ферме от полисменов, Фиби громко говорит в один голос с этим шотландцем: "Вы едите селедку?"
She knows all the talk by heart.	Весь диалог знает наизусть.
And when this professor in the picture, that's really a German spy, sticks up his little finger with part of the middle joint missing, to show Robert Donat, old Phoebe beats him to it--she holds up her little finger at me in the dark, right in front of my face.	А когда этот профессор, который на самом деле немецкий шпион, подымает мизинец, на котором не хватает сустава, и показывает Роберту Донату, наша Фиби еще раньше, чем он, в темноте подымает свой мизинец и тычет прямо мне в лицо.
She's all right.	Она ничего.
You'd like her.	Вам бы она понравилась.
The only trouble is, she's a little too affectionate sometimes.	Правда, она немножко слишком привязчива.
She's very emotional, for a child.	Чересчур все переживает, не по-детски.
She really is.	Это правда.
Something else she does, she writes books all the time.	А потом она все время пишет книжки.
Only, she doesn't finish them.	Только она их никогда не подписывает.
They're all about some kid named Hazel Weatherfield--only old Phoebe spells it	Там все про девочку по имени Гизела Уэзерфилд, только наша Фиби пишет
"Hazle."	"Кисела".