Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course I want a lot more experience, I know that, but it's only a chance I want really. | Конечно, мне не хватает опыта, я не отрицаю, но главное - удачный случай. |
| I know I can act. | Я чувствую, что могу играть. |
| If I could only get a part that I could really get my teeth into.' | Только бы получить роль, которая мне по зубам. |
| She waited a little in order to let Julia say that she had in her new play just the part that would suit her, but Julia continued to look at her smilingly. | Эвис замолчала, предоставляя Джулии возможность сказать, что в их новой пьесе есть как раз такая роль, но Джулия продолжала с улыбкой молча глядеть на нее. |
| Julia was grimly amused to find herself treated like a curate's wife to whom the squire's lady was being very kind. | Джулию забавляло, что та обращается с ней как жена сквайра, желающая быть любезной с женой викария. |
| 'Have you been on the stage long?' she said at last. | - Вы давно в театре? - спросила она, наконец. |
| ' It seems funny I should never have heard of you.' | - Странно, что я никогда о вас не слышала. |
| 'Well, I was in revue for a while, but I felt I was just wasting my time. | - Ну, какое-то время я выступала в ревю, но почувствовала, что впустую трачу время. |
| I was out on tour all last season. | Весь прошлый сезон я была в турне. |
| I don't want to leave London again if I can help it.' | Мне бы не хотелось снова уезжать из Лондона. |
| 'The theatrical profession's terribly overcrowded,' said Julia. | - В Лондоне актеров больше, чем ролей, - сказала Джулия. |
| 'Oh, I know. | - О, без сомнения. |
| It seems almost hopeless unless you've got influence or something. | Попасть на сцену почти безнадежно, если не имеешь поддержки. |
| I hear you're putting a new play on soon.' | Я слышала, вы скоро ставите новую пьесу. |
| 'Yes.' | - Да. |
| Julia continued to smile with an almost intolerable sweetness. | Джулия продолжала улыбаться мало сказать сладко - прямо приторно. |
| 'If there's a part for me in it, I'd most awfully like to play with you. | - Если бы для меня нашлась там роль, я была бы счастлива сыграть с вами. |
| I'm so sorry Mr Gosselyn couldn't come tonight.' | Мне очень жаль, что мистер Госселин не смог сегодня прийти. |
| ' I'll tell him about you.' | - Я расскажу ему о вас. |
| 'D'you really think there's a chance for me?' | - Вы правда думаете, что у меня есть шансы? |
| Through her self-assurance, through the country-house manner she assumed in order to impress Julia, there pierced an anxious eagerness. | - Сквозь всю ее самоуверенность, сквозь манеры хозяйки загородного поместья, которую она решила разыграть, чтобы произвести впечатление на Джулию, проглянула жгучая тревога. |
| ' If you'd put in a word for me it would help so much.' | - Ах, если бы вы замолвили за меня словечко! |
| Julia gave her a reflective look. | Джулия кинула на нее задумчивый взгляд. |
| 'I take my husband's advice more often than he takes mine,' she smiled. | - Я следую советам мужа чаще, чем он моим, -улыбнулась она. |
| When they left the dressing-room so that Avice Crichton might change for the third act, Julia caught the questioning glance she gave Tom as she said good-bye to him. | Когда она выходила из уборной Эвис Крайтон -той пора уже было переодеваться к третьему акту, - Джулия поймала вопросительный взгляд, брошенный на Тома, в то время как она прощалась. |
| Julia was conscious, though she saw no movement, that he slightly shook his head. | Джулия была уверена, хотя не заметила никакого движения, что он чуть качнул головой. |
| Her sensibility at that moment was extraordinarily acute and she translated the mute dialogue into words. | Все чувства ее в тот момент были обострены, и она перевела немой диалог в слова: |
| ' Coming to supper afterwards?' | "Пойдешь ужинать со мной после спектакля?" |
| 'No, damn it, I can't, I've got to see her home.' | "Нет, будь оно все проклято, не могу. Надо проводить ее домой". |
| Julia listened to the third act grimly. | Третий акт Джулия слушала с суровым видом. |
| That was in order since the play was serious. | И вполне естественно - пьеса была серьезная. |
| When it was over and a pale shattered author had made a halting speech, Tom asked her where she would like to go for supper. | Когда спектакль окончился и бледный взволнованный автор произнес с бесконечными паузами и запинками несколько положенных слов, Том спросил, где бы ей хотелось поужинать. |
| 'Let's go home and talk,' she said. | - Поедем домой и поговорим, - сказала Джулия. |
| 'If you're hungry I'm sure we can find you something to eat in the kitchen.' | - Если ты голоден, на кухне наверняка что-нибудь найдется поесть. |
| 'D'you mean to Stanhope Place?' | - Ты имеешь в виду Стэнхоуп-плейс? |
| 'Yes.' | - Да |
| ' All right.' | - Хорошо. |
| She felt his relief that she did not want to go back to the flat. | Джулия почувствовала, что у него отлегло от сердца: он боялся, как бы она не поехала к нему. |
| He was silent in the car and she knew that it irked him to have to come back with her. | В машине Том молчал, и Джулия знала, почему. |
| She guessed that someone was giving a supper party to which Avice Crichton was going and he wanted to be there. | Она догадалась, что где-то устраивается вечеринка, на которую идет Эвис Крайтон, и Тому хочется быть там. |
| The house was dark and empty when they reached it. | Когда они подъехали к дому, там было темно и тихо. |
| The servants were in bed. | Слуги уже спали. |
| Julia suggested that they should go down to the basement and forage. | Джулия предложила, чтобы они спустились вниз, в кухню, и раздобыли себе какой-нибудь еды. |
| 'I don't want anything to eat unless you do,' he said. | - Я не голоден, но, может быть, ты хочешь есть, -сказал Том. |
| ' I'll just have a whisky and soda and go to bed. | - Выпью виски с содовой и лягу спать. |
| I've got a very heavy day tomorrow at the office.' | У меня завтра трудный день в конторе. |
| ' All right. Bring it up to the drawing-room. | - Хорошо, принеси мне тоже в гостиную. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.