Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes," he replied. "Don't argue. | - Не спорь, - сказал Лестер. |
| Here. Give me your hand." | - Ну-ка, давай руку. |
| She put it out in answer to the summons of his eyes, and he shut her fingers on the money, pressing them gently at the same time. | Покоряясь его взгляду, Дженни протянула руку, он вложил в нее деньги и слегка сжал ее пальцы. |
| "I want you to have it, sweet. I love you, little girl. | - Держи, детка. Я люблю тебя, моя прелесть. |
| I'm not going to see you suffer, nor any one belonging to you." | Я не желаю, чтобы ты нуждалась и твои родные тоже. |
| Her eyes looked a dumb thankfulness, and she bit her lips. | Дженни закусила губу и с немой благодарностью смотрела на Кейна. |
| "I don't know how to thank you," she said. | - Не знаю, как вас благодарить, - наконец сказала она. |
| "You don't need to," he replied. | - И не надо, - ответил Лестер. |
| "The thanks are all the other way-believe me." | - Поверь, это я должен благодарить тебя. |
| He paused and looked at her, the beauty of her face holding him. | Он замолчал и посмотрел на нее, очарованный ее красотой. |
| She looked at the table, wondering what would come next. | Она не поднимала глаз, ожидая, что же будет дальше. |
| "How would you like to leave what you're doing and stay at home?" he asked. | - Почему бы тебе не бросить работу? - спросил Лестер. |
| "That would give you your freedom day times." | - Ты была бы весь день свободна. |
| "I couldn't do that," she replied. | - Я не могу, - ответила она. |
| "Papa wouldn't allow it. | - Папа не разрешит. |
| He knows I ought to work." | Он ведь знает, что я должна зарабатывать. |
| "That's true enough," he said. | - Это, пожалуй, верно, - сказал Лестер. |
| "But there's so little in what you're doing. | - Но что толку в твоей работе? |
| Good heavens! | Господи? |
| Four dollars a week! | Четыре доллара в неделю. |
| I would be glad to give you fifty times that sum if I thought there was any way in which you could use it." | Я с радостью давал бы тебе в пятьдесят раз больше, если б думал, что ты сумеешь воспользоваться этими деньгами. |
| He idly thrummed the cloth with his fingers. | Он рассеянно барабанил пальцами по столу. |
| "I couldn't," she said. | - Не могу, - сказала Дженни. |
| "I hardly know how to use this. | - Я и с этими-то деньгами не знаю, как быть. |
| They'll suspect. | Мои догадаются. |
| I'll have to tell mamma." | Придется все рассказать маме. |
| From the way she said it he judged there must be some bond of sympathy between her and her mother which would permit of a confidence such as this. | По тому, как она это сказала, Лестер заключил, что мать и дочь очень близки, раз Дженни может сделать матери такое признание. |
| He was by no means a hard man, and the thought touched him. | Он отнюдь не был черствым человеком, и это его тронуло. |
| But he would not relinquish his purpose. | Но он вовсе не собирался отказаться от своих намерений. |
| "There's only one thing to be done, as far as I can see," he went on very gently. | - Насколько я понимаю, есть только один выход, -мягко продолжал он. |
| "You're not suited for the kind of work you're doing. | - Тебе не пристало быть горничной. |
| You're too refined. | Это недостойно тебя. |
| I object to it. | Я против этого. |
| Give it up and come with me down to New York; I'll take good care of you. | Брось все, и поедем со мной в Нью-Йорк; я о тебе позабочусь. |
| I love you and want you. | Я люблю тебя и хочу, чтоб ты была моей. |
| As far as your family is concerned, you won't have to worry about them any more. | И тебе не придется больше тревожиться о родных. |
| You can take a nice home for them and furnish it in any style you please. | Ты сможешь купить им славный домик и обставить его по своему вкусу. |
| Wouldn't you like that?" | Разве тебе этого не хочется? |
| He paused, and Jennie's thoughts reverted quickly to her mother, her dear mother. | Он замолчал, и Дженни сразу подумала о матери, о своей милой маме. |
| All her life long Mrs. Gerhardt had been talking of this very thing-a nice home. | Всю жизнь миссис Г ерхардт только и говорила об этом - о таком вот славном домике. |
| If they could just have a larger house, with good furniture and a yard filled with trees, how happy she would be. | Как она была бы счастлива, будь у них дом побольше, хорошая мебель, сад. |
| In such a home she would be free of the care of rent, the discomfort of poor furniture, the wretchedness of poverty; she would be so happy. | В таком доме она будет избавлена от забот о квартирной плате, от неудобной ветхой мебели, от унизительной бедности, - она будет так счастлива! |
| She hesitated there while his keen eye followed her in spirit, and he saw what a power he had set in motion. | Пока Дженни раздумывала об этом, Лестер, зорко следивший за нею, понял, что задел в ней самую чувствительную струну. |
| It had been a happy inspiration-the suggestion of a decent home for the family. | Это была удачная мысль - предложить ей купить приличный дом для родных. |
| He waited a few minutes longer, and then said: | Он подождал еще несколько минут, потом сказал: |
| "Well, wouldn't you better let me do that?" | - Так ты разрешишь мне это сделать? |
| "It would be very nice," she said, "but it can't be done now. | - Это было бы очень хорошо, - сказала Дженни. -Но сейчас это невозможно. |
| I couldn't leave home. | Я не могу уехать из дому. |
| Papa would want to know all about where I was going. | Папа захочет точно знать, куда я еду. |
| I wouldn't know what to say." | Что я ему скажу? |
| "Why couldn't you pretend that you are going down to New York with Mrs. Bracebridge?" he suggested. | - Почему бы не сказать, что ты едешь в Нью-Йорк с миссис Брейсбридж? - предложил Лестер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.