Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Louise was going to a party, and the carriage was now announced. | Луиза собиралась в гости, ей подали карету. |
| "So you are not coming?" she asked, a trifle complainingly. | - Так ты не едешь? - спросила она с ноткой недовольства в голосе. |
| "Too tired," said Lester lightly. | - Нет, слишком устал, - небрежно сказал Лестер. |
| "Make my excuses to Mrs. Knowles." | - Извинись за меня перед миссис Ноулз. |
| "Letty Pace asked about you the other night," Louise called back from the door. | - Летти Пэйс на днях спрашивала о тебе, - кинула Луиза уже в дверях. |
| "Kind," replied Lester. | - Очень мило с ее стороны. |
| "I'm greatly obliged." | Весьма польщен. |
| "She's a nice girl, Lester," put in his father, who was standing near the open fire. | - Летти славная девушка, Лестер, - вставил отец, стоявший у камина. |
| "I only wish you would marry her and settle down. | - Хотел бы я, чтобы ты женился на ней и остепенился. |
| You'd have a good wife in her." | Она будет тебе хорошей женой. |
| "She's charming," testified Mrs. Kane. | - Очаровательная девушка, - подтвердила миссис Кейн. |
| "What is this?" asked Lester jocularly-"a conspiracy? | - Это что же, заговор? - пошутил Лестер. |
| You know I'm not strong on the matrimonial business." | - Я, знаете ли, не гожусь для семейной жизни. |
| "And I well know it," replied his mother semi-seriously. | - Очень хорошо знаю, - полушутя, полусерьезно отозвалась миссис Кейн. |
| "I wish you were." | - И это очень жаль. |
| Lester changed the subject. | Лестер перевел разговор на другое. |
| He really could not stand for this sort of thing any more, he told himself. | Ему стало невмоготу от подобных замечаний. |
| And as he thought his mind wandered back to Jennie and her peculiar "Oh no, no!" | И снова вспомнилась Дженни, ее жалобное: "Ах, нет, нет!" |
| There was someone that appealed to him. | Вот кто ему по душе. |
| That was a type of womanhood worth while. | Такая женщина действительно достойна внимания. |
| Not sophisticated, not self-seeking, not watched over and set like a man-trap in the path of men, but a sweet little girl-sweet as a flower, who was without anybody, apparently, to watch over her. | Не расчетливая, не корыстная, не окруженная строгим надзором и поставленная на пути мужчины, точно ловушка, а прелестная девушка -прелестная, как цветок, который растет, никем не охраняемый. |
| That night in his room he composed a letter, which he dated a week later, because he did not want to appear too urgent and because he could not again leave Cincinnati for at least two weeks. | В этот вечер, возвратясь к себе в комнату, он написал ей письмо но датировал его неделей позже, потому что не хотел показаться чересчур нетерпеливым и притом собирался пробыть в Цинциннати по крайней мере недели две. |
| "MY DEAR JENNIE, Although it has been a week, and I have said nothing, I have not forgotten you-believe me. | "Милая моя Дженни! Хотя прошла неделя, а я не подавал о себе вестей, поверь, я тебя не забыл. |
| Was the impression I gave of myself very bad? | Ты очень плохого мнения обо мне? |
| I will make it better from now on, for I love you, little girl-I really do. | Я добьюсь, чтобы оно изменилось к лучшему, потому что я люблю тебя, девочка, право, люблю. |
| There is a flower on my table which reminds me of you very much-white, delicate, beautiful. | У меня на столе стоит цветок, который напоминает тебя, - белый, нежный, прелестный. |
| Your personality, lingering with me, is just that. | Вот такая и ты, твой образ все время со мной. |
| You are the essence of everything beautiful to me. | Ты для меня - воплощение всего прекрасного. |
| It is in your power to strew flowers in my path if you will. | В твоей власти усыпать мой путь цветами - лишь бы ты пожелала. |
| "But what I want to say here is that I shall be in Cleveland on the 18th, and I shall expect to see you. | Теперь хочу сообщить тебе, что 18-го я буду в Кливленде и рассчитываю встретиться с тобой. |
| I arrive Thursday night, and I want you to meet me in the ladies' parlor of the Dornton at noon Friday. | Приеду в четверг вечером. Жди меня в дамской гостиной отеля "Дорнтон" в пятницу в полдень. |
| Will you? | Хорошо? |
| You can lunch with me. | Мы вместе позавтракаем. |
| "You see, I respect your suggestion that I should not call. (I will not-on condition.) These separations are dangerous to good friendship. | Ты не хотела, чтобы я приходил к тебе домой, -как видишь, я выполняю твое желание. (И впредь буду выполнять - при одном условии.) Добрым друзьям не следует разлучаться - это опасно. |
| Write me that you will. | Напиши, что будешь меня ждать. |
| I throw myself on your generosity. | Полагаюсь на твое великодушие. |
| But I can't take "no" for an answer, not now. | Но я не могу принять твое "нет" как окончательное решение. |
| "With a world of affection. "LESTER KANE." | Преданный тебе, Лестер Кейн". |
| He sealed the letter and addressed it. | Он запечатал письмо и надписал адрес. |
| "She's a remarkable girl in her way," he thought. | "В своем роде это замечательная девушка, -подумал он. |
| "She really is." | - Просто замечательная". |
| CHAPTER XXI | Глава XXI |
| The arrival of this letter, coming after a week of silence and after she had had a chance to think, moved Jennie deeply. | Письмо это пришло после недельного молчания, когда Дженни уже успела многое передумать, и глубоко взволновало ее. |
| What did she want to do? | Что делать? |
| What ought she to do? | Как поступить? |
| How did she truly feel about this man? | Как же она относится к этому человеку? |
| Did she sincerely wish to answer his letter? | Отвечать ли на его письмо? |
| If she did so, what should she say? | И если отвечать, то что? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.