Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I hear there's some talk of Avice Crichton for the girl's part. | - Поговаривают, что Эвис Крайтон будет играть девушку. |
| I thought perhaps I could understudy her.' | Я могла бы дублировать ее. |
| Avice Crichton. | Эвис Крайтон. |
| No flicker of the eyes showed that the name meant anything to Julia. | На лице Джулии не дрогнул ни один мускул; никто бы не догадался, что это имя для нее что-нибудь значит. |
| 'My husband has mentioned her, but nothing is settled yet. | - Мой муж упоминал о ней, но еще ничего не решено. |
| I don't know her at all. | Я ее совсем не знаю. |
| Is she clever?' | Она талантлива? |
| 'I think so. | - Думаю, что да. |
| I was at the Academy with her.' | Я была вместе с ней в театральной школе. |
| ' And pretty as a picture, they tell me.' | - И говорят, хорошенькая, как картинка. |
| Rising to her feet to show that the audience was at an end, Julia put off her royalty. | - Поднявшись, чтобы показать, что аудиенция окончена, Джулия сбросила с себя королевский вид. |
| She changed her tone and became on a sudden the jolly, good-natured actress who would do a good turn to anyone if she could. | Она изменила тон и в одну секунду стала славной, добродушной актрисой, которая с радостью окажет дружескую услугу, если это в ее силах. |
| 'Well, dear, leave me your name and address and if there's anything doing I'll let you know.' | - Ну, милочка, оставьте мне ваше имя и адрес, и если что-нибудь появится, я вам сообщу. |
| ' You won't forget me, Miss Lambert?' | - Вы не забудете про меня, мисс Лэмберт? |
| 'No, dear, I promise you I won't. | - Нет, милочка, обещаю, что нет. |
| It's been so nice to see you. | Было так приятно с вам познакомиться. |
| You have a very sweet personality. | Вы славная девочка. |
| You'll find your way out, won't you? | Найдете сами выход? |
| Good-bye.' | До свиданья. |
| 'A fat chance she's got of ever setting foot in this theatre,' said Julia to herself when she was gone. | "Черта лысого она получит что-нибудь в моем театре, - подумала Джулия, когда та ушла. |
| 'Dirty little bitch to seduce my son. | - Грязная шлюха, совратить моего сыночка! |
| Poor lamb. | Бедный ягненочек. |
| It's a shame, that's what it is; women like that oughtn't to be allowed.' | Стыд и срам, да и только; таких надо карать по всей строгости закона". |
| She looked at herself in the glass as she slipped out of her beautiful gown. | Снимая свое великолепное платье, Джулия посмотрела в зеркало. |
| Her eyes were hard and her lips had a sardonic curl. | Взгляд у нее был жесткий, губы кривила ироническая усмешка. |
| She addressed her reflection. | Она обратилась к своему отражению: |
| 'And I may tell you this, old girl: there's one person who isn't going to play in Nowadays and that's Miss Avice Crichton.' | - И могу сказать тебе, подруга, есть еще один человек, который не будет у нас играть ни в "Нынешних временах", ни вообще. Это Эвис Крайтон. |
| 21. | 21. |
| BUT a week or so later Michael mentioned her. | Но неделю спустя Майкл упомянул ее имя. |
| 'I say, have you ever heard of a girl called Avice Crichton?' | - Послушай, ты слышала о девушке, которую зовут Эвис Крайтон? |
| 'Never.' | - Никогда. |
| ' I'm told she's rather good. | - Говорят, она очень неплоха. |
| A lady and all that sort of thing. | Леди и все такое прочее. |
| Her father's in the army. | Ее отец из военных. |
| I was wondering if she'd do for Honor.' | Я подумал, не подойдет ли она на роль Онор. |
| 'How did you hear about her?' | - Как ты о ней узнал? |
| ' Through Tom. | - От Тома. |
| He knows her, he says she's clever. | Он знаком с ней. Говорит, у нее есть талант. |
| She's playing in a Sunday night show. Next Sunday, in point of fact. | Через неделю будет выступать в воскресном театре. |
| He says he thinks it might be worth while to go and have a look-see.' | Том считает, что стоит на нее посмотреть. |
| 'Well, why don't you?' | - Что ж, пойди и посмотри. |
| 'I was going down to Sandwich to play golf. | - Я собирался поехать на уик-энд в Сэндуич поиграть в гольф. |
| Would it bore you awfully to go? | Тебе очень не хочется идти? |
| I expect the play's rotten, but you'd be able to tell if it was worth while letting her read the part. | Пьеса наверняка дрянь, но ты сможешь сказать, стоит ли давать ей читать роль. |
| Tom'll go with you.' | Том составит тебе компанию. |
| Julia's heart was beating nineteen to the dozen. | Сердце Джулии неистово билось. |
| ' Of course I'll go.' | - Разумеется, я пойду. |
| She phoned to Tom and asked him to come round and have a snack before they went to the theatre. | В воскресенье она позвонила Тому и пригласила его зайти к ним перекусить перед театром. |
| He arrived before she was ready. | Том появился раньше, чем Джулия была готова. |
| 'Am I late or were you early?' she said, when she came into the drawing-room. | - Я задержалась или ты поспешил? - спросила она, входя в гостиную. |
| She saw that he had been waiting impatiently. | Джулия увидела, что Том с трудом сдерживает нетерпение. |
| He was nervous and eager. | Он нервничал и сидел как на иголках. |
| ' They're going to ring up sharp at eight,' he said. | - Третий звонок ровно в восемь, - ответил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.