LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты

Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Теодор Драйзер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Дженни Герхардт» — одна из прекраснейших историй о любви. Критики называли ее «лучшим американским романом, который когда-либо читали». Печальная любовь романтичной Дженни и богача Лестера Кейна потрясла современников и будет трогать сердца читателей во все времена.

Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Such beauty, such spaciousness!	Как красиво, как просторно!
George rubbed his feet over the new carpets and Bass examined the quality of the furniture critically.	Джордж топтался на новых коврах, Басс критически осматривал мебель.
"Swell," was his comment.	- Шикарно, - заявил он наконец.
Mrs. Gerhardt roved to and fro like a person in a dream.	Миссис Герхардт блуждала по дому, как во сне.
She could not believe that these bright bedrooms, this beautiful parlor, this handsome dining-room were actually hers.	Ей не верилось, что она и в самом деле хозяйка в этих замечательных спальнях, в красивой гостиной и столовой.
Gerhardt came last of all.	Герхардт пришел последним.
Although he tried hard not to show it, he, too, could scarcely refrain from enthusiastic comment.	Как он ни старался, ему плохо удавалось скрыть свое восхищение.
The sight of an opal-globed chandelier over the dining-room table was the finishing touch.	Вид круглого матового абажура над столом в столовой был последней каплей.
"Gas, yet!" he said.	- Ишь ты, газ! - сказал Герхардт.
He looked grimly around, under his shaggy eyebrows, at the new carpets under his feet, the long oak extension table covered with a white cloth and set with new dishes, at the pictures on the walls, the bright, clean kitchen. He shook his head.	Он хмуро поглядел вокруг из-под косматых бровей: на ковер под ногами, на раздвижной дубовый стол, покрытый белой скатертью и уставленный новыми тарелками, на картины по стенам, осмотрел сверкающую чистотой кухню и покачал головой.
"By chops, it's fine!" he said.	- Тьфу, пропасть! Вот здорово! - сказал он.
"It's very nice.	- Очень здорово. Да, очень хорошо.
Yes, it's very nice.	Надо быть поосторожнее, чтоб чего-нибудь не сломать.
We want to be careful now not to break anything.	Так легко поцарапать вещь, а тогда уж ее хоть выбрось.
It's so easy to scratch things up, and then it's all over."	Да, даже Герхардт был доволен.
Yes, even Gerhardt was satisfied.	Глава XXVI
CHAPTER XXVI	Нет смысла описывать подряд все события следующих трех лет - описывать, как семья постепенно перешла от крайней нужды к сравнительно прочному достатку, основанному, разумеется, на явном благополучии Дженни и на великодушии ее далекого супруга.
It would be useless to chronicle the events of the three years that followed-events and experiences by which the family grew from an abject condition of want to a state of comparative self-reliance, based, of course, on the obvious prosperity of Jennie and the generosity (through her) of her distant husband.	Время от времени появлялся сам Лестер - важный делец, наездом бывающий в Кливленде; изредка он останавливался у Г ерхардтов, где его с Дженни всегда ждали две лучшие комнаты на втором этаже.

Lester was seen now and then, a significant figure, visiting Cleveland, and sometimes coming out to the house where he occupied with Jennie the two best rooms of the second floor. There were hurried trips on her part-in answer to telegraph massages-to Chicago, to St. Louis, to New York. One of his favorite pastimes was to engage quarters at the great resorts-Hot Springs, Mt. Clemens, Saratoga-and for a period of a week or two at a stretch enjoy the luxury of living with Jennie as his wife.	Иногда он вызывал ее телеграммой, и она спешно выезжала в Чикаго, Сент-Луис или Нью-Йорк, Больше всего Лестер любил снять комнаты на одном из модных курортов - в Хот-Спрингс, Маунт-Клеменс или Саратоге - и позволить себе роскошь провести неделю-другую с Дженни под видом мужа и жены.
There were other times when he would pass through Cleveland only for the privilege of seeing her for a day.	Бывало и так, что он заезжал в Кливленд всего на день, чтобы с нею повидаться.
All the time he was aware that he was throwing on her the real burden of a rather difficult situation, but he did not see how he could remedy it at this time.	Он все время сознавал, что перекладывает на плечи Дженни всю тяжесть довольно трудного положения, но не представлял себе, как это сейчас можно поправить.
He was not sure as yet that he really wanted to.	Да и надо ли поправлять.
They were getting along fairly well.	Им и так неплохо вместе.
The attitude of the Gerhardt family toward this condition of affairs was peculiar.	В семействе Г ерхардтов сложилось очень своеобразное отношение к происходящему.
At first, in spite of the irregularity of it, it seemed natural enough.	Сперва, несмотря ни на что, положение казалось довольно естественным.
Jennie said she was married.	Дженни сказала, что она вышла замуж.
No one had seen her marriage certificate, but she said so, and she seemed to carry herself with the air of one who holds that relationship.	Ее брачного свидетельства никто не видел, но так она сказала, и она в самом деле держалась совсем как замужняя дама.
Still, she never went to Cincinnati, where his family lived, and none of his relatives ever came near her.	А все-таки она никогда не ездила в Цинциннати, где жила семья Лестера, и никто из его родных никогда не бывал у нее.
Then, too, his attitude, in spite of the money which had first blinded them, was peculiar.	Да и сам он вел себя странно, хотя его щедрость на первых порах и ослепила Герхардтов.
He really did not carry himself like a married man.	Даже не похоже было, что он женатый человек.
He was so indifferent.	Он бывал так небрежен.
There were weeks in which she appeared to receive only perfunctory notes.	В иные недели Дженни, по-видимому, получала от него лишь коротенькие записки.
There were times when she would only go away for a few days to meet him.	Бывало, что она уезжала к нему всего на несколько дней.
Then there were the long periods in which she absented herself-the only worthwhile testimony toward a real relationship, and that, in a way, unnatural.	Наконец, случалось, что она отсутствовала подолгу - единственное веское доказательство прочных отношений, да и то, пожалуй, странное.
Bass, who had grown to be a young man of twenty-five, with some business judgment and a desire to get out in the world, was suspicious.	Бассу уже минуло двадцать пять, он обладал известным деловым чутьем и сильным желанием выдвинуться, и у него возникли некоторые подозрения.