Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Санаторий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Санаторий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Санаторий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Санаторий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Oh, you don't know what I have to put up with when I come here. | - Ах, вы не представляете себе, что мне приходится переносить, когда я приезжаю сюда. |
| I know I ought not to speak about it, but I must. I can trust you, can't I?' | Я знаю, что не должна рассказывать об этом, но ведь я могу вам довериться, правда? |
| 'Of course.' | - Конечно. |
| ' I love him. | - Я люблю его. |
| I'm devoted to him. | Я к нему привязана. |
| I'd do anything in the world I could for him. | Я пожертвовала бы ради него всем на свете. |
| We've never quarrelled, we've never even differed about a single thing. | Мы никогда не ссорились, никогда даже не спорили, ни разу. |
| He's beginning to hate me and it breaks my heart.' | А теперь он меня ненавидит, и это разбивает мне сердце. |
| 'Oh, I can't believe that. Why, when you're not here he talks of you all the time. | - Что вы, не может быть... Ведь когда вас здесь нет, он только о вас и говорит. |
| He couldn't talk more nicely. | И с такой любовью! |
| He's devoted to you.' | Он к вам очень привязан. |
| ' Yes, that's when I'm not here. | - Да, когда меня здесь нет. |
| It's when I'm here, when he sees me well and strong, that it comes over him. | Но когда я здесь, перед ним, здоровая и полная сил, тут-то на него и находит. |
| You see, he resents it so terribly that he's ill and I'm well. | Ему ужасно тяжело, что он болен, а я здорова. |
| He's afraid he's going to die and he hates me because I'm going to live. | Он боится смерти и ненавидит меня за то, что я останусь жить. |
| I have to be on my guard all the time: almost everything I say, if I speak of the children, if I speak of the future, exasperates him, and he says bitter, wounding things. | Мне приходится все время быть начеку; о чем бы я ни заговорила - о детях ли, о будущем, - все выводит его из себя, и он бросает мне горькие, обидные слова. |
| When I speak of something I've had to do to the house or a servant I've had to change it irritates him beyond endurance. | Когда я заговариваю о делах, которые мне предстоит сделать дома, или о том, что я сменила кого-нибудь из прислуги, это его бесит. |
| He complains that I treat him as if he didn't count any more. | Он жалуется, что я обращаюсь с ним так, словно уже не принимаю его в расчет. |
| We used to be so united, and now I feel there's a great wall of antagonism between us. | Раньше мы жили дружно, а теперь я чувствую, что между нами выросла глухая стена. |
| I know I shouldn't blame him, I know it's only his illness, he's a dear good man really, and kindness itself, normally he's the easiest man in the world to get on with; and now I simply dread coming here and I go with relief. | Я знаю, его винить нельзя, причиной всему болезнь, ведь он такой хороший и ласковый, воплощенная доброта, - когда он был здоров, я не знала человека более мягкого; а теперь я просто боюсь навещать его и уезжаю с чувством облегчения. |
| He'd be terribly sorry if I had TB but I know that in his heart of hearts it would be a relief. | Заболей я туберкулезом, он очень опечалился бы, но я знаю, где-то в глубине души он бы обрадовался. |
| He could forgive me, he could forgive fate, if he thought I was going to die too. | Он смог бы примириться со мной, примириться со своей участью, если б знал, что и я скоро умру. |
| Sometimes he tortures me by talking about what I shall do when he's dead, and when I get hysterical and cry out to him to stop, he says I needn't grudge him a little pleasure when he'll be dead so soon and I can go on living for years and years and have a good time. | Иногда он мучит меня разговорами о том, что я буду делать, когда его не станет; я прихожу в отчаяние и умоляю его замолчать, а он отвечает, что я не должна лишать его этого невинного удовольствия: ведь он так скоро умрет, а я могу еще долгие годы жить и не знать горя. |
| Oh, it's so frightful to think that this love we've had for one another all these years should die in this sordid, miserable way.' | Ах, это просто невыносимо - столько лет мы любили друг друга, а теперь все кончается так отвратительно, так ужасно. |
| Mrs Chester sat down on a stone by the roadside and gave way to passionate weeping. | Миссис Честер села на придорожный камень и дала волю слезам. |
| Ashenden looked at her with pity, but could find nothing to say that might comfort her. | Эшенден глядел на нее с жалостью, но не мог найти слов утешения. |
| What she had told him did not come quite as a surprise | Все, что он услышал, не было для него неожиданностью. |
| ' Give me a cigarette,' she said at last. | - Дайте мне сигарету, - попросила она наконец. |
| 'I mustn't let my eyes get all red and swollen, or Henry'll know I've been crying and he'll think I've had bad news about him. | - Я не хочу, чтобы глаза у меня покраснели и опухли, а то Генри догадается, что я плакала, и подумает, будто мне сообщили о нем дурные новости. |
| Is death so horrible? | Разве смерть так страшна? |
| Do we all fear death like that?' | Неужели все мы так безумно боимся смерти? |
| ' I don't know,' said Ashenden | - Не знаю, - отозвался Эшенден. |
| 'When my mother was dying she didn't seem to mind a bit. | - Когда умирала моя мать, она, мне кажется, прощалась с жизнью без сожаления. |
| She knew it was coming and she even made little jokes about it. | Она знала, что нет никакой надежды, и даже слегка подшучивала над смертью. |
| But she was an old woman.' | Но она была уже старая женщина. |
| Mrs Chester pulled herself together and they set off again. | Миссис Честер овладела собой, и они двинулись дальше. |
| They walked for a while in silence. | Некоторое время они шли молча. |
| 'You won't think any the worse of Henry for what I've told you?' she said at last. | - Вы не измените своего мнения о Генри после всего, что я вам рассказала? - спросила она наконец. |
| ' Of course not.' | - Разумеется, нет. |
| 'He's been a good husband and a good father. | - Он был хорошим мужем и отцом. |
| I've never known a better man in my life. | Я никогда не встречала лучшего человека. |
| Until this illness I don't think an unkind or ungenerous thought ever passed through his head.' | До болезни, поверьте, ни одна жестокая или бесчестная мысль не могла прийти ему в голову. |
| The conversation left Ashenden pensive. | Разговор этот заставил Эшендена задуматься. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.