Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Санаторий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Санаторий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Санаторий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Санаторий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After they had gone a little way he shyly took her hand. | Сделав несколько шагов, он робко взял ее за руку. |
| Her heart seemed to miss a beat. | Сердце ее замерло. |
| With a sidelong glance she saw that his eyes were wet with tears. | Краешком глаза она заметила слезы на его ресницах. |
| 'Forgive me, dear,' he said. | - Прости меня, дорогая, - заговорил он. |
| 'I've been very unkind to you.' | - Я был жесток к тебе. |
| 'I knew you didn't mean it,' she faltered. | - Я знаю, ты не хотел меня обидеть, - ответила она, запинаясь. |
| 'Yes, I did. | - Нет, хотел. |
| I wanted you to suffer because I was suffering. | Я хотел причинить тебе страдание, потому что страдал сам. |
| But not any more. | Но теперь с этим покончено. |
| All this about Templeton and Ivy Bishop - I don't know how to put it, it's made me see everything differently. | То, что произошло с Темплтоном и Айви Бишоп... не знаю, как это назвать... заставило меня по-иному взглянуть на вещи. |
| I don't mind dying any more. | Я больше не боюсь смерти. |
| I don't think death's very important, not so important as love. | Мне кажется, смерть значит для человека меньше, гораздо меньше, чем любовь. |
| And I want you to live and be happy. | И я хочу, чтобы ты жила и была счастлива. |
| I don't grudge you anything any more and I don't resent anything. | Я больше ни в чем не завидую тебе и ни на что не жалуюсь. |
| I'm glad now it's me that must die and not you. | Теперь я рад, что умереть суждено мне, а не тебе. |
| I wish for you everything that's good in the world. | Я желаю тебе всего самого хорошего, что есть в мире. |
| I love you.' | Я люблю тебя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.