Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I looked at her. | - Я посмотрел на нее. |
| "Didn't he tell you about it?" | - Разве он вам не рассказывал? |
| "No, he didn't." | - Нет, не рассказывал. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "That's Ernie. He wouldn't. | - Это на него похоже. |
| That's the one fault with him--he's too shy and modest. | Да, главный его недостаток, что он слишком скромный, слишком застенчивый. |
| You really oughta get him to try to relax occasionally." | Честное слово, вы бы ему сказали, чтоб он так не стеснялся. |
| Right that minute, the conductor came around for old Mrs. Morrow's ticket, and it gave me a chance to quit shooting it. | В эту минуту вошел кондуктор проверять билет у миссис Морроу, и мне можно было замолчать. |
| I'm glad I shot it for a while, though. | А я рад, что я ей все это навертел. |
| You take a guy like Morrow that's always snapping their towel at people's asses--really trying to hurt somebody with it--they don't just stay a rat while they're a kid. They stay a rat their whole life. | Вообще, конечно, такие типы, как этот Морроу, которые бьют людей мокрым полотенцем, да еще норовят ударить п о б о л ь н е е, такие не только в детстве сволочи, они всю жизнь сволочи. |
| But I'll bet, after all the crap I shot, Mrs. Morrow'll keep thinking of him now as this very shy, modest guy that wouldn't let us nominate him for president. | Но я головой ручаюсь, что после моей брехни бедная миссис Морроу будет всегда представлять себе своего сына этаким скромным, застенчивым малым, который даже не позволил нам выдвинуть его кандидатуру. |
| She might. | Это вполне возможно. |
| You can't tell. | Кто их знает. |
| Mothers aren't too sharp about that stuff. | Матери в таких делах не очень-то разбираются. |
| "Would you care for a cocktail?" I asked her. | - Не угодно ли вам выпить коктейль? -спрашиваю. |
| I was feeling in the mood for one myself. | Мне самому захотелось выпить. |
| "We can go in the club car. | - Можно пойти в вагон-ресторан. |
| All right?" | Пойдемте? |
| "Dear, are you allowed to order drinks?" she asked me. | - Но, милый мой - разве вам разрешено заказывать коктейли? - спрашивает она. |
| Not snotty, though. | И ничуть не свысока. |
| She was too charming and all to be snotty. | Слишком она была славная, чтоб разговаривать свысока. |
| "Well, no, not exactly, but I can usually get them on account of my heighth," I said. | - Вообще-то не разрешается, но мне подают, потому что я такой высокий, - говорю. |
| "And I have quite a bit of gray hair." | - А потом у меня седые волосы. |
| I turned sideways and showed her my gray hair. | - Я повернул голову и показал, где у меня седые волосы. |
| It fascinated hell out of her. | Она прямо обалдела. |
| "C'mon, join me, why don't you?" I said. | - Правда, почему бы вам не выпить со мной? -спрашиваю. |
| I'd've enjoyed having her. | Мне очень захотелось с ней выпить. |
| "I really don't think I'd better. | - Нет, пожалуй, не стоит. |
| Thank you so much, though, dear," she said. | Спасибо, дружочек, но лучше не надо, -говорит. |
| "Anyway, the club car's most likely closed. | - Да и ресторан, пожалуй, уже закрыт. |
| It's quite late, you know." | Ведь сейчас очень поздно, вы это знаете? |
| She was right. | Она была права. |
| I'd forgotten all about what time it was. | Я совсем забыл, который час. |
| Then she looked at me and asked me what I was afraid she was going to ask me. | Тут она посмотрела на меня и спросила о том, чего я боялся: |
| "Ernest wrote that he'd be home on Wednesday, that Christmas vacation would start on Wednesday," she said. | - Эрнест мне писал, что он вернется домой в среду, что рождественские каникулы начнутся только в среду. |
| "I hope you weren't called home suddenly because of illness in the family." | Но ведь вас не вызвали домой срочно, надеюсь, у вас никто не болен? |
| She really looked worried about it. She wasn't just being nosy, you could tell. | Видно было, что она действительно за меня волнуется, не просто любопытничает, а всерьез беспокоится. |
| "No, everybody's fine at home," I said. | - Нет, дома у нас все здоровы, - говорю. |
| "It's me. | - Дело во мне самом. |
| I have to have this operation." | Мне надо делать операцию. |
| "Oh! I'm so sorry," she said. | - Ах, как жалко! |
| She really was, too. | - Я видел, что ей в самом деле меня было жалко. |
| I was right away sorry I'd said it, but it was too late. | А я и сам пожалел, что сморозил такое, но было уже поздно. |
| "It isn't very serious. | - Да ничего серьезного. |
| I have this tiny little tumor on the brain." | Просто у меня крохотная опухоль на мозгу. |
| "Oh, no!" | - Не может быть! |
| She put her hand up to her mouth and all. | - Она от ужаса закрыла рот руками. |
| "Oh, I'll be all right and everything! | - Это ерунда! |
| It's right near the outside. | Опухоль совсем поверхностная. |
| And it's a very tiny one. | И совсем малюсенькая. |
| They can take it out in about two minutes." | Ее за две минуты уберут. |
| Then I started reading this timetable I had in my pocket. Just to stop lying. | И тут я вытащил из кармана расписание и стал его читать, чтобы прекратить это вранье. |
| Once I get started, I can go on for hours if I feel like it. No kidding. Hours. | Я как начну врать, так часами не могу остановиться. Буквально ч а с а м и. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.