Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Санаторий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Санаторий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Санаторий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Санаторий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sanatorium | Санаторий |
| For the first six weeks that Ashenden was at the sanatorium he stayed in bed. | Первые шесть недель Эшенден провел в санатории, не вставая с постели. |
| He saw nobody but the doctor who visited him morning and evening, the nurses who looked after him and the maid who brought him his meals. | Он видел лишь доктора, наведывавшегося к нему утром и вечером, нянек, ухаживавших за ним, и горничную, приносившую ему еду. |
| He had contracted tuberculosis of the lungs and since at the time there were reasons that made it difficult for him to go to Switzerland the specialist he saw in London had sent him up to a sanatorium in the north of Scotland. | Заболев туберкулезом, Эшенден обратился в Лондоне к специалисту-легочнику, и, поскольку в Швейцарию он по некоторым причинам поехать не мог, врач порекомендовал ему санаторий на севере Шотландии. |
| At last the day came that he had been patiently looking forward to when the doctor told him he could get up; and in the afternoon his nurse, having helped him to dress, took him down to the veranda, placed cushions behind him, wrapped him up in rugs and left him to enjoy the sun that was streaming down from a cloudless sky. | Но вот наступил долгожданный день - доктор разрешил Эшендену встать. После полудня няня помогла ему одеться и сойти вниз, на веранду, подложила под спину подушки, укутала пледами и предоставила ему наслаждаться солнечными лучами, струившимися с безоблачного неба. |
| It was mid-winter. | Была середина зимы. |
| The sanatorium stood on the top of a hill and from it you had a spacious view of the snow-clad country. | Санаторий стоял на вершине холма, откуда открывался широкий вид на заснеженные окрестности. |
| There were people lying all along the veranda in deck-chairs, some chatting with their neighbours and some reading. | По всей веранде в шезлонгах лежали люди, одни тихо беседовали, другие читали. |
| Every now and then one would have a fit of coughing and you noticed that at the end of it he looked anxiously at his handkerchief. | То и дело кто-нибудь начинал задыхаться от кашля, а потом украдкой бросал взгляд на свой носовой платок. |
| Before the nurse left Ashenden she turned with a kind of professional briskness to the man who was lying in the next chair. | Перед тем как уйти, няня заученно бодрым тоном обратилась к человеку, лежавшему в соседнем шезлонге. |
| 'I want to introduce Mr Ashenden to you,' she said. | - Вот, познакомьтесь, пожалуйста, с мистером Эшенденом, - сказала она. |
| And then to Ashenden: 'This is Mr McLeod. | А затем повернулась к Эшендену: - Это мистер Маклеод. |
| He and Mr Campbell have been here longer than anyone else.' | Он и мистер Кембл живут здесь дольше всех. |
| On the other side of Ashenden was lying a pretty girl, with red hair and bright blue eyes; she had on no make-up, but her lips were very red and the colour on her cheeks was high. | По другую сторону от Эшендена лежала красивая девушка, рыженькая, с ярко-голубыми глазами; она не была накрашена, но губы ее ярко алели, а на щеках играл румянец. |
| It emphasized the astonishing whiteness of her skin. | Это лишь подчеркивало необычайную белизну ее кожи. |
| It was lovely even when you realized that its delicate texture was due to illness. | Кожа у нее была восхитительная, хоть и ясно было, что эта нежная белизна - следствие тяжелой болезни. |
| She wore a fur coat and was wrapped up in rugs, so that you could see nothing of her body, but her face was extremely thin, so thin that it made her nose, which wasn't really large, look a trifle prominent. | Девушка была одета в меховое пальто и закутана в пледы, оставлявшие открытым только лицо, невероятно худое, до того худое, что нос, в сущности, совсем небольшой, все же казался крупноватым. |
| She gave Ashenden a friendly look, but did not speak, and Ashenden, feeling rather shy among all those strange people, waited to be spoken to. | Она дружелюбно взглянула на Эшендена, но промолчала, а он, чувствуя себя неловко среди незнакомых людей, ждал, пока с ним заговорят. |
| 'First time they've let you get up, is it?' said McLeod. | - Вам сегодня, видно, в первый раз позволили встать? - осведомился Маклеод. |
| 'Yes.' | - Да |
| 'Where's your room?' | - Где ваша комната? |
| Ashenden told him. | Эшенден ответил. |
| ' Small. | - Маловата. |
| I know every room in the place. | Я знаю здесь все комнаты. |
| I've been here for seventeen years. | Семнадцать лет я в санатории. |
| I've got the best room here and so I damned well ought to have. | Моя комната самая удобная, и я имею на нее все права, можете не сомневаться. |
| Campbell's been trying to get me out of it, he wants it himself, but I'm not going to budge; I've got a right to it, I came here six months before he did.' | Кембл старается выжить меня, сам хочет туда перебраться, но я и не подумаю уступить: с какой стати, я приехал на шесть месяцев раньше его. |
| McLeod, lying there, gave you the impression that he was immensely tall; his skin was stretched tight over his bones, his cheeks and temples hollow, so that you could see the formation of his skull under it; and in that emaciated face, with its great bony nose, the eyes were preternaturally large. | Маклеод казался непомерно длинным в своем шезлонге; кожа его плотно обтягивала кости, щеки ввалились, а под впалыми висками и скулами легко угадывалась форма черепа; на изможденном лице с большим костлявым носом выделялись огромные глаза. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.